New here? Create a new Account
Move to the previous cue
Move to the next cue
Increase size of captions
Decrease size of captions
Translate current cue
A young Chinese maiden disguises herself as a male warrior in order to save her father.
Show
CHANCELLOR: Assemble all Imperial guardsmen
The kindest of whispers are cruel
That a daughter would risk shame, dishonor, exile?
When I found you on a desert steppe
By edict of His Imperial Majesty,
Dishonesty. Penalty...
The Northern Invaders will kill her!
Your deceit weakens you.
Ambush!
Left flank! Charge!
who flits around rooftop, chasing chickens?
But I think the teapot should remain where it is.
expulsion, disgrace.
Report to the barracks immediately.
How much gold can a nomad carry?
I must return home and make amends to my family.
riches will flow like a mighty river.
The coward retreats! Pursue them!
But, ancestor, this one is mine.
six of our northern garrison along the Silk Road...
In gratitude for your service and dedication...
sits at the entrance of our shrine?
Devotion to family is an essential virtue.
pledging fidelity to the three pillar of virtue.
Disadvantage can be turned into an advantage.
You will now take the oath of the warrior...
Especially that donkey Yao.
As befit a great warrior...
COMMANDER TUNG: The chi pervade the universe
and resurrect the Rouran army.
ancestral guardian, I beseech you...
that Böri Khan has infiltrate the city.
you are expel from the emperor's Imperial Army.
MULAN: I'm starving.
You've betray the regiment.
A scorn dog.
All trade has been disrupt.
I indulge her.
with our greatest decorate warriors...
Böri Khan assemble not a half day's ride from here.
The dynasty will not be threaten.
Hua Mulan, the people owe you a debt of thanks.
Must I pretend
The warrior yields to force and redirect it.
The more power I showed, the more I was crush.
If I expose her lie, our own people will kill her.
and emerge again.
It poison your chi.
I could tear you to pieces before you blink.
The enemy possess none of these...
Fallen to our swords. Pierced by our arrows.
I have pledge an oath...
I stole your horse...
You smell bad.
The coward retreat! Pursue them!
Read it aloud, Mulan.
But somehow
That's not you, Yao. That's definitely not you.
ZHOU: Mulan! Listen very carefully.
I'm truly blessed to be in the presence
let alone be married to one?
Perhaps this shadow falls heavy on your shoulders.
I see you're finally getting clean.
I look forward to seeing your father's face
the witch serves me and therefore, all of us.
(CLEARS THROAT) Almost.
Who I am inside?
Soon, you'll be a young woman...
Have you no son old enough to fight?
You will only humiliate him further.
when they're running that fast.
We fight together against the same enemy.
What else have you been hiding?
LING: We were matched 28 days ago.
Have you even showered once yet?
You were always there...
Never mind that. We must be on time.
and emerges again.
GUARD: He's way too strong!
And our village matchmaker, of course.
Enemy on the ridge! Turn around!
And she's no scorned dog.
I'm deeply honored by this immeasurable invitation...
I like my women buxom. (LAUGHS)
The matchmaker has found you an auspicious match.
I have no doubt today will be a momentous day for the Hua...
her chi, the boundless energy of life itself...
of such enchanting women.
Tranquil as a forest...
You must be courageous, Mulan.
There's no shame in being fearful before battle.
They are ruthless and unpredictable.
unaware of the blade.
Only a foolish man listens to someone whose very existence
The fierce winter storm could not destroy this makeup.
in destructive ways.
We'll protect our beloved people...
An alien and savage tribe to her.
brave, and true.
Defensive position!
invisible.
She is innocent of the world.
This is my sad face. This is my curious face.
the Imperial City will be laid bare.
It was incredible.
The Rouran enemy is vast.