Menu
-
Login/Register
Great to have you back!
New here? Create a new Account
Due to technical problems, user registration via email is temporarily unavailable. Please use a social network account for signing up.
Error
Notification
-
or
Move to the previous cue
-
or
Move to the next cue
-
or
Increase size of captions
-
or
Decrease size of captions
-
or
Translate current cue
Words/Phrase translation
Black Mirror » Season 1 » Fifteen Million Merits
01:02:01
Daniel Lapaine, Hannah John-Kamen, Michaela Coel
998
Nouns
-
1)
viciousness
Real pain, real viciousness, that, we can take.
-
2)
faker
And the faker the fodder, the more you love it,
-
3)
snook
You want to cock a snook at all that, as though it's nothing.
-
4)
cadaver
'to charge my twitching half-dead cadaver,
-
5)
knack
Wait. There's a knack to it.
-
6)
loon
You loon!
-
7)
scum
we've done cell time and he's slacking, the scum,
-
8)
magnetism
You have the magnetism of a towel. I don't ever want to look at you again.
-
9)
fodder
And the faker the fodder, the more you love it,
-
10)
werewolf
A mirror plug-in? That shows me how I look as a werewolf? What's the point?
-
11)
arse
I pump my arse off, and you... Fuck you!
-
12)
desperation
Because we're so out of our minds with desperation,
-
13)
eth
An eth-nic one!
-
14)
gurus
They guide your dreams, like gurus. It's amazing, really, what they can do.
-
15)
bun
'Chuck her a bun!
-
16)
sweetheart
Realistically, sweetheart, it is that,
-
17)
whisper
Whispers you into it while you sleep.
-
18)
saturation
No. Saturation point, singer-wise.
-
19)
ape
Pie ape!
-
20)
innocence
And this sort of interesting innocence going on.
-
21)
knob
There's a little knob in here somewhere.
-
22)
sore
'With any luck, it'll take your mind off those saddle sore?
-
23)
dues
'Each paying their dues like you, hoping to become a hot shot.'
-
24)
wardrobe
'15,000 new wardrobe options
-
25)
cheer
Way to mood-kill, blubbernaut! Cheers for the reflection!
-
26)
mum
My mum used to sing it and she learnt it from her mum.
-
27)
outfit
Nice outfit
-
28)
saddle
'With any luck, it'll take your mind off those saddle sores?
Verbs
-
1)
medicate
We medicate against that.
-
2)
messin
Are you messin'?
-
3)
realign
It realign your thinking to pick healthy food.
-
4)
lah
and we lah-di-dah, we sing and dance and tumble around.
-
5)
augment
Only then until it's augment, packaged, and
-
6)
dole
When you find any wonder whatsoever, you dole it out in meagre portions.
-
7)
bastard
Go on, you bastard.
-
8)
swear
Get heavy on me, I swear to God, I kick your ass back to life,
-
9)
disable
Portal disable during commercial.
-
10)
fold
It fold flat.
-
11)
laugh
We laugh ourselves feral, because we've earned the right,
-
12)
translate
'It effectively translate as 15,000 new ways to kill time
-
13)
suppose
'Well, honesty is ruthless so I suppose it's just honesty...
-
14)
kick
Get heavy on me, I swear to God, I kick your ass back to life,
-
15)
shock
'What happened next shock them all.'
-
16)
prove
Which prove acceptable.
-
17)
pump
I pump my arse off, and you... Fuck you!
-
18)
pull
You pull a face, and poke it towards the stage,
-
19)
treat
Wraith treat me well.
-
20)
decide
'You decide the victors, you control their fates,
-
21)
launch
'launch last week alone.
-
22)
ride
while we ride day in day out, going where?
-
23)
grow
and even that's grow in a Petri dish.
-
24)
happen
More than anything that's happen all year.
-
25)
guess
I guess I'd like to be as big as Salma one day.
-
26)
eat
'We have with us Oliver. Oliver ate and ate
-
27)
sleep
Whispers you into it while you sleep.
-
28)
speak
You speak up, love.
Adverbs
-
1)
realistically
Realistically, sweetheart, it is that,
-
2)
admittedly
Reality's cheesy sometimes. Not often, admittedly, but...
-
3)
fundamentally
You came across as fundamentally unlikeable
-
4)
nonetheless
Your truth, admittedly, but truth nonetheless.
-
5)
whatsoever
When you find any wonder whatsoever, you dole it out in meagre portions.
-
6)
exclusively
'Exclusively on Wraith Babes XL.
-
7)
aside
- Stand aside. - It's not fair!
-
8)
somewhere
There's a little knob in here somewhere.
-
9)
apparently
It's full, apparently.
-
10)
apart
I don't know. Things are just wider apart. I'm fine.
-
11)
forever
You will have pleasure forever.
-
12)
eventually
Everyone will get seen eventually. I don't pick the order.
-
13)
effectively
'It effectively translates as 15,000 new ways to kill time
-
14)
twice
30 minutes twice a week?
-
15)
absolutely
Absolutely. That's what I thought
-
16)
truly
So, to be a singer you have to be truly exceptional
-
17)
certainly
Certainly not the guys in the audience.
-
18)
alone
'launched last week alone.
-
19)
sometimes
That one does that sometimes. Hang on.
-
20)
fucking
I'd love to fucking ruin that and all.
-
21)
instead
A face that you're feeling instead of processing.
-
22)
quite
Quite good, though.
-
23)
round
Yeah. That's the right way round.
-
24)
almost
Almost the only real thing in there,
-
25)
outside
'and I love looking over outside.
-
26)
actually
actually,
-
27)
kind
These looks you got going on kind of get in the way.
-
28)
across
You came across as fundamentally unlikeable
Adjectives
-
1)
preassigned
pumped through 10,000 preassigned filters
-
2)
unlikeable
You came across as fundamentally unlikeable
-
3)
meagre
When you find any wonder whatsoever, you dole it out in meagre portions.
-
4)
feral
We laugh ourselves feral, because we've earned the right,
-
5)
numb
We're too numb for it.
-
6)
meaningless
till it's nothing more than a meaningless series of lights,
-
7)
behavioural
This cognitive behavioural thing.
-
8)
vicious
I've been there. It's a vicious circle.
-
9)
haunted
One minute I'm in slitsville, the next there's a haunted pig
-
10)
ridiculous
Don't be ridiculous!
-
11)
neat
That throat cutting thing? Neat gimmick.
-
12)
insufficient
Insufficient funds.
-
13)
grateful
Don't think I'm not grateful. But it's, it's just...
-
14)
stunning
'Now, watch her stunning erotic debut... '
-
15)
impressive
'You were real impressive.'
-
16)
exceptional
So, to be a singer you have to be truly exceptional
-
17)
spare
Seriously, I've got it spare.
-
18)
fake
because fake fodder's the only thing that works any more.
-
19)
brilliant
Brilliant!
-
20)
incredible
'..that was beyond incredible!'
-
21)
acceptable
Which proves acceptable.
-
22)
mad
Don't be mad.
-
23)
bright
'Putting their back into giving back for a bright now.
-
24)
pure
You've got this pure beauty
-
25)
amazing
They guide your dreams, like gurus. It's amazing, really, what they can do.
-
26)
proper
Proper fruit. It was worth the risk.
-
27)
permanent
That's not permanent, is it?
-
28)
heavy
Get heavy on me, I swear to God, I kick your ass back to life,
Next episode
