Menu
-
Login/Register
Great to have you back!
New here? Create a new Account
Due to technical problems, user registration via email is temporarily unavailable. Please use a social network account for signing up.
Error
Notification
-
or
Move to the previous cue
-
or
Move to the next cue
-
or
Increase size of captions
-
or
Decrease size of captions
-
or
Translate current cue
Words/Phrase translation
Black Mirror » Season 3 » Hated in the Nation
01:29:11
Daniel Lapaine, Hannah John-Kamen, Michaela Coel
267
Nouns
-
1)
driverless
I'm sort of waiting for driverless to go mainstream.
-
2)
arsehole
Like, if you're an arsehole, you deserve to be shamed.
-
3)
insula
It crawled right through her dorsal posterior insula,
-
4)
unpopularity
It's like an unpopularity contest.
-
5)
tweet
Looks like identical tweet from a set of duplicate bot accounts.
-
6)
scorch
Half the drives I sifted in forensics had scorch marks on 'em.
-
7)
spook
Are these IDs your spook have been collecting?
-
8)
deactivation
So you can get control back? Send the deactivation?
-
9)
endgame
-Now we're shutting it down, all right? -And maybe that'll trigger some endgame,
-
10)
motherfucker
That young motherfucker can't dance for shit.
-
11)
alibi
Husband's up and talking. You're gonna love his alibi.
-
12)
informer
It's a safe house for terrorist informer usually.
-
13)
quid
Not cheap, their cakes. With delivery, it was what, 80 quid?
-
14)
drone
And the honeybee-mimicking drone insects known as ADIs
-
15)
carer
Yeah. I'm on a mums and carer message board.
-
16)
exhaustion
-Quit Granular for personal reasons. -Nervous exhaustion, yeah.
-
17)
swarm
-He heads Swarm. -Nice to meet you.
-
18)
tumour
X-ray seemed to indicate some kind of plaque or tumour in his brain
-
19)
rapper
[woman on TV] Grammy-award-winning rapper Tusk is still with us.
-
20)
smear
A head-to-toe shit smear, I fucking hope so.
-
21)
adi
[Karin] So, your bees, your ADIs, talk me through them.
-
22)
bile
we have the power to rage and accuse, spout bile without consequence.
-
23)
catastrophe
The alternative would have been environmental catastrophe.
-
24)
outrage
as outrage over the death of so-called "Wheelchair Martyr" Gwen Marbury grows.
-
25)
bullshit
-Always doing some bullshit. -[Tusk yelling]
-
26)
souvenir
I was the one who cracked his souvenir folder.
-
27)
bunker
So, the plan is, we move you to an underground bunker,
-
28)
insult
I'm collating every threat or insult levelled at Jo Powers
Verbs
-
1)
mutilate
[Karin] Mutilated and then killed herself for no apparent reason?
-
2)
liken
He liken the population to insects, says we revel in cruelty,
-
3)
tweet
but in both their cases, people were also tweet their photos
-
4)
ringe
-No other points of entry? -No. But the outside's ringe with CCTV.
-
5)
tether
It tether it to a unique user.
-
6)
burrow
-How did it get in there? -I'd say it burrow in.
-
7)
revel
He likens the population to insects, says we revel in cruelty,
-
8)
vacate
Everybody vacate their premises now.
-
9)
harass
She took a photo of a guy on the Tube, said he'd harass her,
-
10)
despise
all talking about how they despise you.
-
11)
spoof
Unless someone spoof a hive and then they've used that to commandeer your ADI.
-
12)
reckon
They reckon the government uses the bees to spy on us.
-
13)
nestle
Nestled right in there. Looks quite cosy.
-
14)
batter
Battered the ADI too.
-
15)
tuck
Not exactly. You've seen what people tuck away on these.
-
16)
absorb
These things absorb who we are. They know everything about us.
-
17)
beg
Right, okay. It's just that speaking as a marked man, I beg to fucking differ.
-
18)
crawl
It crawl right through her dorsal posterior insula,
-
19)
slash
Husband. Found slash across the stomach.
-
20)
smash
She smash her head... onto the desk, hard.
-
21)
bounce
What, so he bounce her head off the desk?
-
22)
activate
have been activate for their second summer.
-
23)
reproduce
-They reproduce? -Yes. Each hive is a replication point.
-
24)
knock
Two's a pattern. It knock any malfunction theory in the head.
-
25)
tear
Tore it right out of his head, through the eye socket.
-
26)
hack
What if someone hack one and then they found a way of controlling it?
-
27)
deserve
Like, if you're an arsehole, you deserve to be shamed.
-
28)
defeat
You either get defeat or you think--
Adverbs
-
1)
logistically
It's just not logistically possible.
-
2)
tragically
[woman] We're all tragically familiar with the rest of the events of that week.
-
3)
smack
They smack into a car or something. We even had people trap them.
-
4)
genuinely
you can genuinely prevent stuff, can't you?
-
5)
onboard
And people know that they can jump onboard
-
6)
meantime
Meantime, let's drop in on the person that sent it.
-
7)
technically
Technically we should refer this up to the NCA,
-
8)
precisely
-So you know where he took this? -I know precisely where.
-
9)
individually
We couldn't command each one individually ourselves.
-
10)
somehow
Kill people? I'd hope not. Could it have malfunctioned somehow?
-
11)
virtually
Bees themselves were virtually extinct
-
12)
basically
which is basically the brain's pain centre.
-
13)
somewhere
[Tusk] Start somewhere? I looked better than that--
-
14)
personally
hijacking one ADI and personally controlling it.
-
15)
effectively
so what our ADIs do is effectively stand in for them.
-
16)
exactly
Not exactly. You've seen what people tuck away on these.
-
17)
earlier
I posted the tag earlier with Scholes' face.
-
18)
perhaps
[woman] Perhaps we could begin with your earliest recollections
-
19)
fucking
That article was fucking horrendous. Even I signed the petition.
-
20)
deep
So I follow it, you know, how deep does it go?
-
21)
quite
Nestled right in there. Looks quite cosy.
-
22)
almost
These things are almost always either drink, drugs or domestic.
-
23)
actually
and he actually catches someone.
-
24)
inside
They crawl inside, pollen sticks to their legs
-
25)
soon
Full autop for her, and we question the husband as soon as he wakes up.
-
26)
along
-I wasn't happy about it. -Your lot went along with it.
-
27)
enough
I'm old enough to remember when they walked around with that stuff
-
28)
later
About four months later, they found her things.
Adjectives
-
1)
culpable
Well, thousands have been taking part, but how culpable are they?
-
2)
lewd
lewd comments or something.
-
3)
sceptical
Forgive me for being sceptical about your agency's basic competence.
-
4)
schizophrenic
There's a schizophrenic world view.
-
5)
precautionary
It's just precautionary, and it's only for one night.
-
6)
unpopular
He's been pretty unpopular for quite a long time now.
-
7)
unexplained
We think one of your ADIs may be involved in an unexplained death.
-
8)
granular
An Autonomous Drone Insect from the Granular Project.
-
9)
dorsal
It crawled right through her dorsal posterior insula,
-
10)
extinct
Bees themselves were virtually extinct
-
11)
ashamed
[man] Hope you're ashamed of yourself.
-
12)
posterior
It crawled right through her dorsal posterior insula,
-
13)
unconscious
He was unconscious. They've taken him to St. Columbus.
-
14)
recurrent
Recurrent theme is he wants people to face the consequences of what they say and do.
-
15)
divorced
-Yeah. I'm divorced. -Um...
-
16)
splendid
♪ Tired are your splendid soldiers ♪
-
17)
unrelated
-That was over an unrelated matter. -[Tom] Leak it.
-
18)
unprecedented
following an unprecedented reduction in its wetland habitat.
-
19)
intact
Yours is more intact so I'm gonna need it for analysis.
-
20)
rogue
Track my location and see if you get anything unusual, any rogue ADIs, yeah?
-
21)
bored
[Karin] What happened, you get bored of it?
-
22)
threatening
-I was just using my freedom of speech. -To send a threatening message.
-
23)
keen
You're keen to help.
-
24)
duplicate
Looks like identical tweets from a set of duplicate bot accounts.
-
25)
invisible
Suddenly there's a million invisible people,
-
26)
delicious
They also said: "Thanks, it was delicious."
-
27)
steady
-Blue. -Held her steady enough--
-
28)
veteran
The veteran columnist had been at the centre of controversy
