Menu
-
Login/Register
Great to have you back!
New here? Create a new Account
Due to technical problems, user registration via email is temporarily unavailable. Please use a social network account for signing up.
Error
Notification
-
or
Move to the previous cue
-
or
Move to the next cue
-
or
Increase size of captions
-
or
Decrease size of captions
-
or
Translate current cue
Words/Phrase translation
Black Mirror » Season 1 » The National Anthem
00:44:05
Daniel Lapaine, Hannah John-Kamen, Michaela Coel
1654
Nouns
-
1)
kidnapper
'apparently showing the kidnapper removing it from the princess.
-
2)
squawk
There'll be squawk from the usuals,
-
3)
tweet
'Social networking sites are a... buzz with 10,000 Tweets per minute.
-
4)
undercurrent
Strong undercurrent of sympathy.
-
5)
captor
captor, outrage at the whole thing, but not at you.
-
6)
sedative
Heavy sedative, close range, each with a single puncture wound.
-
7)
eagerness
If you rush, it might be misinterpreted as eagerness
-
8)
insurrection
The mood will border on insurrection and you will be destroyed,
-
9)
kidnap
'The kidnap video has been watched by over 18 million people.
-
10)
obit
Malaika, update the princess obit VT.
-
11)
quid
They'll be asking for a million quid or something.
-
12)
puncture
Heavy sedative, close range, each with a single puncture wound.
-
13)
ordeal
'On the one-year anniversary of his humiliating ordeal,
-
14)
disgust
Every poll indicates understanding, disgust with the
-
15)
fang
Super fucking Godzilla injunction with ten-inch Whitehall fang!
-
16)
scramble
It's a kick-bollock scramble, but with finessing it should be OK.
-
17)
arse
Shove it up your arse you fucking...
-
18)
embed
Our embed have ruled out the major players. It's not AQ, not IRA.
-
19)
embarrassment
putting personal embarrassment over the life of a girl.
-
20)
reconnaissance
Continue reconnaissance and await instructions,
-
21)
sportsman
It may be a sportsman-like gesture but we are making it.
-
22)
ransom
'The video also contains a bizarre ransom demand of a personal nature
-
23)
outrage
captor, outrage at the whole thing, but not at you.
Verbs
-
1)
patronise
You've never patronise me. Don't start now.
-
2)
tweet
Tweeted a photo and the online hivemind did the maths.
-
3)
sedate
It's sedate?
-
4)
prise
Board's been prise away. That's where they got in.
-
5)
kidnap
Princess Susannah's been kidnap!
-
6)
sever
'and a sever finger, thought to belong to Princess Susannah,
-
7)
embed
We're checking with embed operatives, compiling a list of suspects.
-
8)
intercept
Her car was intercept shortly after midnight,
-
9)
instruct
'If you do not do precisely as instruct by, um...
-
10)
beg
Don't. I'm beg you.
-
11)
insist
She'd insist on going.
-
12)
scare
You scare the shit out of me!
-
13)
squeeze
We've been squeezing hard, but nothing concrete.
-
14)
threaten
People who've threaten yourself or the royals.
-
15)
swear
One word, I swear I will fucking...!
-
16)
designate
recognised our designate performer,
-
17)
recognise
recognise our designated performer,
-
18)
bounce
They must have bounce the upload from here with a proxy. I'm sorry.
-
19)
sic
We need to explain this without viewers sic up their Weetabix.
-
20)
transmit
"Fruition to be transmit in full"?
-
21)
duplicate
We did after nine minutes, long enough for it to be duplicate and spread.
-
22)
assure
'an apparently unconcerned Michael Callow put in an assure performance
-
23)
raid
'..This viewer video shows officers raid an address in Bradford.
Adverbs
-
1)
hereon
You know how much help you're getting hereon in?
-
2)
popularly
'Popularly known as Princess Susannah.
-
3)
anonymously
'A video uploaded anonymously to the Internet
-
4)
remotely
'I can't think of anything remotely like this.
-
5)
backwards
That is totally backwards.
-
6)
technically
Technically, yes, so I thought, "Work with what we do now"
-
7)
precisely
'If you do not do precisely as instructed by, um...
-
8)
meanwhile
Meanwhile, the demand has been made.
-
9)
somewhere
It came from somewhere in there.
-
10)
obviously
It's a new one for me, obviously. I wouldn't normally... You know.
-
11)
apparently
'apparently showing the kidnapper removing it from the princess.
-
12)
absolutely
Absolutely, sir.
-
13)
indeed
that this is, indeed,
-
14)
nearly
But it's been on for nearly an hour.
-
15)
exactly
Exactly that.
-
16)
immediately
'All viewers are advised to turn off their televisions immediately.
-
17)
fucking
Yes, he fucking has!
-
18)
especially
No-one sees it, especially the PM.
-
19)
actually
You actually thought that would work?
-
20)
inside
It's just a skeleton crew inside.
-
21)
enough
We did after nine minutes, long enough for it to be duplicated and spread.
-
22)
far
Keep it so far from the press it's on the other side of Jupiter.
-
23)
else
No-one else has broken rank.
Adjectives
-
1)
unconcerned
'an apparently unconcerned Michael Callow put in an assured performance
-
2)
roving
Rule sheet specifies a single hand-held camera in a constant roving motion.
-
3)
islamist
It's not Islamist. To request a pig is specifically abhorrent.
-
4)
indecent
How do we describe it? "An indecent act"?
-
5)
twinkle
Twinkle tits from?
-
6)
uninterrupted
I ran a nationwide traceback on uninterrupted one-way uploads
-
7)
disgusting
'That's disgusting. It is disgusting.
-
8)
awkward
Mm-hm. First, an awkward phone call. Least I can do is warn Tom.
-
9)
unconscious
Two PPOs, still unconscious.
-
10)
questionable
To the public, this would be one man of questionable popularity
-
11)
grim
'This grim development comes just hours
-
12)
unprecedented
'..An unprecedented nature.'
-
13)
stark
Telegraph has the whole video and an interactive timeline. Tonally stark.
-
14)
rude
Be rude not to give her a kiss beforehand.
-
15)
abnormal
'Nothing too abnormal for MPs.
-
16)
insane
'People will look at him like he's insane and take his position away.
-
17)
grateful
I'm friendly when I drink. Very friendly when I'm grateful.
-
18)
incredible
"Michael Callow has displayed incredible bravery"
-
19)
careful
Yeah. Just stay safe, Malaika. Be careful!
-
20)
genuine
We are convinced both the video and the demand it contains are genuine.
-
21)
tough
Yeah, Gonzo style. He knows his shit. That's tough.
-
22)
armed
Armed police! Lay down on the floor! Lay down on the floor!
-
23)
stupid
Then you're a stupid bitch.
Next episode
