Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Черное зеркало » Сезон 3 » Playtest
00:56:44
Daniel Lapaine, Hannah John-Kamen, Michaela Coel
440
Nouns
-
1)
twinge
( боль )
You might feel a slight twinge as it initializes.
-
2)
whack
( огреть )
Give him a whack.
-
3)
daredevil
( сорвиголова )
as far as daredevil opportunities go.
-
4)
craftsmanship
( мастерство )
This is high-quality craftsmanship. This is nice.
-
5)
gopher
( суслик )
Now, were the gopher two-dimensional or three?
-
6)
distraction
( отвлечение )
Fewer distraction, people saw more ghosts.
-
7)
fucker
( распутник )
Fucker!
-
8)
neuron
( нейрон )
I don't know. The neuron net, it could have maybe worked out
-
9)
jig
( джиг )
Give it up. I know, the jig's up, okay? Let it go.
-
10)
adrenaline
( адреналин )
Because of the adrenaline rush.
-
11)
sandal
( сандалии )
No, I did not buy a pair of sandal in Koh Samui last night
-
12)
flavour
( вкус )
What's your favourite band? Your favourite flavour ice cream?
-
13)
pardon
( простите )
Pardon me.
-
14)
scar
( шрам )
Oh. Another battle scar.
-
15)
mole
( родинка )
I just-- I wanted to say that the mole game, super fun.
-
16)
scare
( пугать )
Knew it. Jump scare get pretty old--
-
17)
gamer
( геймер )
Wow, look at all these games. You're, like, a gamer. Cool.
-
18)
sensation
( ощущение )
Physical sensation shouldn't be possible.
-
19)
whip
( хлыст )
Have you got your whip in your bag and your hat?
-
20)
distress
( бедствия )
Something easy to remember in distress?
-
21)
grape
( виноград )
and they had this wine, like, grape-stomping festival.
-
22)
mum
( мама )
-You wanna talk to my mum? I'll call back. -Fair point.
-
23)
snack
( закуска )
- There's some snack in the cupboard.
Verbs
-
1)
liberate
( освободить )
It is a release of fear. It liberate you.
-
2)
augment
( дополнить )
What we're working on is an interactive augment reality system.
-
3)
replicate
( повторить )
The layout was replicate for the game and the texture scanned.
-
4)
stab
( удар )
Sonja. She's this girl that I know, that fucking-- She stab me.
-
5)
abandon
( отказаться от )
-You abandon her. -No, no, no, no!
-
6)
scare
( пугать )
-That's what really scare you, isn't it? -Stop it.
-
7)
disappear
( исчезают )
Five people have disappear in the past year.
-
8)
interfere
( вмешиваться )
-The signals interfere. -I know I switched it off.
-
9)
bore
( зануда )
Probably were just bore out of their gourds.
-
10)
shout
( кричать )
You said he shout something. What was it?
-
11)
adapt
( адаптировать )
It learns and adapt on the fly. It'll monitor your brain activity
-
12)
remind
( напомнить )
Rav kind of remind me of like an end-of-level boss.
-
13)
pierce
( проткнуть )
It's no more invasive than having your ears pierce.
-
14)
intend
( собираюсь )
I'm sorry. The experience was more powerful than intend, Mr. Cooper.
-
15)
reject
( отклонить )
His patent got reject outright. They said it was insane, it was dangerous.
-
16)
hack
( рубить )
Do you ever wonder how your bank account got hack?
-
17)
deserve
( заслуживают )
You deserve it. You should have called her.
-
18)
dig
( копать )
I dug around and apparently Shou Saito took out a patent
-
19)
shut
( закрыть )
Shut up, shut up, shut up.
-
20)
involve
( привлекать )
Big money involve. Groundbreaking. But nobody knows anything about it.
-
21)
realize
( понимаю )
It's important that you realize there is a small medical procedure involved.
-
22)
promise
( обещаю )
-I promise. -Okay.
-
23)
scan
( сканирование )
The layout was replicated for the game and the texture scan.
Adverbs
-
1)
outright
( откровенная )
His patent got rejected outright. They said it was insane, it was dangerous.
-
2)
purely
( чисто )
It's purely audio-visual.
-
3)
apparently
( видимо )
And apparently, they're working on this new project.
-
4)
unfortunately
( к сожалению )
Except... you're just unfortunately not... um...
-
5)
extremely
( чрезвычайно )
Removing it yourself is extremely dangerous.
-
6)
nearly
( почти )
Nearly there.
-
7)
alone
( один )
You just stay in here alone,
-
8)
sometimes
( иногда )
Sometimes he'd just look at me and wouldn't even know who I was.
-
9)
fucking
( бля )
It's not fucking funny. Put the knife--
-
10)
behind
( позади )
There's gonna be something behind there. I can feel it.
-
11)
late
( поздно )
Similar to when you've got the TV on late at night.
-
12)
almost
( почти )
Yeah, actually, I'm almost done. Uh...
-
13)
super
( супер )
-He's like this genius, super secretive. -Okay.
-
14)
actually
( на самом деле )
Yeah, actually, I'm almost done. Uh...
-
15)
kind
( вид )
Yeah, it's kind of like a can of worms I just don't wanna open right now, so...
-
16)
inside
( внутри )
Peters. Peters is inside.
-
17)
soon
( скоро )
Soon you won't be anything. You'll be just like your dad.
-
18)
enough
( достаточно )
I told you to come up here to see if we've broken you enough
-
19)
later
( позже )
Catch ya later, Peters.
-
20)
currently
( в настоящее время )
-Time is currently 6:17 p.m. -Okay.
-
21)
though
( хотя )
Well, they got literature, though.
-
22)
far
( далеко )
So where have you been so far?
-
23)
else
( еще )
I'm gonna need your phone and anything else you might use to send and receive.
Adjectives
-
1)
supe
( супе )
Three. No, no, no. 3D, supe 3D. Like-- Yeah.
-
2)
discursive
( дискурсивная )
-What is discursive? Discursive? -Talkative.
-
3)
impersonal
( обезличена )
Okay, that was a little impersonal.
-
4)
secretive
( скрытный )
-He's like this genius, super secretive. -Okay.
-
5)
blatant
( наглая )
Can I just say, this is the most blatant cover story for a second hook-up ever?
-
6)
tame
( приручить )
Yeah, well, I'm afraid Britain's pretty tame
-
7)
frightened
( испуганные )
Frightened. You get scared, you jump.
-
8)
jealous
( завидно )
-Oh, jealous. -India. Yeah.
-
9)
susceptible
( восприимчивы )
Either he's super susceptible to this or the software is way too powerful still.
-
10)
fond
( любят )
Yeah, I'm just not fond of them.
-
11)
alright
( в порядке )
Yeah? It's alright, it's the last leg of the trip anyway so...
-
12)
invasive
( инвазивные )
It's no more invasive than having your ears pierced.
-
13)
asleep
( спит )
-I cloned your card as you were asleep. -Whoa. Okay.
-
14)
insane
( ума )
His patent got rejected outright. They said it was insane, it was dangerous.
-
15)
neural
( нейронные )
I'm uploading a neural net package.
-
16)
impressed
( впечатлен )
This-- very impressive. I am thoroughly impressed.
-
17)
incoming
( входящие )
The incoming signal must have interfered with the upload sequence.
-
18)
slight
( небольшое )
You might feel a slight twinge as it initializes.
-
19)
calm
( спокойный )
Just stay calm!
-
20)
intense
( интенсивный )
But if it does get too intense, we can pull you out at any time
-
21)
realistic
( реалистичные )
Whole lot more realistic than the gopher game.
-
22)
impressive
( впечатляет )
This-- very impressive. I am thoroughly impressed.
-
23)
fake
( подделка )
-Have they given you something? -Sorry, I thought you were fake.
Следующий эпизод
