Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Черное зеркало » Сезон 5 » Smithereens
01:10:15
Daniel Lapaine, Hannah John-Kamen, Michaela Coel
74
Nouns
-
1)
schoolteacher
( школьный учитель )
Christopher Michael Gillhaney, former schoolteacher,
-
2)
breather
( сапун )
-Just need a bit... bit of a breather. -It's been ages.
-
3)
extortion
( вымогательство )
Probably extortion, whether it's targeted at your company is something we don't--
-
4)
negotiator
( негоциант )
-This is David Gilkes, negotiator. -Either of you speak to the suspect?
-
5)
boardroom
( зал заседаний совета директоров )
Have Don and Shonelle meet me in the boardroom in ten.
-
6)
bedside
( прикроватный )
I was at her bedside. It was no use.
-
7)
dopamine
( допамин )
They've got dopamine targets and there's nothing I can do to stop it.
-
8)
persona
( человек )
I'm trying to get into Kristin's Persona account.
-
9)
ransom
( выкуп )
You know, he's not gonna pay a ransom on me.
-
10)
persuasion
( убедительность )
And if gentle persuasion doesn't work, you'll keep me distracted on the phone
-
11)
intellect
( интеллект )
Group-wise we'd slot him into high intellect, low income.
-
12)
bullshit
( чушь собачья )
I'm sorry. Okay? I'm sorry. They gave me bullshit advice.
-
13)
sniper
( снайпер )
long enough for one of your sniper to get a good head shot.
-
14)
detox
( детокс )
He's done tech detox weekends here and there, but ten days.
-
15)
sentiment
( настроение )
if he'd ever expressed hostile sentiment towards Smithereen as an entity
-
16)
bout
( конец )
♪ It doesn't really matter 'bout the rain ♪
-
17)
meantime
( то время )
Well, meantime could you maybe outline what this is regarding?
-
18)
intern
( внутренний )
An intern. Why didn't you dress like a fucking intern?! Jesus!
-
19)
vest
( жилет )
-Simon, I'll need a vest. -Ma'am?
-
20)
mum
( мама )
I'm her mum. You'd think they'd give me
-
21)
outfit
( снаряжение )
It's outfit. Clothes are in there for Vanessa.
-
22)
grief
( горе )
not interacting with friends even though he's expressing grief.
-
23)
knock
( постучать )
-I know Ewelme. -Okay, you two go and give it a knock.
-
24)
pursuit
( преследование )
[radio] Control, in pursuit of vehicle registration...
-
25)
negotiation
( переговоры )
to assist negotiation at your end, but first,
-
26)
tooth
( зуб )
Use your teeth. Pull it with your teeth!
-
27)
madness
( безумие )
The facilities they've got in there, they've got their own spa. It's madness.
-
28)
cunt
( пизда )
Jesus Christ! Half of you cunt coming out of the building
Verbs
-
1)
terrify
My mum will be terrified.
-
2)
disengage
( отрыв )
condolences, memorials, and that's when Chris disengage, in fact,
-
3)
sepia
( сепия )
Makes it sort of sepia with a tribute photo,
-
4)
plow
( плуг )
Drunk driver plow right into him. Two dead, including the drunk.
-
5)
swear
( клясться )
Our whole platform, I swear to God.
-
6)
violate
( нарушать )
Violates their privacy policy.
-
7)
shout
( окрик )
That's when they shout, "Gun."
-
8)
react
( реагировать )
He react like I said I'd got cancer.
-
9)
authorize
( авторизоваться )
-Shot authorize. -[gunshot]
-
10)
undo
( отменить )
-Your lace is undo. -Ma'am, they've ID'd the car.
-
11)
advise
( советовать )
Legally and personally, I strongly advise against that.
-
12)
pray
( молиться )
♪ Don't bring me down I pray ♪
-
13)
engage
( заниматься )
"Bill, you gotta keep optimizing, you gotta keep people engage."
-
14)
quit
( уволиться )
-I quit Smithereen. That's it, I'm out. -Hey. Shut up!
-
15)
hang
( вешать )
I mean it. I am hang up this phone
-
16)
shut
( закрыты )
-Uh, why are you-- -Just shut up and do it.
-
17)
arrive
( прибыть )
♪ At long last love has arrive ♪
-
18)
suppose
( предполагать )
How is anybody looking in suppose to have a sense of the fucking hierarchy?!
-
19)
shoot
( стрелять )
-No, if I shoot, I'll kill them both. -...four, five...
-
20)
kick
( удар )
it all kick off.
-
21)
lie
( ложь )
I lie about the gun.
-
22)
appreciate
( ценить )
You appreciate what I'm saying?
-
23)
lift
( лифт )
♪ We could be lift ♪
-
24)
crash
( авария )
And he nearly hit us and then, he just crash into that field over there.
-
25)
promise
( обещание )
I'm gonna put you back on hold. I promise you we are working on it.
-
26)
prove
( доказывать )
They'll memorialize it if you prove you're next of kin.
-
27)
seal
( тюлень )
And we'd seal off all the fucking doors.
-
28)
pull
( вытащить )
For like a second when he pull the gun.
Adverbs
-
1)
afterwards
( впоследствии )
Afterwards, everyone tried to get me to go to grief counseling.
-
2)
legally
( юридически )
Legally and personally, I strongly advise against that.
-
3)
somewhere
( где-то )
Drives to work each morning, think he works somewhere in London.
-
4)
personally
( лично )
Legally and personally, I strongly advise against that.
-
5)
obviously
( очевидно )
Chris, you're obviously a smart guy so I won't bullsh--
-
6)
apart
( отдельно )
♪ The whole thing falls apart I guess ♪
-
7)
carefully
( осторожно )
-Look, I'm... -Listen carefully. I've got a gun.
-
8)
forever
( навсегда )
♪ You and I forever, baby ♪
-
9)
absolutely
( абсолютно )
unless there's absolutely no choice.
-
10)
truly
( действительно )
Truly. I'm, uh...
-
11)
nearly
( около )
And he nearly hit us and then, he just crashed into that field over there.
-
12)
exactly
( именно )
does not exactly match Mr. Gillhaney.
-
13)
alone
( в одиночестве )
-Chris, that's me calling you, Chris. -Oh, leave me alone.
-
14)
perhaps
( возможно )
perhaps you could share with us your perception of what he's doing.
-
15)
fucking
( чертов )
I'm so fucking angry with her for not telling me.
-
16)
quite
( довольно )
♪ And if it's quite all right I need you, baby ♪
-
17)
late
( поздно )
Bit late.
-
18)
actually
( фактически )
It's actually quicker than the normal way.
-
19)
kind
( добрый )
and you'll just kind of tell me what it is that you want.
-
20)
along
( вместе )
I'm going to. I always was, all along.
-
21)
enough
( достаточно )
long enough for one of your snipers to get a good head shot.
-
22)
later
( потом )
-Wait. What? -We can get the bikes later.
-
23)
sort
( сортировать )
Makes it sort of sepia with a tribute photo,
-
24)
though
( хотя )
First time, though, shit scary, isn't it?
-
25)
often
( довольно часто )
Often angry people.
-
26)
far
( далеко )
Get back! Move further back! Move back!
-
27)
else
( еще )
♪ There's nothing else to compare ♪
-
28)
ago
( тому назад )
18 months ago now.
Adjectives
-
1)
skint
( без гроша в кармане )
What's Christopher got? He's skint. He's driving a hookie cab.
-
2)
unarmed
( безоружный )
-Ma'am, I... -Yes, I know but he was unarmed
-
3)
dormant
( бездействующий )
-His whole account is dormant. -I don't see how this is relevant.
-
4)
reluctant
( неохотный )
And I'm very reluctant to step into that.
-
5)
unemployed
( безработные )
He's been registered unemployed going on two years.
-
6)
asleep
( спящий )
She was asleep.
-
7)
blunt
( тупой )
To be blunt, Mr. Bauer, for all we know,
-
8)
bored
( надоедает )
[Grace] We don't wanna spook him. We want him getting bored.
-
9)
urgent
( срочный )
or if it's urgent, you can reach me on 07700...
-
10)
sudden
( внезапно )
Careful, careful. No sudden movements now.
-
11)
calm
( спокойный )
Let's just, you know, be calm
-
12)
sophisticated
( утонченный )
I mean, this is sophisticated criminal behavior.
-
13)
drunk
( пьяный )
Drunk driver plowed right into him. Two dead, including the drunk.
-
14)
weird
( странный )
-Got a weird one here. -Naj.
-
15)
careful
( осторожный )
Careful, careful. No sudden movements now.
-
16)
silent
( бесшумный )
He's six days into a ten-day silent retreat.
-
17)
alternate
( чередовать )
Do you mind if I follow an alternate route it's showing me?
-
18)
weak
( слабый )
-♪ The sight of you leaves me weak ♪ -[phone honks]
-
19)
tough
( жесткий )
I mean, in front of everyone. Tough crowd.
-
20)
okay
( ладно )
It's okay. It's okay.
-
21)
alive
( живой )
♪ And I thank God I'm alive ♪
-
22)
mad
( сумасшедший )
All right, this is mad, look.
-
23)
quiet
( тихо )
-Please. -Stay fucking quiet.
-
24)
tight
( плотно )
-Come on. Pull it tight. -I'm trying. I'm trying.
-
25)
stable
( стабильный )
Well, he's not stable.
-
26)
aware
( знать )
he should at least be aware of the situation.
-
27)
automatic
( автоматический )
-You see the gun? -Yeah, automatic. Yeah, it looked real.
-
28)
criminal
( уголовное )
I mean, this is sophisticated criminal behavior.
Следующий эпизод
