В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
01:05:16
Hugh Bonneville, Phyllis Logan, Elizabeth McGovern
212
Oh, yes, I'm sure they'd love a pair of bootee knitted by you.
Heaven forfend she should have to put a comb through her own hair!
Get up to the servery!
So we'll be spared any unpleasantness on that score.
ROSAMUND: There's nothing like an English summer is there?
But then, after four seasons, one is less a debutante than a survivor.
He had a right to know how his countryman died,
Don't listen when his lordship pretends not to enjoy the season.
What have you done with this, you little beggar?
Your quarrel is with my daughter, Rosamund, not me.
WILLIAM: Anna's made me an armband, Mr Carson.
You'll be met at King's Cross by Lady Rosamund's chauffeur,
Don't pretend Mary's sudden reluctance can't be traced back to you.
COUNTESS: And she's not been in touch with Cousin Matthew?
She worked at the barracks sometimes, and helping at big dinners and so on.
She's more of a general than a trooper, but, you know, you need that in a cook.
They're no bigger than a hamster at that stage.
I could more easily see Bates as an assassin than a petty pilferer.
To make that work, you'd have to be a good liar.
- Do your neighbour have one? - Yes, they do, in London anyway.
I do beg your pardon, milord. I thought you were alone.
And we thought the assassination of an Archduke was a surprise.
I didn't know a garden party was a spectator sport.
I can't sit down, I've got the luncheon to finish!
If it is a boy, you should see it as a release, not a disappointment.
I'm not a puppet. I must take charge of my own life again.
Poor chap. He has our sympathies.
as the wife of a country solicitor?
As you'll have surmise, his lordship has yet to come to a decision.
back and unpack before they get here.
no wonder he fell to pieces when his old mum snuff it.
If any man living understands the strength ofthe entail, it's me.
Gwen, take Mr Bromidge to the library. I'll see no one disturb you.
- I'll get it, Mrs Patmore! - Oh! Don't fuss me!
I was practising my answer.
I don't want the poor woman sack, but things cannot go on as they are.
Don't listen when his lordship pretend not to enjoy the season.
How could you not have realise they'd discover the loss at once?
But everything seemed so settle between you at Sybil's ball.
I've tackle a fewjobs that get forgotten about when the house is full.
I dare say, not when we're entertaining, but otherwise.
The African war had shake him up and made him angry.
They've arrest this Princip fellow and his gang.
Shall I tell you what I think has alter you?
He blame Thomas and O'Brien.
Well done, Mrs Hughes. Beautifully execute, as always.
Really, Mother. You never approve of it all in the first place.
I'm not embarrassed. I just wish you could have been spare this.
Will you shut up?
Don't pretend Mary's sudden reluctance can't be trace back to you.
I was no great champion when he first arrive,
but I suppose in a house like this you expect to take it easy.
I promise you, milord, if I could just be allowed a bit more time...
The last few weeks have taught me that.
I hope you do not feel that I have treat you unjustly.
So, Thomas has been caught red-handed. Well, we knew he was a thief, didn't we?
And he's terribly clever. He might end up Lord Chancellor.
I don't understand what we've done differently.
or, more precisely, me.
I'm perfectly capable ofgetting the house ready.
Besides, I'm not sure I want to put him off, even without the title.
All right, well, is there somewhere we could talk?
Mr Bates, it's about your somewhat startling confession.
- CLARKSON: It's unusual, obviously. - Unusual? It's Biblical.
Well, not good enough to try it, apparently.
You must think very carefully what your answer will be.
Unfortunately, sir, your daughter is more practical than you.
and he normally comes down on this sort ofthing like a ton of bricks.
I would, truly. But I'm afraid there is someone.
but I don't intend to be killed in battle, neither.
- Have you indeed? - Yes, and I want to do it.
I am! I most certainly am!
- Why? She's not ill, is she? - Not ill, exactly.
I do beg your pardon, milord. I thought you were alone.
Perhaps.
Well, sometimes it can result
I dare say, not when we're entertaining, but otherwise.
And if I'm going, you won't be far behind.
So I should sack O'Brien instead?
We're so looking forward to it. What an exciting business to be in!
Oh, much as usual. Dirty, noisy and quite enjoyable.
I've recently heard gossip about the time when I came to Downton with Kemal Pamuk.
I wish you'd come inside, milady.
Will Lady Mary be back soon?
And now we have unimpeachable proof.
William, I'm sorry I've been so unkind to you lately.
Regimental silver?
for the unborn baby of a woman who scarcely knows his name,
I'm not embarrassed. I just wish you could have been spared this.
I think she was very foolish not to take him when she could.
Ah, how amusing.
All Serbian and members ofthe Black Hand.
I've written to your mother. She's very anxious, naturally.
Hard to be precise. Things had become irregular, but...
I could more easily see Bates as an assassin than a petty pilferer.
MRS HUGHES: That poor wee babe.
- Anyway, she's so fond of me. - Well, I thought Simmons was fond of me.
And he might not. Oh, come along, Mary, be sensible.
You needn't be quite so shocked.
COUNTESS: Oh! Oh, that sounds promising.
But Carson isn't keen to get rid of him either,
WOMAN: There's no need to shout, thank you. I'm not deaf.
That I'm grateful for what he's trying to do, but the experiment is at an end.
I dare say, not when we're entertaining, but otherwise.
I've been as gentle as a lamb.
Don't pretend Mary's sudden reluctance can't be traced back to you.
Carson, be sure to say to Mrs Bird the dinner was really delicious.
Hard to be precise. Things had become irregular, but...
But the young are all so calm about change, aren't they?
Robert's always wanting me to get rid of O'Brien, but I can't face it.
but it seems to me he's tried his best, and he's done the decent thing.
You'd be surprised!