В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:55:34
Hugh Bonneville, Phyllis Logan, Elizabeth McGovern
189
and a bit of a cowpat, all mixed with sour milk.
and cause a furore and bring riot down on our heads?
Now go and grate that suet before I grow old and die.
And all because he wanted to pour a pot of slop over a man's head?
from the clutches of a scheming harlot!
I'm going to be a "conscientious objector".
Or we could leave you the boudoir. I wanted to put the intermediaries in there,
Lenin denounces the bourgeoisie along with the Tsar.
It might have been Bates you saw in the village.
Can you look at the crumble?
So am I running a canteen now?
Do you mean it? I know I've no right to ask it of a chauffeur.
Poor Mother. How she longs to hold all the rein.
You must be enjoying your respite from the front.
We always danced the first waltz at the Servants' Ball, didn't we, Carson?
I'm afraid Mrs Crawley's none too pleased to play second fiddle, sir.
I lost my nephew,
Who'd have guessed that when he was saying hello to the neighbour?
She's an obstacle to your happiness, dear, and must be removed.
"The bastard had it coming to him. "
Lang, are you all right, old chap?
and cause a furore and bring riot down on our heads?
Did you say you were the manager? Or the referee?
Papa was terrified,
Imprisoned in the Alexander Palace with all his family.
Lenin denounce the bourgeoisie along with the Tsar.
You remember a fine young man, who enlist before he had to,
They were invent from scratch by my son-in-law's grandfather.
She was hinting you'd uncover some horrid stain.
I don't know if I've dread this moment or longed for it.
and explain the different levels of care we practise here.
Overseen by me.
You all wander around ironing clothes and cleaning boots
Well, no one tuck better than I do.
Not people who entertain Sir Herbert Strutt, hero of the Somme.
She thought he was threaten you.
She behave as if she owns the place.
my father owe Sir Richard Carlisle a lot of money.
She stole secrets from her uncle, Jonathan Swire,
I go away for five minutes and everything's settle.
"They'll have arrest me by now, but I'm not sorry.
I gather Lavinia will be there.
She drag the Chancellor of the Exchequer's honour through the mud
and watch that boy's dreams stamp in the dust,
Is she right, Daisy? Are we engage?
Could Doctor Clarkson spare him?
- That's one and eight, altogether. There you go.
Surely there should be someone here permanently
How to make the dinner sufficiently grand with no footmen in the house.
Who precisely is in charge of Downton when you're not here?
quietly and efficiently
I can't marry you yet, not legally, and I won't break the law.
If Cousin Isobel can find somewhere else for the "intermediaries".
between the end of his training and going overseas.
Apparently not.
I should go, if only to keep our respective mothers apart.
Absolutely nothing!
and I'll not let anyone else hurt her, neither.
- We will not criticize him for that. Indeed we will not.
Certainly not. I'd be glad to wish him well on his way.
It's exactly the sort of thing people like to read about.
I think it should come out, but it's five minutes earlier than you said.. -
The war hasn't left us alone, it hasn't left me alone, however it may look.
Now, I think perhaps I should make one thing clear.
I sometimes feel I'm the only one who knows what's going on over there.
- Of course, but I'm not quite sure what... - Sybil, I wanted to have a quick word...
No. He was just out and polished comparatively recently.
I think I should go round with him.
with the officers who are almost well.
Oh, don't worry. Major Holmes can be a little waspish,
Makes a nice change from the craggy-faced warriors
The fact is, I have been more than gratified by my visit here today,
Oh, no. That's Captain Smiley. He hasn't an unkind bone in his body.
from the clutches of a scheming harlot!
You see, I've discovered that Vera has been unfaithful to me.
"A mitral valve prolapse is causing a pansystolic murmur. "
I see what I had planned to say is already superfluous, Mr Lang.
She knows some of those feeble-minded idiots
What a dreadful thing.
Dear me. I hope you haven't unearthed anything too fearful.
No. Let's forget it. It's absurd.
I still think it's a peculiar way for a gentleman to speak to a lady.
You're a queer one and no mistake.
You know she's ignorant of Thomas' crimes. We agreed at the time that would be best.
and a bit of a cowpat, all mixed with sour milk.
Hmm, it's a delicate business, Mrs Hughes.
Why must she be so savage? It's my broken heart.
The only evidence I've uncovered is that she's a charming person.
You weren't suited for work, and I should have spotted that.
I'm very grateful, Mr Branson. I'll not hide it. Very grateful, indeed.
I haven't the slight idea.
Or to be more precise,