Name: The Old Gods and the New
Released: 2016-10-24
Cast: Emilia Clarke, Peter Dinklage, Kit Harington, Iain Glen

1) pet. ( пэт. )

He's not a pet.
2) crevasse ( трещину )

I've lost good men who fell into a crevasse
3) motherfucker ( уебок )

Motherfucker!
4) amputation ( ампутация )

Better at amputation, I'm afraid.
5) affliction ( недуг )

The Maester said he'd heard tell of this affliction
6) dishonesty ( непорядочность )

Not very noble to accuse a lady of dishonesty.
7) treason ( измена )

And perhaps that treason should be punished
8) embarrassment ( смущение )

Of course, you could have avoided this embarrassment
9) fucker ( распутник )

We've got to find these goat fucker before night falls
10) murderer ( убийца )

Murderer! Bastard!
11) foe ( супостата )

Ser Rodrik, it grieves me that we meet as foe.
12) liar ( врун )

I'd call you a liar.
13) captive ( пленница )

I was brought here a captive.
14) bastard ( сволочь )

but they'll be alive because some nameless bastard
15) sack ( мешок )

Aye, we know you for a steaming sack of shit.
16) troop ( войск )

I couldn't really discuss troop movements with you.
17) axe ( топор )

She was reaching for this axe when you got to her.
18) spear ( копье )

Put a spear in my hand again.

1) exalt ( возвеличить )

Unlike you, I do not have exalt ancestors.
2) flog ( выпороть )

I'll have them flog in the square.
3) overestimate ( переоценить )

I see I overestimate you.
4) retake ( пересдача )

three times over when I retake the Iron Throne.
5) unravel ( разгадать )

when their grand plans unravel.
6) disrespect ( неуважение )

He disrespect me in front of my men.
7) grieve ( скорбим )

Ser Rodrik, it grieve me that we meet as foes.
8) roam ( шастать )

How many centuries has it been since dragons roam the skies?
9) drown ( утопить )

I ain't letting it drown me.
10) inherit ( наследовать )

You have inherit your father's responsibilities.
11) admire ( восхищаюсь )

I admire your passion.
12) beg ( прошу )

- I'm beg you! - Coward.
13) swear ( клянусь )

sworn to serve the lord of Winterfell, are you not?
14) owe ( должен )

You owe him quite a bit, you know.
15) curse ( проклятие )

but I don't know if we've ever been curse with
16) urge ( призываю )

I urge you not to make a hasty decision.
17) freeze ( заморозить )

Bet you freeze to death before I do.
18) declare ( объявить )

and declare himself King of the Iron Islands.

1) positively ( положительно )

Yes, you look positively forlorn.
2) nowhere ( нигде )

And your friends are nowhere close.
3) aside ( в сторону )

Step aside.
4) carefully ( тщательно )

Think carefully about what you want to say.
5) forever ( навсегда )

You are far too young to be a widow forever
6) truly ( действительно )

Now you are truly lost.
7) nearly ( почти )

a weak man who nearly destroyed our House and name.
8) exactly ( точно )

A girl cannot tell a man when exactly he must do a thing.
9) perhaps ( возможно )

And perhaps that treason should be punished
10) finally ( наконец )

I see you've finally learned how to address your betters.
11) instead ( вместо )

instead of in your hand.
12) outside ( снаружи )

Wait outside.
13) soon ( скоро )

affords opportunities lost soon after.
14) far ( далеко )

You are far too young to be a widow forever
15) together ( вместе )

My men are bringing your people together in the courtyard.
16) else ( еще )

What else?
17) ever ( всегда )

I will be as good to you as he ever was.
18) once ( один раз )

Did you once sit on the Iron Throne?

1) treasonous ( изменнический )

Because the Greyjoys are treasonous whores.
2) unhurt ( невредим )

I was unhurt,
3) shrewd ( проницательный )

Yes, we've met. A shrewd man.
4) advantageous ( выгодно )

I believe that an advantageous agreement...
5) fertile ( плодородная )

Their lands are the most fertile in the Seven Kingdoms,
6) miserable ( убогие )

other than your miserable life?
7) vicious ( порочный )

We've had vicious kings and we've had idiot kings,
8) uncommon ( редко )

An uncommon name here. An old name in Volantis.
9) savage ( дикарь )

Savage things.
10) brave ( храбрый )

You're brave.
11) dumb ( тупой )

You're even dumb than you look.
12) immune ( иммунная )

but none that are immune to flattery.
13) brilliant ( блестящий )

What other brilliant insights have you brought me today?
14) damn ( черт )

They won't even know your damn name,
15) triple ( тройной )

You say I shall be repaid triple.
16) noble ( благородный )

a woman of noble birth is always called a lady
17) silent ( молчит )

Farlen, you be silent.
18) weak ( слабый )

but a weak man,

Игра Престолов » Сезон 2 » The Old Gods and the New