Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Игра Престолов » Сезон 5 » Unbowed, Unbent, Unbroken
00:53:43
Emilia Clarke, Peter Dinklage, Kit Harington, Iain Glen
240
Nouns
-
1)
peddler
( разносчик )
You'll find there's little tolerance for flesh peddler in the new King's Landing.
-
2)
stepmother
( мачеха )
My stepmother didn't want any rivals for her precious daughter,
-
3)
perversion
( извращение )
Is the king to blame for Ser Loras' perversion?
-
4)
brothel
( публичный дом )
You never wondered why Tyrion Lannister decided to visit a brothel in Volantis?
-
5)
inquest
( расследование )
The High Septon has called for an inquest, not a trial.
-
6)
blacksmith
( кузнец )
Let's see, there was Kyra, the blacksmith's daughter.
-
7)
incarceration
( заключение )
I know you're behind this absurd incarceration of my grandson.
-
8)
squire
( сквайр )
take the word of a squire over the heir to Highgarden?
-
9)
bedside
( прикроватные )
Witnesses state that you refused to leave his bedside,
-
10)
fanatic
( фанатик )
I have no love for these fanatic,
-
11)
gutter
( водосток )
We flooded the gutter with wine,
-
12)
tart
( терпкий )
Ah, yes. The famously tart-tongued Queen of Thorns.
-
13)
liar
( врун )
Liar. He's a liar.
-
14)
insult
( оскорбление )
House Tyrell won't tolerate this insult.
-
15)
veil
( вуаль )
What veil?
-
16)
pardon
( простите )
I beg your pardon?
-
17)
outlaw
( преступник )
An outlaw kidnapped me, a man called Polliver.
-
18)
thigh
( бедра )
Quite high on his thigh.
-
19)
crate
( обрешетка )
I sailed from King's Landing to Pentos in a crate
-
20)
rumor
( слух )
Rumors and gossip, that's all they've got.
-
21)
bastard
( сволочь )
a bastard recently legitimized by King Tommen.
-
22)
ruler
( правитель )
becomes the ruler of Westeros? That's justice?
-
23)
slaughter
( убой )
Let the enemies of the throne slaughter each other.
Verbs
-
1)
blacken
( чернеют )
When the fire burned out, I thought I'd find her blacken bones.
-
2)
anoint
( помазать )
He was anoint by the Seven, not Renly.
-
3)
legitimize
( узаконить )
a bastard recently legitimize by King Tommen.
-
4)
peddle
( вразнос )
We both peddle fantasies, Brother Lancel.
-
5)
bathe
( купаться )
The Dornishman's wife Would sing as she bathe
-
6)
kidnap
( похитить )
An outlaw kidnap me, a man called Polliver.
-
7)
shag
( махорка )
Renly Baratheon shag half the stable boys in the Seven Kingdoms.
-
8)
summon
( вызвать )
He summon me to his chamber the first day we met.
-
9)
reopen
( бередить )
Besides, she reopen the fighting pits.
-
10)
squire
( сквайр )
OLYVAR: I squire for him.
-
11)
heed
( внимать )
Young Lord Robin heed my advice,
-
12)
devote
( посвятить )
I've devote my life to him now.
-
13)
stab
( удар )
I stab him in the gut.
-
14)
flee
( бежать )
After he was executed, I fled the capital.
-
15)
insult
( оскорбление )
I'm the insult party, Lord Baelish.
-
16)
outlaw
( преступник )
Queen Daenerys has outlaw slavery.
-
17)
apologize
( извиняюсь )
If you apologize for that comment, perhaps I'll...
-
18)
beg
( прошу )
He beg me to kill him, but I wouldn't. I left him in the mountains to die.
-
19)
abandon
( отказаться от )
We abandon our family names.
-
20)
swear
( клянусь )
MARGAERY: Yes, I swear it.
-
21)
smash
( разбить )
smash the false idols,
-
22)
forgive
( простить )
But I was forgive by Joffrey.
-
23)
heal
( лечить )
It heal me.
Adverbs
-
1)
famously
( отлично )
The Targaryens are famously insane.
-
2)
ashore
( на берег )
They probably came ashore for...
-
3)
nowhere
( нигде )
I have nowhere else to go.
-
4)
besides
( кроме того )
Besides, she reopened the fighting pits.
-
5)
carefully
( тщательно )
Step carefully, Lord Baelish.
-
6)
forever
( навсегда )
Forever?
-
7)
possibly
( возможно )
Possibly the least charming man I've ever met.
-
8)
truly
( действительно )
Does she truly want to be no one?
-
9)
indeed
( действительно )
Indeed, his reward for stabbing his own king in the heart.
-
10)
alone
( один )
Why don't you let them have some time alone, son?
-
11)
particularly
( особенно )
I didn't particularly like him.
-
12)
perhaps
( возможно )
Perhaps I can help.
-
13)
sometimes
( иногда )
He understood that sometimes we must work with our rivals
-
14)
instead
( вместо )
Instead, I saw her, Daenerys,
-
15)
forward
( вперед )
The Faith calls Queen Margaery forward.
-
16)
quite
( вполне )
Well, I think that's quite enough of that.
-
17)
recently
( недавно )
a bastard recently legitimized by King Tommen.
-
18)
actually
( на самом деле )
He actually cared about the people under his command.
-
19)
soon
( скоро )
That is why it is critical to strike soon, while the victor still licks his wounds.
-
20)
along
( вместе )
And I came along and ruined it.
-
21)
enough
( достаточно )
He looks strong enough.
-
22)
together
( вместе )
We are traveling together in each other's company, therefore...
-
23)
else
( еще )
I have nowhere else to go.
Adjectives
-
1)
unhurt
( невредим )
alive and unhurt, holding her baby dragons.
-
2)
despondent
( уныние )
HIGH SPARROW: You were said to be despondent when he died.
-
3)
repellant
( репеллент )
A thoroughly repellant woman.
-
4)
veiled
( завуалировано )
As for your veiled threats...
-
5)
ecstatic
( экстатическое )
She's ecstatic when you bring her this enemy dwarf.
-
6)
appalling
( ужасно )
Get some rest, dear. You look appalling.
-
7)
miserable
( убогие )
As miserable as you are, Mormont, at least your father was a good man.
-
8)
absurd
( абсурд )
I know you're behind this absurd incarceration of my grandson.
-
9)
jealous
( завидно )
I like the way your eyes go squinty when you're jealous.
-
10)
dwarf
( карлик )
It will be a dwarf-sized cock.
-
11)
dull
( скучно )
Of course, sweet girls get a bit dull
-
12)
unfortunate
( прискорбно )
and we'll forget this unfortunate conversation ever happened.
-
13)
diplomatic
( дипломатические )
Jaime's away on a sensitive diplomatic mission.
-
14)
shocked
( шокирован )
I was as shocked as anyone when the Faith arrested Ser Loras.
-
15)
insane
( ума )
The Targaryens are famously insane.
-
16)
awful
( ужасно )
You're an awful traveling companion, do you know that?
-
17)
charming
( очаровательный )
Possibly the least charming man I've ever met.
-
18)
intimate
( интимные )
We engaged in intimate relations.
-
19)
entertaining
( развлекательные )
Mine just happen to be entertaining.
-
20)
urgent
( срочно )
I'm here on urgent business for the Queen Mother.
-
21)
gentle
( нежный )
He was gentle. He never touched me.
-
22)
grave
( могила )
Bearing false witness before the gods is as grave a sin as any, my lady.
-
23)
gorgeous
( великолепный )
She had gorgeous blonde hair.
