Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Игра Престолов » Сезон 7 » Stormborn
00:59:53
Emilia Clarke, Peter Dinklage, Kit Harington, Iain Glen
359
Краткое содержание
Daenerys receives an unexpected visitor. Jon faces a revolt. Tyrion plans the conquest of Westeros.
Nouns
-
1)
bannerman
( знаменосец )
Some of you are bannermen of House Tyrell.
-
2)
eunuch
( евнух )
or with foreign savages and eunuch?
-
3)
despot
( деспот )
The people who suffer under despot and prosper under just rule.
-
4)
affliction
( недуг )
Shireen Baratheon's affliction immediately.
-
5)
heathen
( язычник )
Dothraki heathen who will burn your villages to the ground,
-
6)
blacksmith
( кузнец )
The finest artillators and blacksmith in King's Landing
-
7)
incompetence
( бездарность )
Incompetence should not be rewarded with blind loyalty.
-
8)
brutality
( брутальность )
In Essos, her brutality is already legendary.
-
9)
ointment
( мазь )
then apply a medicinal ointment to the...
-
10)
gutter
( водосток )
When I was a child, I lived in alleys, gutter, abandoned houses.
-
11)
assassin
( убийца )
Who hired the assassin?
-
12)
coward
( трус )
Ah, come on, you cockless coward.
-
13)
pardon
( простите )
Pardon, Archmaester.
-
14)
armada
( армада )
The Iron Fleet is the greatest armada Westeros has ever seen.
-
15)
gesture
( жест )
as a gesture of goodwill from Tyrion Lannister.
-
16)
rum
( ром )
One bottle of rum. You think we'll make it?
-
17)
bastard
( сволочь )
- Ned Stark's bastard? - You know him?
-
18)
monarch
( монарх )
If he dislikes one monarch, he conspires to crown the next one.
-
19)
ruler
( правитель )
There have been few ruler in history
-
20)
oath
( присягу )
I swore an oath to House Tyrell.
-
21)
axe
( топор )
serve Robert Baratheon or face the headman's axe.
-
22)
legion
( легион )
a legion of Unsullied, and three dragons--
-
23)
spear
( копье )
was wounded by spear in the fighting pits of Meereen.
Verbs
-
1)
besiege
( осадить )
If we besiege the city with foreigners,
-
2)
anoint
( помазать )
As an anoint knight, I'll allow you one more day.
-
3)
crucify
( распять )
She crucified hundreds of noblemen in Slaver's Bay.
-
4)
despise
( презираю )
The lords of Westeros despise her.
-
5)
summon
( вызвать )
If my queen summon me, I answer the call.
-
6)
overthrow
( свержение )
And then you served the man who overthrew him.
-
7)
carve
( разделывать )
I was sold as a slave and carve up as an offering.
-
8)
drown
( утопить )
If he drown, good.
-
9)
invent
( придумывать )
a brilliant stylist who invent half the stories he tells.
-
10)
invade
( вторгнуться )
he'd have invade King's Landing already.
-
11)
abandon
( отказаться от )
When I was a child, I lived in alleys, gutters, abandon houses.
-
12)
slaughter
( убой )
If it weren't for me, you'd have been slaughter on that battlefield.
-
13)
swear
( клянусь )
I swear it, my queen.
-
14)
roast
( жаркое )
- and roast him alive. - I know that.
-
15)
breathe
( дышать )
What breathe fire?
-
16)
scream
( умора )
and if they hear you scream, then we're both finished.
-
17)
forge
( кузница )
His flames forge the Iron Throne
-
18)
declare
( объявить )
ELLARIA: The Lannisters have declare war on house Tyrell.
-
19)
intend
( собираюсь )
She intend to take the Iron Throne from Cersei Lannister.
-
20)
reward
( награда )
Incompetence should not be reward with blind loyalty.
-
21)
execute
( выполнение )
The Lannisters execute his father
-
22)
suffer
( страдать )
The people who suffer under despots and prosper under just rule.
-
23)
destroy
( уничтожить )
Curious that King Robert did not have them destroy.
Adverbs
-
1)
vastly
( значительно )
Well, it appears she vastly underestimated you.
-
2)
nicely
( красиво )
By asking nicely?
-
3)
aside
( в сторону )
Aside from the visions you've seen in the flames, that is.
-
4)
apparently
( видимо )
Apparently, one of Daenerys's dragons
-
5)
possibly
( возможно )
Mm, possibly something a bit more poetic?
-
6)
properly
( правильно )
I never properly thanked you for that.
-
7)
immediately
( сразу )
Shireen Baratheon's affliction immediately.
-
8)
alone
( один )
Lady Olenna, may I speak with you alone?
-
9)
sometimes
( иногда )
Sometimes he would come down here and look at them.
-
10)
finally
( наконец )
Back to Winterfell. I'm finally going home.
-
11)
quite
( вполне )
but your translation is not quite accurate.
-
12)
round
( круглый )
Gather round. Come here.
-
13)
enough
( достаточно )
and he was stupid enough to believe them.
-
14)
currently
( в настоящее время )
We are currently at work on a solution, my lord.
-
15)
far
( далеко )
Ebrose: The infection has spread too far.
-
16)
together
( вместе )
so together they may face their common enemy.
-
17)
else
( еще )
But no one else will try it, so I'm the best you've got.
-
18)
ago
( назад )
I received this a few days ago
-
19)
ever
( всегда )
The Iron Fleet is the greatest armada Westeros has ever seen.
-
20)
once
( один раз )
She once served another who wanted the Iron Throne.
-
21)
always
( всегда )
I always thought this would be a homecoming.
-
22)
hard
( жесткий )
We should hit King's Landing now, hard, with everything we have.
-
23)
less
( меньше )
a bit less charming.
Adjectives
-
1)
unsullied
( незапятнанной )
mindless Unsullied soldiers who will destroy your castles and your holdfasts,
-
2)
auspicious
( благоприятный )
You chose an auspicious day to arrive at Dragonstone.
-
3)
careless
( нерадивые )
Father got careless. That's what Mama says.
-
4)
solemn
( торжественное )
It is my solemn duty to protect the people, and I will.
-
5)
dreadful
( страшный )
Ch'Vyalthan was a dreadful writer,
-
6)
frightened
( испуганные )
one is frightened of the ocean.
-
7)
poetic
( поэтический )
Mm, possibly something a bit more poetic?
-
8)
sworn
( присягу )
Sworn Brother of the Night's Watch,
-
9)
medicinal
( лекарственные )
then apply a medicinal ointment to the...
-
10)
fond
( любят )
She wasn't fond of you, was she?
-
11)
cruel
( жестокий )
as cruel as the Mad King.
-
12)
bored
( скучно )
And when she grew bored of that,
-
13)
brave
( храбрый )
but I was brave, always.
-
14)
charming
( очаровательный )
a bit less charming.
-
15)
grateful
( благодарен )
I'm grateful to you, Lady Olenna, for your counsel.
-
16)
grave
( могила )
to protect them from grave danger.
-
17)
innocent
( невинных )
Myrcella was innocent.
-
18)
infected
( зараженный )
I'm going to have to remove the entire upper layer of infected tissue,
-
19)
curious
( любопытно )
Curious that King Robert did not have them destroyed.
-
20)
brilliant
( блестящий )
a brilliant stylist who invented half the stories he tells.
-
21)
loose
( свободный )
If we turn the dragons loose, tens of thousands will die in the firestorms.
-
22)
weak
( слабый )
did they tell you Viserys was cruel, stupid, and weak?
-
23)
casual
( случайные )
Of course, the casual mention of a Dothraki horde,
Следующий эпизод
