New here? Create a new Account
Move to the previous cue
Move to the next cue
Increase size of captions
Decrease size of captions
Translate current cue
00:53:52
Joel Kinnaman, James Purefoy, Martha Higareda
82
She never figured on an overbid like Bancroft pulled. It was terrible.
I need to talk to you about Lizzie and this megalomaniac you call a hotel.
Even a dog could be trained to say as much as he has, given the right tranquilizer, of course.
Okay. All right. I'll open a personality-fragged sociopath
Listen, you got root access to the entire Protectorate database.
-If I may... -Did I fucking stutter?
-if a trifle laden with obscenities. -That's not what he meant.
[in English] You're an abomination!
Dimi's a real fucking talker when he's chopping your body parts off.
Promise to treat her with decency and fairness.
We manage a plethora of establishments.
Cost me a king's ransom to grow him, but people love the classics.
I see a proud artifact of your heritage.
he's a coward, he won't forgive you for that.
Might as well have "shoot me" branded on my forehead.
And whatever this insanity is with Bancroft, you keep her away from it.
-Are you a believer? -What?
It's an excavation of self.
father attacked son. That goes to motive.
The plague killed thousands within hours.
So the rumor are true.
-[all] Rock, paper, scissors. -[kids chattering]
You're doing this in a fucking police precinct?
Sometimes I decant the clones and let them play.
orchestrate by the same mind, with a singular focus.
Then you have misunderstood me.
The guards'll be fine. Well, except for the broken jaw and shatter leg.
Tastes like cat vomit in my mouth.
The lines blur.
But apparently still whisper about in the datastream.
[Kovacs] That could get you erase.
This is a restrict area.
And because you wearing that face is tear her apart.
Are you steal his liquor now?
I forget why, but you deserve it.
[Ortega] We have data rats. Rats dig. They dug something up.
Our children, he's trap them in kind of a benevolent dependence forever.
My husband drag you here and he locked you into a deal
You fake her code.
I'm chasing down my fucking leads to get what I need.
There's no way that we spin him up in virtual without logging him.
[Kovacs] When everyone lie, telling the truth isn't just rebellion.
I appreciate that you are no quitter.
[in Spanish] In case you hadn't realize. When are you gonna get it?
[in English] Bancroft wasn't murder.
He threw you into a fight pit.
They do tend to go pitifully insane when you decant them if not.
[Miriam] Mmm. Uncountable, my sins.
and every one of them supposedly converted Neo-C.
Professionally!
Practically pre-school and thus unhackable.
but somehow he wipes his image from all recordings on the fly.
you obviously are going to have dry-cleaned?
But apparently still whispered about in the datastream.
And because you wearing that face is tearing her apart.
So think carefully when you speak it, because the truth is a weapon.
Our children, he's trapped them in kind of a benevolent dependence forever.
What could you possibly know about my age, Kovacs?
No doubt.
in the only currency that truly matters:
-This is not your decision. -Oh, it most certainly is.
She's all alone in there. [sniffles]
Sometimes I decant the clones and let them play.
Was she fucking pushed?
Instead, we became hungry for things that reality could no longer offer.
No, your speech was quite clear,
Practically pre-school and thus unhackable.
I brought you something you can actually use.
I-- I'm gonna cast out soon.
to trace the untraceable man, but so far, no luck.
and a reputation for wanton real death,
Our children, he's trapped them in kind of a benevolent dependence forever.
[Kovacs] Petty move. Wasted my time. Childish for someone your age, isn't it?
A cunning CTAC agent, huh?
-Little conflict of interest there. -Bancroft sleeves me in a crooked cop.
Who are the most potent gods after all, huh?
No prolonged skin contact. You touch them, you die.
They do tend to go pitifully insane when you decant them if not.
-if a trifle laden with obscenities. -That's not what he meant.
that said altered carbon would free us from the cells of our flesh?
Keep your hands covered or risk getting infected.
She was desperate, so... [sighs]
You believe the conversions are fake?
-[Ortega] No! -I should not be surprised.
that Laurens pulled the trigger, that he was weak and he gave up,
which is more than anyone else alive has ever gotten from me.
You have no idea what he's capable of.
You're gonna have to keep it quiet.
I see a proud artifact of your heritage.
That is a piece of rare, antique linen that...
willing to stitch together something ancient and illegal
willing to stitch together something ancient and illegal