Menu
-
Login/Register
Great to have you back!
New here? Create a new Account
Due to technical problems, user registration via email is temporarily unavailable. Please use a social network account for signing up.
Error
Notification
-
or
Move to the previous cue
-
or
Move to the next cue
-
or
Increase size of captions
-
or
Decrease size of captions
-
or
Translate current cue
Words/Phrase translation
Black Mirror » Season 3 » Nosedive
01:02:43
Daniel Lapaine, Hannah John-Kamen, Michaela Coel
2712
Nouns
-
1)
sociopath
-You fucking sociopath. -[phone beeps]
-
2)
perfecto
Old school, el perfecto Naomi? You guys keep in contact?
-
3)
eugenics
Pelican Cove? What is this? A eugenics programme?
-
4)
fours
High fours can smell it a mile off. Just be you.
-
5)
calibre
And the authenticity of a vintage bond low four at a gathering of this calibre
-
6)
profanity
-We're zero tolerance on profanity. -I'm sorry. It's just--
-
7)
bridesmaid
-Perfect. -We got matching bridesmaid dresses.
-
8)
setback
Well, barring a major setback,
-
9)
poke
-Okay. -Now who's the slow poke?
-
10)
hallway
through the hallway in high school.
-
11)
stall
They're from the organic stall at the farmers' market.
-
12)
gesture
Authentic gesture, that's the key.
-
13)
aura
-My aura? -Yeah.
-
14)
rag
[mutters] ..."Mr. Rags."
-
15)
pow
-Pow! Pow! Pow! -Oh! Oh! Oh! [laughs]
-
16)
uptake
-Great little uptake there. -Okay.
-
17)
obsession
Before this obsession, when we had conversations, remember?
-
18)
asshole
-You're a fucking asshole. -Fuck you!
-
19)
sickness
honour and keep him, in sickness and in health...
-
20)
mum
What sort of cartoon character did your mum have to fuck
-
21)
snack
I was just fixing myself a snack.
-
22)
prestige
Forecast was a prestige bounce of .2 minimum.
-
23)
bounce
Forecast was a prestige bounce of .2 minimum.
-
24)
covenant
to live together with him in the covenant of marriage?
-
25)
landlord
The couple the landlord sent over. I heard them talking.
-
26)
creature
not shit out by some tormented cow creature in an underground lab.
-
27)
peripheral
Great peripheral. Strangers like you, that's a plus.
-
28)
ladder
It is incredible how fast you slip off the ladder
Verbs
-
1)
kneel
as I knelt, vomiting, in front of the crapper.
-
2)
torment
not shit out by some torment cow creature in an underground lab.
-
3)
revert
-Your score revert to normal in 24 hours. -No, no, no. But I need it now.
-
4)
toss
You got toss out of that lab.
-
5)
swear
-Sorry, okay, I swear I'm on my way. -[Naomi] How far away are you?
-
6)
pretend
-Have you seen my charger? -...only pretend to be happy.
-
7)
restrict
you're restrict to our super saver fleet.
-
8)
remind
every day, he remind me of Nay-Nay.
-
9)
flush
-Oh, yeah? -Oh, yeah, flush out.
-
10)
nail
And, yeah, if I nail a speech and get five-starred
-
11)
brush
[man] And that's one Brushed Suede.
-
12)
invite
Paul's invite so many, I don't want to call them big deals,
-
13)
slip
It is incredible how fast you slip off the ladder
-
14)
appreciate
You've been there from day one. I love you, man. I appreciate you.
-
15)
lift
And once they lift the point penalty, well, my average goes way up,
-
16)
bet
Yeah. Yeah, I bet you'd love to.
-
17)
treat
Treated me like I had taken a shit at their breakfast table.
-
18)
split
-3.1? What happened? -Him and Gordon split up.
-
19)
catch
In this world, we're all so caught up in our own heads.
-
20)
cancel
[shouts] Hope they cancel it!
-
21)
lose
real things, good things, and you lost it all, and I'm sorry.
-
22)
happen
-3.1? What happen? -Him and Gordon split up.
-
23)
dress
That's why I'm dress like Lieutenant Duster."
-
24)
guess
Like, to look around and think, well, I guess I'm okay.
-
25)
eat
-Oh, no, I already ate. -Okay, sure. All good. Yes.
-
26)
bear
At least I look like I was born,
-
27)
fix
Lieutenant Duster has no fix gender.
-
28)
dream
Remember when we used to plan our dream weddings when we were, like, 11?
Adverbs
-
1)
fantastically
played fantastically on all the stimulations we ran.
-
2)
somewhere
Hey, I'm thinking of you. I've got somewhere to go.
-
3)
obviously
Sure! Obviously.
-
4)
forever
-Well, maybe not forever. -No, not forever.
-
5)
truly
I know she's someone who truly matters to me.
-
6)
certainly
There's a ways to go, but 4.5 is certainly achievable.
-
7)
nearly
[gasps] Time's nearly up!
-
8)
immediately
Please, remove yourself from the airport immediately.
-
9)
perhaps
Ma'am, how about you, a K1 adapter, perhaps, in the trunk of your car?
-
10)
sometimes
I mean, I tried sometimes to expand our range a little
-
11)
fucking
-Can you step away, ma'am? -God, just fucking help me!
-
12)
late
It was pancreatic. It was a real bitch. The symptoms showed up late.
-
13)
super
You're super helpful.
-
14)
actually
Got one for everyone, actually. Still a bunch of them for grabs.
-
15)
kind
[whispers] We're kind of not talking to Ches.
-
16)
later
I'm... seeing some places over lunch. Catch you later.
-
17)
though
Always with a smile though. [laughs]
-
18)
often
-How often are the payments? -That's weekly.
-
19)
far
At least as far as I can see.
-
20)
fast
It is incredible how fast you slip off the ladder
-
21)
together
to live together with him in the covenant of marriage?
-
22)
else
but there's not much else.
-
23)
ago
Uh... I booked this weeks ago. It's my best friend's wedding.
-
24)
least
At least as far as I can see.
-
25)
once
I was, uh... 4.6 once.
-
26)
always
-She was always mean to you. -No, she wasn't.
-
27)
hard
What's that? 8:40 a.m. You're working hard on your socials.
-
28)
above
You've seen the guest list. They are all, like, 4.5 or above.
Adjectives
-
1)
supe
you're restricted to our supe saver fleet.
-
2)
antisocial
I get it a lot. 1.4 gotta be an antisocial maniac, right?
-
3)
intimidating
-Oh, no, no. I was not intimidating. -Don't speak, ma'am.
-
4)
handwritten
Going handwritten's so cool.
-
5)
suicidal
High fours like Naomi, I bet they're suicidal on the inside.
-
6)
punitive
to dock you one full ranking point as a punitive measure.
-
7)
unparalleled
We have unparalleled metrics on romantic geneses.
-
8)
awkward
You're just mainly awkward cos I have sprung some cancer talk at you.
-
9)
captive
The captive audience of 4-point holies five-starring your ass off,
-
10)
refundable
Your Pelican Cove deposit, is it refundable?
-
11)
reciprocal
You've got a ton of reciprocal five stars from service industry workers,
-
12)
dull
-It would be a dull world without wonder. -I don't give a shit about your world.
-
13)
ridiculous
Your entire head is just ridiculous to me.
-
14)
alcoholic
You look like an alcoholic former weatherman.
-
15)
insane
So, oh, my God, insane night, but I am so close now.
-
16)
ours
Ours chargers are Q2Z, yours one's a K1. They didn't give you an adapter?
-
17)
awful
-Get rid of her. -That would play awful.
-
18)
calm
Okay. So, in order to restore calm,
-
19)
rid
-Get rid of her. -That would play awful.
-
20)
fancy
and your fancy new friends.
-
21)
fake
-They are fake-smile jail cells. -[phone beeps]
-
22)
authentic
Authentic gestures, that's the key.
-
23)
outer
Same with your outer circle.
-
24)
incredible
It is incredible how fast you slip off the ladder
-
25)
romantic
We have unparalleled metrics on romantic geneses.
-
26)
stupid
and I wish you all the happiness this stupid world can muster.
-
27)
ranking
This whole ranking thing, just comparing yourself to people who--
-
28)
okay
-He's okay. -He doesn't come with the apartment.
