Menu
-
Login/Register
Great to have you back!
New here? Create a new Account
Due to technical problems, user registration via email is temporarily unavailable. Please use a social network account for signing up.
Error
Notification
-
or
Move to the previous cue
-
or
Move to the next cue
-
or
Increase size of captions
-
or
Decrease size of captions
-
or
Translate current cue
Words/Phrase translation
Altered Carbon » Season 1 » The Killers
00:50:56
Joel Kinnaman, James Purefoy, Martha Higareda
60
Nouns
-
1)
protectorate
When you joined the Protectorate, when the yakuza bought me,
-
2)
motherfucker
are you a believer, motherfucker?
-
3)
fixer
You asked me to get you a fixer. So I got you the best.
-
4)
mogul
Meth mogul and one of the richest men of the Settled Worlds,
-
5)
decency
but I believe you have a core of decency and I am trying to find mine.
-
6)
betrayal
Don't you talk to me about betrayal.
-
7)
fucker
The Elliots are gonna bring this fucker down.
-
8)
murderer
I may be many things, but I am not a murderer.
-
9)
coward
You weren't insane. Just a coward.
-
10)
firefly
-Fight and your fireflies pay. -[Kovacs] What are you doing?
-
11)
pardon
Although there's a pardon for Takeshi Kovacs,
-
12)
believer
are you a believer, motherfucker?
-
13)
meth
Meth mogul and one of the richest men of the Settled Worlds,
-
14)
scissors
Rock, paper, scissors?
-
15)
trumpet
♪ Gabriel don't you blow your trumpet ♪
-
16)
silicone
Your boyfriend wants you in some premium silicone?
-
17)
baton
those baton have enough current to cause mental damage.
-
18)
altitude
[automated voice] This aircraft will begin to lose altitude in less than ten minutes.
-
19)
demon
nor the demon down under the sea,
-
20)
patience
I'm out of patience.
-
21)
creature
You don't deserve to be called human, you despicable creature.
-
22)
fossil
I can't believe that I am looking at the fossil of an actual Elder.
-
23)
explosion
I backed her up. Right before the explosion.
Verbs
-
1)
debrief
Your counterpart has refused to be debrief in the real.
-
2)
betray
It was you who betray me?
-
3)
slag
[Rei] He slag his own stack.
-
4)
vow
and vow that they would be separated by nothing less than death itself.
-
5)
stride
she found that when she strode out onto the field to save others,
-
6)
uncover
due to the sensitive nature of what you've uncover,
-
7)
pardon
[Kovacs] Ava Elliot was pardon.
-
8)
wander
the peasant boy wander the world...
-
9)
bastard
[in Spanish] You'll meet him soon enough, you bastard.
-
10)
erase
I erase it and we start again.
-
11)
owe
A means to an end to get the respect I'm owe.
-
12)
warn
All pain is instructional. It warn you, "Don't do this."
-
13)
authorize
You're not authorize to be in this area. Return to your room.
-
14)
doom
Right. You're hopelessly unavailable and doom to die.
-
15)
steal
who told him his princess had been stolen,
-
16)
settle
Meth mogul and one of the richest men of the Settled Worlds,
-
17)
deserve
Mom was weak. She deserve to die.
-
18)
dump
and dump her in an alley.
-
19)
trap
trap in an enchantment.
-
20)
arrest
[chuckles] You're about to be arrest for the real death of Lena Rentang.
-
21)
refuse
Your counterpart has refuse to be debriefed in the real.
-
22)
pray
-[grunts softly] -Your mother pray to God when she died.
-
23)
trigger
Triggered against a stack,
Adverbs
-
1)
illegally
but not until after he illegally influenced
-
2)
someday
And someday, without fail, he will find her.
-
3)
somewhere
Because somewhere,
-
4)
certainly
-What's he talking about, darling? -I certainly have no idea.
-
5)
nearly
Not nearly enough.
-
6)
exactly
-It's a solidarity thing. -That would be exactly the problem.
-
7)
alone
You were alone in this room.
-
8)
perhaps
Perhaps there's a malfunction in your systems?
-
9)
fucking
-I'll fucking kill you! [grunts] -[Kovacs] No!
-
10)
forward
As soon as 653 moves forward, Mary Lou's gonna talk.
-
11)
almost
It was almost relief.
-
12)
inside
Why didn't your sensors tell you that I had come inside?
-
13)
soon
[in Spanish] You'll meet him soon enough, you bastard.
-
14)
enough
Not nearly enough.
-
15)
far
-How many times have I done this? -Quite a few. But we are far from done.
-
16)
ago
Long ago,
-
17)
ever
can ever dissever my soul
-
18)
always
They were always coming.
-
19)
above
"And neither the angels in heaven above,
-
20)
never
You never listened to me.
-
21)
again
I erase it and we start again.
-
22)
too
You can, too.
-
23)
course
-Of course. -[footsteps approaching]
Adjectives
-
1)
despicable
You don't deserve to be called human, you despicable creature.
-
2)
forcible
and the forcible termination of her pregnancy against her will.
-
3)
unstoppable
beloved of her people, unstoppable on the field.
-
4)
archaic
He has an archaic streak. You'd call it honor.
-
5)
catastrophic
[automated voice] Warning. This aircraft has suffered a catastrophic power loss.
-
6)
unanswered
It's the unanswered question.
-
7)
pathetic
Don't call me that. I'm not that pathetic little girl anymore.
-
8)
immortal
Until one day, he came upon an immortal
-
9)
fierce
She was the fierce of warriors,
-
10)
perpetual
Let perpetual light shine upon them.
-
11)
explosive
Explosive allegations implicating Laurens Bancroft,
-
12)
insane
You weren't insane. Just a coward.
-
13)
beloved
beloved of her people, unstoppable on the field.
-
14)
grateful
and while we're grateful for the service you've both done for the Protectorate
-
15)
grave
♪ Ain't no grave ♪
-
16)
eternal
[in Spanish] Eternal rest grant unto them, O Lord.
-
17)
rid
And while we're at it, let's get rid of that sleeve.
-
18)
innocent
He was cleared 'cause he was innocent.
-
19)
decent
And in essence, I am a decent man.
-
20)
steady
Ready? Steady? Go.
-
21)
frozen
sealed behind frozen glass and thick walls of deadly thorns,
-
22)
unavailable
Right. You're hopelessly unavailable and doomed to die.
-
23)
instructional
All pain is instructional. It warns you, "Don't do this."
