Menu
-
Login/Register
Great to have you back!
New here? Create a new Account
Due to technical problems, user registration via email is temporarily unavailable. Please use a social network account for signing up.
Error
Notification
-
or
Move to the previous cue
-
or
Move to the next cue
-
or
Increase size of captions
-
or
Decrease size of captions
-
or
Translate current cue
Words/Phrase translation
Altered Carbon » Season 1 » Nora Inu
01:06:59
Joel Kinnaman, James Purefoy, Martha Higareda
67
Nouns
-
1)
slaver
Killers, rapists, slaver, gangs.
-
2)
protectorate
Protectorate, Jaeger, he will come after us.
-
3)
hallucination
[Quell whispering] Hallucination, displacement, retreat.
-
4)
rapist
Killers, rapist, slavers, gangs.
-
5)
scaffold
Create structures underground with the branches as some kind of scaffold?
-
6)
grudge
[child] Mom said grudge are stupid.
-
7)
ebb
The ebb and flow of life is what makes us all equal in the end.
-
8)
immortality
It's immortality itself.
-
9)
fang
The true strength of the wolf isn't fang, speed, and skill.
-
10)
barracks
[Kovacs] These are the access protocols on the CTAC barracks on Taurus 4.
-
11)
intuition
Pretty much never. I hate that intuition shit.
-
12)
instinct
They burn out every evolved violence-limitation instinct
-
13)
slab
So we're casting into Protectorate meat primed on the slab?
-
14)
garrison
I'll run a DA Mission into the on-planet Protectorate garrison here,
-
15)
reflex
Reflex still good.
-
16)
despair
our children will inherit despair.
-
17)
rumor
I couldn't believe it when I heard the rumor.
-
18)
safeguard
Death was the ultimate safeguard against the darkest angels of our nature.
-
19)
forgiveness
Do you want their forgiveness?
-
20)
asshole
-Fucking stayed behind, that asshole. -He's stuck back there?
-
21)
sock
You used to switch sleeves like changing sock.
-
22)
freak
Total freak chance, one in a billion.
-
23)
curse
If we do not stop the curse of eternal life in our realm...
-
24)
headache
Hate the fucking reacclimation cocktail. Headaches for days.
-
25)
refugee
Rome was a town of refugee cattle herders,
-
26)
weakness
You must learn the weakness of weapons.
-
27)
idiot
-Motherfucking idiot! Do we have incoming? -What happened?
-
28)
whore
[Saito in Japanese] Kill him, you worthless whore!
Verbs
-
1)
decapitate
I heard you decapitate him.
-
2)
quell
[present-day Kovacs] I can't remember all the things Quell taught me.
-
3)
extinguish
Sometimes, just like that, you extinguish one self
-
4)
mow
Your sister mow through some of the best the yakuza had to offer.
-
5)
stumble
He stumble on my stack in the wreckage, along with some genetic material.
-
6)
slit
Maybe these people slit our throats.
-
7)
soar
between bodies and, in that creation, soar.
-
8)
chew
I think I chew off the whole arm.
-
9)
rewrite
I've created a program called Acheron that downloads into DHF and rewrite it,
-
10)
evolve
They burn out every evolve violence-limitation instinct
-
11)
owe
-[machine beeping] -I owe you that much.
-
12)
bother
I know I shouldn't have bother,
-
13)
knock
She's fine. I knock her out. I'm sorry. I was in a rush.
-
14)
deserve
[young Kovacs] He deserve it.
-
15)
dump
He dump her in a coolant pool. There was no body.
-
16)
survive
But nothing I remembered survive.
-
17)
shut
Quick version, then you shut up and rest.
-
18)
shoot
[Quell] CTAC troops shoot themselves up with reacclimation drugs
-
19)
lie
[Quell] I've lie to you.
-
20)
burn
They burn out every evolved violence-limitation instinct
-
21)
repeat
Stronghold is down. I repeat, Stronghold has fallen.
-
22)
wake
Next thing I knew, I woke up in some low-rent virtual
-
23)
ignore
-You totally ignore the second. -'Cause he's a CTAC dickhead.
-
24)
throw
This team has been throw together from who's available on cast.
-
25)
promise
-That's what he promise me. -[music playing softly]
-
26)
calculate
Not a single thing she does that isn't calculate.
-
27)
teach
[Jaeger echoing] They need to be taught a very public lesson.
-
28)
push
Pushed me out the transfer station.
Adverbs
-
1)
respectfully
Then I respectfully request we kill him.
-
2)
internally
You're bleeding internally, holed all over,
-
3)
technically
Well, technically, it's true.
-
4)
ultimately
even if many of them will ultimately be expendable.
-
5)
somewhere
or somewhere near them, anyway.
-
6)
apparently
[distant] Apparently, he was a real pain in the ass. Nobody liked him.
-
7)
apart
they'd tear apart this planet to find you.
-
8)
underground
Create structures underground with the branches as some kind of scaffold?
-
9)
forever
We aren't meant to live forever. It corrupts even the best of us.
-
10)
exactly
giving every mind exactly 100 years.
-
11)
sometimes
Sometimes, just like that, you extinguish one self
-
12)
finally
These last few years, we finally got each other back.
-
13)
behind
-Fucking stayed behind, that asshole. -He's stuck back there?
-
14)
almost
after Jaeger almost got you.
-
15)
inside
just in case the locals ever breach security and get inside.
-
16)
along
[softly] Can't believe you still wanna go along with this mission
-
17)
enough
We're deep enough in the forest.
-
18)
far
Doesn't matter how far you run!
-
19)
together
This team has been thrown together from who's available on cast.
-
20)
else
Well, you were on ice and everyone else was dead.
-
21)
ever
I'll requisition it for the Corps. You can use it if you ever come back.
-
22)
least
You should eat something at least.
-
23)
always
-We always come back for each other. -No matter how long it takes.
-
24)
above
-Look at me. Where's the enemy? -Monsters. Came from above.
-
25)
less
which are more or less the same.
-
26)
never
You've never been able to trust anyone, have you?
-
27)
again
And no one will ever hurt you or yours again.
-
28)
too
[Kovacs] The danger of living too many times:
Adjectives
-
1)
arrogant
So don't get a big fucking head, you arrogant son of a bitch.
-
2)
inbound
I'm inbound on a suborb from Newpest.
-
3)
unfair
Think it's unfair?
-
4)
disappointed
I'd be disappointed if you didn't.
-
5)
viral
Viral strike, direct stack download.
-
6)
eternal
If we do not stop the curse of eternal life in our realm...
-
7)
incoming
-Motherfucking idiot! Do we have incoming? -What happened?
-
8)
settled
[Jaeger] The Settled Worlds are full of lawlessness.
-
9)
durable
You're gonna wake up in a new body, something more durable
-
10)
innocent
I told him I was an innocent bystander killed by heartless Envoys.
-
11)
violent
But every birth is violent
-
12)
stupid
-[Jaeger] Cops say your mom ran away. -Cops are stupid.
-
13)
okay
-Are you okay? -[Rei] Yes.
-
14)
genetic
He stumbled on my stack in the wreckage, along with some genetic material.
-
15)
capable
Find ways to inspire loyalty in a few capable locals,
-
16)
quiet
CTAC's trying to keep it quiet.
-
17)
pure
But none of their techniques touch the pure mind
-
18)
ancient
but it became the most powerful empire of ancient Earth.
-
19)
slow
Any ideas that don't involve dying a slow and terrible death?
-
20)
ultimate
Death was the ultimate safeguard against the darkest angels of our nature.
-
21)
secret
The two of you know the secret workings of both crime and government,
-
22)
equal
The ebb and flow of life is what makes us all equal in the end.
-
23)
domestic
Domestic terror, murder, prostitution. And he doesn't pay his taxes.
-
24)
rich
No matter how rich and powerful you are, death will no longer be optional.
-
25)
optional
No matter how rich and powerful you are, death will no longer be optional.
-
26)
actual
[Quell] In actual combat, you'd both be dead.
-
27)
fucking
Hate the fucking reacclimation cocktail. Headaches for days.
-
28)
dead
Well, you were on ice and everyone else was dead.
Next episode
