Menu
-
Login/Register
Great to have you back!
New here? Create a new Account
Due to technical problems, user registration via email is temporarily unavailable. Please use a social network account for signing up.
Error
Notification
-
or
Move to the previous cue
-
or
Move to the next cue
-
or
Increase size of captions
-
or
Decrease size of captions
-
or
Translate current cue
Words/Phrase translation
Black Mirror » Season 4 » Crocodile
00:59:07
Daniel Lapaine, Hannah John-Kamen, Michaela Coel
63
Nouns
-
1)
recaller
-to the recaller here. -[whirring]
-
2)
dredger
-[man] It's one of those memory dredger? -[bleeps]
-
3)
engram
[woman] So, this accesses engram, your memories of what happened.
-
4)
screamer
-[dentist] Yes, we get the odd screamer. -I won't bother with the music then.
-
5)
sobriety
Can't help your sobriety, that.
-
6)
lodger
-He's... Codger the lodger. -[laughs]
-
7)
wanderer
-Hey. -[man] Ah, the wanderer returns.
-
8)
tabloid
Anyway, he got caught with a rent boy and, um, a tabloid got his name
-
9)
loneliness
You're gonna die of loneliness here, are you?
-
10)
booze
But I probably shouldn't be talking about booze, should I? [sighs]
-
11)
fucker
Poor fucker was born blind apparently.
-
12)
intolerance
Looking around at a world of injustice, intolerance
-
13)
amends
they told me to make amends with anyone I've ever hurt.
-
14)
sweetheart
-See you in a bit, sweetheart. -OK.
-
15)
injustice
Looking around at a world of injustice, intolerance
-
16)
lipstick
She had this weird lipstick on. It stood out.
-
17)
negligence
The malfunctioning camera, that's a step toward negligence.
-
18)
pedestrian
Did you see the vehicle that hit the pedestrian?
-
19)
specimen
-[man] I feel like a specimen. -[laughs]
-
20)
espresso
-Yeah, OK. Espresso? -Perfect.
-
21)
dentist
Just outside the dentist place.
-
22)
bother
I look like dog shit, Mia. I'll save you the bother.
-
23)
lime
[dentist] There was a woman in a sort of lime coat.
Verbs
-
1)
vandalize
Now, that stretch of the street has a security camera, vandalize,
-
2)
sew
Oh, if I sew this up in 24 hours, I get two times bonus.
-
3)
swear
-It is, I swear. -[Mia] It's not.
-
4)
spill
Secrets, personal things, I've never spill any of it.
-
5)
knock
-[Mia] Do you want a drink? -I knock it on the head.
-
6)
divide
♪ It's been decided we're weaker divide ♪
-
7)
smell
The whole area smell like a pub.
-
8)
refuse
I have to notify the police when people refuse,
-
9)
drag
and when they get involved, it just drag everything out, so...
-
10)
quit
What, you quit, like fully quit?
-
11)
suppose
Also say you're not suppose to hurt anyone else. What about me?
-
12)
appreciate
As I'm sure you appreciate, with a payout of this size,
-
13)
promise
I won't say anything to anyone, I promise. I'll forget the whole thing.
-
14)
seal
Look, your memories will be seal and private.
-
15)
mention
When you first mention it, I just didn't think of it, but um... yeah, I did.
-
16)
pull
The music was coming from the car, which pull off.
-
17)
catch
Anyway, he got caught with a rent boy and, um, a tabloid got his name
-
18)
decide
♪ It's been decide To give it some thought ♪
-
19)
assume
[woman] And I'm assuming your window glazing's soundproof.
-
20)
indicate
Unless they indicate you're harming yourself or another person.
-
21)
happen
[woman] So, this accesses engrams, your memories of what happen.
-
22)
eat
I ate hotel food, I had room service.
-
23)
rise
[man] Someone who has rise to become
Adverbs
-
1)
somewhere
-Shall we find somewhere to eat? -Yeah, well, I...
-
2)
apparently
Poor fucker was born blind apparently.
-
3)
absolutely
So I have to say, I have absolutely no idea who I'm looking for.
-
4)
exactly
Exactly. No, Ali's gonna love him.
-
5)
earlier
A moment earlier you saw a bright light?
-
6)
sometimes
It's sometimes hard to articulate what your mind's eye's seen,
-
7)
fucking
I've got fuck knows how much drink in me, I fucking hit a guy.
-
8)
almost
Almost does my head in. [laughs]
-
9)
outside
all the way down the street outside here.
-
10)
actually
People actually pay to come and listen to me talk. [scoffs]
-
11)
later
-See you later on. -[Mia] See you tomorrow.
-
12)
sort
I remember thinking he looked sort of sweet.
-
13)
though
[Rob] That's not the point, though.
-
14)
often
They may not be totally accurate, and they're often emotional,
-
15)
far
-Yeah, I know, love. -Are you far off?
-
16)
fast
You mean, was it going too fast?
-
17)
together
[teacher] Put your hands together for this year's fantastic school choir.
-
18)
else
Also say you're not supposed to hurt anyone else. What about me?
-
19)
ago
It was a long time ago.
-
20)
ever
they told me to make amends with anyone I've ever hurt.
-
21)
short
[Mia] Sorry about being short, it's been a long day.
-
22)
never
And the poor cunt, they never found him.
-
23)
again
I've been thinking about it again, that night.
Adjectives
-
1)
driverless
They've been claiming their driverless fleet has a good record.
-
2)
dreadful
That's dreadful. But what can we do?
-
3)
embarrassing
She was doing something embarrassing in the hotel room,
-
4)
thrilled
Uh, I'm thrilled to have been shared--
-
5)
subjective
Now, they're subjective.
-
6)
impressive
amongst such impressive company.
-
7)
drunk
[man] What, getting drunk?
-
8)
weird
She had this weird lipstick on. It stood out.
-
9)
odd
-[dentist] Yes, we get the odd screamer. -I won't bother with the music then.
-
10)
emotional
They may not be totally accurate, and they're often emotional,
-
11)
weak
♪ It's been decided we're weak divided ♪
-
12)
substantial
it'll cover you for up to four months, but that is quite a substantial claim.
-
13)
mad
but, um, you know, sometimes I just think mad things, and it doesn't mean anything,
-
14)
proud
You had a good rehearsal? Yeah, I'm proud of you.
-
15)
fantastic
[teacher] Put your hands together for this year's fantastic school choir.
-
16)
innovative
one of the most innovative architects of her generation.
-
17)
tight
they're tight as anything about the rule now.
-
18)
dutch
-Did your chin catch Dutch fur disease? -[Rob] Yeah, fuck you.
-
19)
bright
it's hard to imagine a bright future, but we can and we must.
-
20)
catholic
It's like confession, it's like Catholic confession.
-
21)
illegal
It'll be illegal for me to say anything. Totally illegal, even if I wanted to!
-
22)
efficient
[woman] It was only yesterday. You're efficient.
-
23)
accurate
They may not be totally accurate, and they're often emotional,
Next episode
