Menu
-
Login/Register
Great to have you back!
New here? Create a new Account
Due to technical problems, user registration via email is temporarily unavailable. Please use a social network account for signing up.
Error
Notification
-
or
Move to the previous cue
-
or
Move to the next cue
-
or
Increase size of captions
-
or
Decrease size of captions
-
or
Translate current cue
Words/Phrase translation
Downton Abbey » Season 2 » Episode Three
00:55:34
Hugh Bonneville, Phyllis Logan, Elizabeth McGovern
192
Nouns
-
1)
cowpat
and a bit of a cowpat, all mixed with sour milk.
-
2)
furore
and cause a furore and bring riot down on our heads?
-
3)
suet
Now go and grate that suet before I grow old and die.
-
4)
slop
And all because he wanted to pour a pot of slop over a man's head?
-
5)
harlot
from the clutches of a scheming harlot!
-
6)
objector
I'm going to be a "conscientious objector".
-
7)
boudoir
Or we could leave you the boudoir. I wanted to put the intermediaries in there,
-
8)
bourgeoisie
Lenin denounces the bourgeoisie along with the Tsar.
-
9)
bate
It might have been Bates you saw in the village.
-
10)
crumble
Can you look at the crumble?
-
11)
canteen
So am I running a canteen now?
-
12)
chauffeur
Do you mean it? I know I've no right to ask it of a chauffeur.
-
13)
rein
Poor Mother. How she longs to hold all the rein.
-
14)
respite
You must be enjoying your respite from the front.
-
15)
waltz
We always danced the first waltz at the Servants' Ball, didn't we, Carson?
-
16)
fiddle
I'm afraid Mrs Crawley's none too pleased to play second fiddle, sir.
-
17)
nephew
I lost my nephew,
-
18)
neighbour
Who'd have guessed that when he was saying hello to the neighbour?
-
19)
obstacle
She's an obstacle to your happiness, dear, and must be removed.
-
20)
bastard
"The bastard had it coming to him. "
-
21)
chap
Lang, are you all right, old chap?
-
22)
riot
and cause a furore and bring riot down on our heads?
-
23)
referee
Did you say you were the manager? Or the referee?
Verbs
-
1)
terrify
Papa was terrified,
-
2)
imprison
Imprisoned in the Alexander Palace with all his family.
-
3)
denounce
Lenin denounce the bourgeoisie along with the Tsar.
-
4)
enlist
You remember a fine young man, who enlist before he had to,
-
5)
invent
They were invent from scratch by my son-in-law's grandfather.
-
6)
uncover
She was hinting you'd uncover some horrid stain.
-
7)
dread
I don't know if I've dread this moment or longed for it.
-
8)
practise
and explain the different levels of care we practise here.
-
9)
oversee
Overseen by me.
-
10)
wander
You all wander around ironing clothes and cleaning boots
-
11)
tuck
Well, no one tuck better than I do.
-
12)
entertain
Not people who entertain Sir Herbert Strutt, hero of the Somme.
-
13)
threaten
She thought he was threaten you.
-
14)
behave
She behave as if she owns the place.
-
15)
owe
my father owe Sir Richard Carlisle a lot of money.
-
16)
steal
She stole secrets from her uncle, Jonathan Swire,
-
17)
settle
I go away for five minutes and everything's settle.
-
18)
arrest
"They'll have arrest me by now, but I'm not sorry.
-
19)
gather
I gather Lavinia will be there.
-
20)
drag
She drag the Chancellor of the Exchequer's honour through the mud
-
21)
stamp
and watch that boy's dreams stamp in the dust,
-
22)
engage
Is she right, Daisy? Are we engage?
-
23)
spare
Could Doctor Clarkson spare him?
Adverbs
-
1)
altogether
- That's one and eight, altogether. There you go.
-
2)
permanently
Surely there should be someone here permanently
-
3)
sufficiently
How to make the dinner sufficiently grand with no footmen in the house.
-
4)
precisely
Who precisely is in charge of Downton when you're not here?
-
5)
efficiently
quietly and efficiently
-
6)
legally
I can't marry you yet, not legally, and I won't break the law.
-
7)
somewhere
If Cousin Isobel can find somewhere else for the "intermediaries".
-
8)
overseas
between the end of his training and going overseas.
-
9)
apparently
Apparently not.
-
10)
apart
I should go, if only to keep our respective mothers apart.
-
11)
absolutely
Absolutely nothing!
-
12)
neither
and I'll not let anyone else hurt her, neither.
-
13)
indeed
- We will not criticize him for that. Indeed we will not.
-
14)
certainly
Certainly not. I'd be glad to wish him well on his way.
-
15)
exactly
It's exactly the sort of thing people like to read about.
-
16)
earlier
I think it should come out, but it's five minutes earlier than you said.. -
-
17)
alone
The war hasn't left us alone, it hasn't left me alone, however it may look.
-
18)
perhaps
Now, I think perhaps I should make one thing clear.
-
19)
sometimes
I sometimes feel I'm the only one who knows what's going on over there.
-
20)
quite
- Of course, but I'm not quite sure what... - Sybil, I wanted to have a quick word...
-
21)
recently
No. He was just out and polished comparatively recently.
-
22)
round
I think I should go round with him.
-
23)
almost
with the officers who are almost well.
Adjectives
-
1)
waspish
Oh, don't worry. Major Holmes can be a little waspish,
-
2)
craggy
Makes a nice change from the craggy-faced warriors
-
3)
gratified
The fact is, I have been more than gratified by my visit here today,
-
4)
unkind
Oh, no. That's Captain Smiley. He hasn't an unkind bone in his body.
-
5)
scheming
from the clutches of a scheming harlot!
-
6)
unfaithful
You see, I've discovered that Vera has been unfaithful to me.
-
7)
mitral
"A mitral valve prolapse is causing a pansystolic murmur. "
-
8)
superfluous
I see what I had planned to say is already superfluous, Mr Lang.
-
9)
feeble
She knows some of those feeble-minded idiots
-
10)
dreadful
What a dreadful thing.
-
11)
fearful
Dear me. I hope you haven't unearthed anything too fearful.
-
12)
absurd
No. Let's forget it. It's absurd.
-
13)
peculiar
I still think it's a peculiar way for a gentleman to speak to a lady.
-
14)
queer
You're a queer one and no mistake.
-
15)
ignorant
You know she's ignorant of Thomas' crimes. We agreed at the time that would be best.
-
16)
sour
and a bit of a cowpat, all mixed with sour milk.
-
17)
delicate
Hmm, it's a delicate business, Mrs Hughes.
-
18)
savage
Why must she be so savage? It's my broken heart.
-
19)
charming
The only evidence I've uncovered is that she's a charming person.
-
20)
suited
You weren't suited for work, and I should have spotted that.
-
21)
grateful
I'm very grateful, Mr Branson. I'll not hide it. Very grateful, indeed.
-
22)
slight
I haven't the slight idea.
-
23)
precise
Or to be more precise,
Next episode
