Menu
-
Login/Register
Great to have you back!
New here? Create a new Account
Due to technical problems, user registration via email is temporarily unavailable. Please use a social network account for signing up.
Error
Notification
-
or
Move to the previous cue
-
or
Move to the next cue
-
or
Increase size of captions
-
or
Decrease size of captions
-
or
Translate current cue
Words/Phrase translation
Mad Men » Season 3 » The Color Blue
00:47:37
Jon Hamm, Vincent Kartheiser, Elisabeth Moss, John Slattery
42
Nouns
-
1)
kerchief
the woman in the back has to put on her kerchief
-
2)
achille
Achilles. Well, hello, Achilles.
-
3)
fella
Morning, fella. Yes.
-
4)
dissatisfaction
Am I to entertain your ballad of dissatisfaction,
-
5)
keel
I thought they were candies. I want him to show up and keel over.
-
6)
telegram
I love getting telegram, but I never send them.
-
7)
swirl
I don't need you to put your little swirl on top of my idea.
-
8)
admiration
And then her date gives her a knowing smile of admiration
-
9)
broom
He'll be pushing a broom, but it has nice grounds.
-
10)
testimonial
we have a good deal of testimonial,
-
11)
toad
- He's such a toad. - He is. He is. Darling, please, sit down.
-
12)
ballad
Am I to entertain your ballad of dissatisfaction,
-
13)
slogan
- "When you care, send one there." - That's a slogan, not an idea. Paul?
-
14)
lad
- Do your best, lad. - Yes, of course.
-
15)
bootstrap
- Pull myself up by the bootstrap? - Does that just sound stupid to you?
-
16)
precedence
Hilton takes precedence,
-
17)
gown
I went to pick up my gown.
-
18)
paperwork
All the paperwork is through on your contract.
-
19)
bake
Actually, I made three. Bake sale.
-
20)
goodness
My goodness. This is where everyone is.
-
21)
telegraph
The telegraph is honest and solid and clear. It's old, but it's good.
-
22)
excuse
- Mine aren't any better. - Damn it, Kinsey. What's your excuse?
-
23)
nut
I don't know if you're hungry, but I made date nut bread.
Verbs
-
1)
afflict
I am afflict, okay?
-
2)
decorate
As if being decorate for his service in Korea weren't enough,
-
3)
insist
and I insist it's the wrong direction,
-
4)
swear
I swore to myself I would try to do this right once.
-
5)
interrupt
I interrupt you. It's a nice night.
-
6)
laugh
What are you laugh at?
-
7)
hang
There's nobody there. They hang up.
-
8)
shut
- No. - So shut up.
-
9)
arrive
Calm yourself. We'll arrive when we arrive.
-
10)
suppose
How is that suppose to help?
-
11)
invite
Before Thanksgiving. Francine and Carlton have invite us,
-
12)
pour
You really pour the honey on, then you lick it off.
-
13)
bet
I wish I could've known you at eight. I bet you were serious.
-
14)
promise
I promise.
-
15)
imagine
It marks the passage of time. It's painful, I imagine.
-
16)
attend
Will your amigo Connie Hilton be attend the anniversary party Friday?
-
17)
push
He'll be push a broom, but it has nice grounds.
-
18)
lose
My mother always said to retrace your steps if you lost something.
-
19)
forget
- I told you, I was with Hilton. - Well, I must have forgotten.
-
20)
spend
I spent last night recreating every detail of the evening,
-
21)
happen
or has something actually happen? Because I am at work, dear.
-
22)
guess
Well, I am, so I guess you kind of have to.
-
23)
eat
The dog ate my homework. I had a great idea and I lost it.
Adverbs
-
1)
someplace
I'm going to get you another job. Someplace safe.
-
2)
terribly
I'm terribly embarrassed.
-
3)
differently
Maybe, but the truth is, people may see things differently,
-
4)
personally
It is my pleasure to deliver your signing bonus personally.
-
5)
obviously
and he's obviously running up my fare, which he was.
-
6)
apparently
Although apparently I'm too dangerous to push a cart in a public library.
-
7)
apart
- Her hairdo falls apart. - Oh, no!
-
8)
forever
Something like, "A telegram is forever."
-
9)
possibly
You couldn't possibly be asleep already.
-
10)
truly
- Glad to hear it. - It's truly great news.
-
11)
immediately
and has requested your attention immediately.
-
12)
alone
- It's a long drive, Don. - And you'll have to come back alone.
-
13)
sometimes
You do that sometimes.
-
14)
finally
So we finally have an answer to the question,
-
15)
quite
- Are you quite all right, sir? - Yes. That'll be all.
-
16)
outside
No, it's okay, Don. Come outside.
-
17)
actually
Actually, I made three. Bake sale.
-
18)
kind
Well, I am, so I guess you kind of have to.
-
19)
later
Everyone knows, sooner or later, that there's something wrong with me.
-
20)
together
And every time we work together, it looks like you carried the load
-
21)
else
Anything else?
-
22)
ago
It's on Park. Moved years ago.
-
23)
ever
- Thank you ever so much, John. - Will there be anything else?
Adjectives
-
1)
rousing
Very rousing, sir.
-
2)
arrogant
- He's just very private. - He's arrogant. His plans were interrupted.
-
3)
retarded
I'm not retarded. Julius Caesar had epilepsy. He ran Rome.
-
4)
embarrassed
I'm terribly embarrassed.
-
5)
insignificant
Fortieth anniversary. Forty would be an insignificant year
-
6)
vain
Who told you I was vain?
-
7)
ignorant
People are ignorant.
-
8)
spontaneous
because you're spontaneous, and you're a girl,
-
9)
asleep
You couldn't possibly be asleep already.
-
10)
modest
He's loyal, charming, quiet but not modest. Why should he be?
-
11)
charming
He's loyal, charming, quiet but not modest. Why should he be?
-
12)
rid
- It's my brother. - Get rid of him for 15 minutes. I'll run out.
-
13)
stunning
with the glamorous, elegant, stunning Betty Draper.
-
14)
elegant
with the glamorous, elegant, stunning Betty Draper.
-
15)
surprised
You seem surprised that there's traffic. There's always traffic.
-
16)
incredible
something incredible, but I lost it.
-
17)
stupid
- Pull myself up by the bootstraps? - Does that just sound stupid to you?
-
18)
okay
No, it's okay.
-
19)
obvious
It's obvious.
-
20)
capable
I don't know if you're capable of understanding,
-
21)
quiet
He's loyal, charming, quiet but not modest. Why should he be?
-
22)
dangerous
Although apparently I'm too dangerous to push a cart in a public library.
-
23)
superior
If a superior demands that you be happy, you say, "Yes, sir. Right away, sir."
Next episode
