Name: Moe Goes from Rags to Riches
Released: 2017-11-07
Cast: Dan Castellaneta, Nancy Cartwright, Harry Shearer

1) gunk ( дрянь )

wiped the morning gunk from her eyes,
2) inventiveness ( изобретательность )

With her inventiveness and wit,
3) lordship ( сиятельство )

How's your neck, Your Lordship? No splinters or nuffin'?
4) tremble ( дрожать )

All tremble before the duc de Springfield!
5) kilo ( кило )

There was half a kilo of heroin and two suspects inside.
6) prosthetic ( протезно )

What an age for prosthetic we live in.
7) ebb ( отлив )

But then, at my lowest ebb, a moment of hope.
8) anguish ( надрыв )

- That was the first time - I knew anguish and fear.
9) barter ( бартер )

I wound up as a barter in Persia.
10) slipper ( туфелька )

May I tell you your slipper are as curly as everyone says?
11) swatch ( образец )

this be-stainèd swatch you see before you.
12) depiction ( изображение )

but rather depiction of the adventures
13) vow ( обет )

You just broke your vow of silence.
14) bartender ( бармен )

Oh. Now, let me conclude by thanking Moe the bartender
15) coward ( трус )

Only coward use blindfolds.
16) splinter ( сплинтер )

How's your neck, Your Lordship? No splinter or nuffin'?
17) maestro ( маэстро )

So you's all like me? Even you, maestro?
18) brace ( бандаж )

Even a kid who wears a "Finding Nemo" back brace has some pride.

1) overstress ( перегрузок )

Maman, you are overstress. You need a vacation.
2) fumigate ( окурить )

while City Hall is fumigate for bedbugs.
3) squabble ( склока )

"And that's why we squabble, 'cause families always do.
4) imprison ( пересажать )

And while he slept, she freed her imprison compatriots.
5) swindle ( лохотрон )

That's right. And if anyone asked who swindle you,
6) loom ( станок )

the images she loom were not of the Duc,
7) discard ( сбросить )

Dude, you've already discard, like, 500 wives.
8) toss ( тосс )

The once magnificent tapestry toss aside
9) entertain ( отдыхать )

the clever wife entertain her king
10) fade ( исчезают )

and jewels and given us this fade cloth?!
11) knock ( стук )

But then cruel fate knock upon the door...
12) tear ( слеза )

So to recap: I had been unjustly torn
13) dump ( свалка )

Tired of what? I dump on you, and you take it.
14) laugh ( смех )

Yes, that's right, everyone laugh at the rag.
15) struggle ( борьба )

A young peasant wife struggle to feed her family...
16) suppose ( предположим )

You were only suppose to lead us in the Pledge of Allegiance.
17) murder ( убийство )

And the restless spirits of those murder sheep
18) forget ( забыть )

Haven't forgotten about your rag, Moe!

1) ceaselessly ( непрерывно )

compelled Marguerite to loom ceaselessly,
2) unjustly ( несправедливо )

So to recap: I had been unjustly torn
3) heartily ( от души )

I am heartily sorry and confess all my sins.
4) aside ( в сторону )

The once magnificent tapestry tossed aside
5) somewhere ( где-то )

I'm pretty sure it was in there somewhere.
6) unfortunately ( к сожалению )

Unfortunately, a nation on the wrong side of history.
7) forever ( навсегда )

Sweet, pure and forever.
8) perhaps ( возможно )

Perhaps to the South of France.
9) fine ( хорошо )

Well, I was doing fine.
10) inside ( внутри )

There was half a kilo of heroin and two suspects inside.
11) though ( хотя )

Great meeting, though.
12) far ( далеко )

You went too far this time, Bart.
13) usually ( обычно )

this is usually the part where you say you're sorry.
14) else ( еще )

- Like everyone else, I - was hit hard by the depression.
15) ago ( назад )

which now seems like years ago,
16) ever ( когда-нибудь )

Nothing will ever staunch the pain of that memory.
17) once ( один раз )

Uh... There once was a boy named Ali Baba.
18) always ( всегда )

But I was not always

1) sordid ( убогий )

I was unfit for even the most sordid uses.
2) enterprising ( предприимчивые )

An enterprising seamstress
3) infernal ( инфернальный )

the Duc came to claim his infernal drapes.
4) unfit ( непригодные )

I was unfit for even the most sordid uses.
5) pivotal ( ключевой )

I played a pivotal role in creating
6) restless ( непоседы )

And the restless spirits of those murdered sheep
7) cruel ( жестокий )

But then cruel fate knocked upon the door...
8) gentleman ( джентльмен )

I'm going to become a gentleman art thief.
9) persian ( персидский )

I found myself in the court of the young Persian king,
10) magnificent ( великолепный )

I was moved to a magnificent cathedral
11) tear ( слеза )

Nope. Tear gas.
12) grateful ( благодарен )

And I'll always be grateful.
13) innocent ( невинных )

Oh, these innocent creatures are blocking my path.
14) medieval ( средневековые )

We begin in early medieval France...
15) ripe ( спелые )

It seemed a little "ripe,"
16) weird ( странно )

I think it's weird that you're counting.
17) sad ( печально )

That's even sad than being friends with Milhouse!
18) tough ( жесткая )

They're a tough pair, huh?

Симпсоны » Сезон 23 » Moe Goes from Rags to Riches