New here? Create a new Account
Move to the previous cue
Move to the next cue
Increase size of captions
Decrease size of captions
Translate current cue
00:19:49
Jessica Barden, Alex Lawther, Steve Oram
1603
we've got biscuit.
[Leslie] Listen, sweetheart, take it from someone who knows.
and I can help you sort out a manslaughter plea.
I think I hate my dad more than I hate my mum.
[beep] If you're doing what I think you're doing, then you're a fucking idiot.
There's a reward out.
But I'm still your daddy. Of course you can trust me.
Put down the weapon!
[radio] We've found the suspect. The boy's confessed to the murder.
Will we go to prison if we hand ourselves in? Or juvenile? Will we?
The knife's stemming the blood. Leave it.
Don't give me that victim shit, Alyssa.
It wasn't your fault.
I've probably got family in Vietnam or some shit.
I think I hate my dad more than I hate my mum.
Will we go to prison if we hand ourselves in? Or juvenile? Will we?
[Alyssa] Oh, you "promise," do you?
You have shit taste in men.
Say that I kidnap you.
[Alyssa] You fucker! [Leslie] Argh!
[Leslie] Everyone has a reason for how they behave.
"I cheat on women because I wasn't breastfed."
[Leslie] We can all do that. "I'm anorexic because I was adopt."
We've trace the call to the coast road. Armed unit on its way now.
I promise.
You don't want to be draw attention to yourselves.
I thought it would be best if you forgot all about me.
What happen?
but I wasn't born yesterday. OK?
You ran over a dog, killed it, then fuck off and left me.
'Cause she die and he didn't.
You came back! Oh, thank God.
You ran over a dog, killed it, then fucked off and left me.
Just mean, it's cool, we'll manage. James is a good driver.
[James] I've just turn 18.
Because I felt ashamed.
Wherever you are, call me when you get this.
[Alyssa] We should go away. Properly away. Like, somewhere foreign.
I hate both of mine, but definitely hate my dad more.
Look, yes, possibly.
[Alyssa] We should go away. Properly away. Like, somewhere foreign.
"Why are you such a fucking useless dad?"
Especially you, James.
[Leslie] Argh! [Alyssa] You actually in the police?
Really kind.
No. No way. We're going together. Come on!
[Alyssa] Somewhere else completely new and start again.
[Alyssa] Normally, I always kiss him first.
[Alyssa] Somewhere else completely new and start again.
Me, too.
[James] Yeah, of course.
[Alyssa] It's much easier to think someone's the answer
Did you even send them?
[Eunice] OK, look. We haven't got long. [James] What is going on?
[Leslie] We can all do that. "I'm anorexic because I was adopted."
[Leslie] She shouldn't have done it. It's really irresponsible.
Ah, shit. Because I was embarrassed, OK?
Because I felt ashamed.
"Why are you such a fucking useless dad?"
[Leslie] Take the opportunity to get rid of this one.
Really sad.
We've traced the call to the coast road. Armed unit on its way now.
I feel like I'm going mad.
[beep] If you're doing what I think you're doing, then you're a fucking idiot.
I'm interested, is all.
You're safe here, OK?
You'll be fine. An armed unit's on its way.
[Alyssa] I think it is OK. We've got, like, our whole lives.
[snorts] Oh, I'm sorry. I'm laughing because it's bad, you know? I'm--
Just for a bit, like, I don't know, for a few days, is that OK?
-We haven't really got time-- -Just give me a second.
Why didn't you tell me about your little boy?