Name: Episode 8
Released: 2018-02-13
Cast: Jessica Barden, Alex Lawther, Steve Oram

1) biscuit ( бисквит )

we've got biscuit.
2) sweetheart ( дорогая )

[Leslie] Listen, sweetheart, take it from someone who knows.
3) plea ( заявление )

and I can help you sort out a manslaughter plea.
4) mum ( мама )

I think I hate my dad more than I hate my mum.
5) idiot ( идиот )

[beep] If you're doing what I think you're doing, then you're a fucking idiot.
6) reward ( награда )

There's a reward out.
7) daddy ( папа )

But I'm still your daddy. Of course you can trust me.
8) weapon ( оружие )

Put down the weapon!
9) suspect ( подозреваю )

[radio] We've found the suspect. The boy's confessed to the murder.
10) juvenile ( в отношении несовершеннолетних )

Will we go to prison if we hand ourselves in? Or juvenile? Will we?
11) knife ( нож )

The knife's stemming the blood. Leave it.
12) victim ( жертва )

Don't give me that victim shit, Alyssa.
13) fault ( вина )

It wasn't your fault.
14) shit ( говно )

I've probably got family in Vietnam or some shit.
15) dad ( папа )

I think I hate my dad more than I hate my mum.
16) prison ( тюрьма )

Will we go to prison if we hand ourselves in? Or juvenile? Will we?
17) promise ( обещаю )

[Alyssa] Oh, you "promise," do you?
18) taste ( вкус )

You have shit taste in men.

1) kidnap ( похитить )

Say that I kidnap you.
2) fucker ( распутник )

[Alyssa] You fucker! [Leslie] Argh!
3) behave ( вести себя )

[Leslie] Everyone has a reason for how they behave.
4) cheat ( накрутка )

"I cheat on women because I wasn't breastfed."
5) adopt ( принять )

[Leslie] We can all do that. "I'm anorexic because I was adopt."
6) trace ( след )

We've trace the call to the coast road. Armed unit on its way now.
7) promise ( обещаю )

I promise.
8) draw ( ничья )

You don't want to be draw attention to yourselves.
9) forget ( забыть )

I thought it would be best if you forgot all about me.
10) happen ( произошло )

What happen?
11) bear ( медведь )

but I wasn't born yesterday. OK?
12) fuck ( бля )

You ran over a dog, killed it, then fuck off and left me.
13) die ( умереть )

'Cause she die and he didn't.
14) thank ( благодарю )

You came back! Oh, thank God.
15) leave ( оставить )

You ran over a dog, killed it, then fucked off and left me.
16) mean ( значит )

Just mean, it's cool, we'll manage. James is a good driver.
17) turn ( поворот )

[James] I've just turn 18.
18) feel ( чувствую )

Because I felt ashamed.

1) wherever ( где )

Wherever you are, call me when you get this.
2) somewhere ( где-то )

[Alyssa] We should go away. Properly away. Like, somewhere foreign.
3) definitely ( наверняка )

I hate both of mine, but definitely hate my dad more.
4) possibly ( возможно )

Look, yes, possibly.
5) properly ( правильно )

[Alyssa] We should go away. Properly away. Like, somewhere foreign.
6) fucking ( бля )

"Why are you such a fucking useless dad?"
7) especially ( особенно )

Especially you, James.
8) actually ( на самом деле )

[Leslie] Argh! [Alyssa] You actually in the police?
9) kind ( вид )

Really kind.
10) together ( вместе )

No. No way. We're going together. Come on!
11) else ( еще )

[Alyssa] Somewhere else completely new and start again.
12) always ( всегда )

[Alyssa] Normally, I always kiss him first.
13) again ( снова )

[Alyssa] Somewhere else completely new and start again.
14) too ( слишком )

Me, too.
15) course ( курс )

[James] Yeah, of course.
16) much ( много )

[Alyssa] It's much easier to think someone's the answer
17) even ( даже )

Did you even send them?
18) long ( длинные )

[Eunice] OK, look. We haven't got long. [James] What is going on?

1) anorexic ( анорексия )

[Leslie] We can all do that. "I'm anorexic because I was adopted."
2) irresponsible ( безответственные )

[Leslie] She shouldn't have done it. It's really irresponsible.
3) embarrassed ( неловко )

Ah, shit. Because I was embarrassed, OK?
4) ashamed ( пристыжен )

Because I felt ashamed.
5) useless ( бесполезно )

"Why are you such a fucking useless dad?"
6) rid ( избавить )

[Leslie] Take the opportunity to get rid of this one.
7) sad ( печально )

Really sad.
8) armed ( вооруженные )

We've traced the call to the coast road. Armed unit on its way now.
9) mad ( с ума )

I feel like I'm going mad.
10) fucking ( бля )

[beep] If you're doing what I think you're doing, then you're a fucking idiot.
11) interested ( интересует )

I'm interested, is all.
12) safe ( безопасный )

You're safe here, OK?
13) fine ( хорошо )

You'll be fine. An armed unit's on its way.
14) whole ( целом )

[Alyssa] I think it is OK. We've got, like, our whole lives.
15) bad ( плохо )

[snorts] Oh, I'm sorry. I'm laughing because it's bad, you know? I'm--
16) few ( несколько )

Just for a bit, like, I don't know, for a few days, is that OK?
17) second ( второй )

-We haven't really got time-- -Just give me a second.
18) little ( мало )

Why didn't you tell me about your little boy?

Конец ****го мира » Сезон 1 » Episode 8