Name: Episode 7
Released: 2018-02-13
Cast: Jessica Barden, Alex Lawther, Steve Oram

1) poof ( пуф )

He a poof?
2) rota ( рота )

[Jonno] Did you not see the rota? I stuck it on your fridge.
3) pint ( пинта )

Who's for a pint?
4) bullshit ( бред )

No gang warfare bullshit,
5) mum ( мама )

She killed herself, his mum.
6) trousers ( брюки )

He doesn't even own a pair of trousers, do you, Jonno?
7) sweat ( пот )

hewn from the sweat and tears of a modern slave."
8) warfare ( войны )

No gang warfare bullshit,
9) fridge ( холодильник )

[Jonno] Did you not see the rota? I stuck it on your fridge.
10) tear ( слеза )

hewn from the sweat and tear of a modern slave."
11) madness ( безумие )

"To be mad in a deranged world is not madness. It's sanity."
12) beginner ( новичок )

Beginner's luck.
13) sake ( ради )

[Leslie] Ah, for fuck's sake!
14) caution ( осторожно )

He's got previous, nothing major: caution and suspended.
15) reward ( награда )

There is a reward for any information. Please call now.
16) cabin ( кабина )

Nothing flashy, a little cuddy cabin, but she's cute.
17) fold ( раза )

[Alyssa] Oh, what, like a fold-out? Cool.
18) slave ( раб )

hewn from the sweat and tears of a modern slave."

1) hew ( вытесываешь )

hew from the sweat and tears of a modern slave."
2) bleed ( кровотечение )

[Leslie] Can't you do it? [Jonno] No. I got to take Dad to be bled.
3) scare ( пугать )

With an armed response unit that scare the shit out of them?
4) suspend ( приостановить )

He's got previous, nothing major: cautions and suspend.
5) smell ( запах )

[Alyssa] He smell exactly the same.
6) advise ( советую )

[TV] Members of the public are advise not to approach them.
7) throw ( бросить )

You never throw a knife before?
8) promise ( обещаю )

I'll take you out tomorrow, I promise.
9) suit ( костюм )

It suit you.
10) lock ( замок )

as soon as they're lock up.
11) grow ( расти )

[Debbie] ...he's grow and he looks like a prick!
12) sleep ( сон )

No. Just becomes a bed if you sleep on it.
13) seem ( кажется )

He seem like one, most of the time,
14) wait ( ждать )

So we move out there, and we wait for them to show up.
15) fuck ( бля )

Because we live in properly fuck-up times.
16) listen ( слушать )

-James, you listen? -Yeah.
17) break ( сломать )

[dog whines] His neck's broken.
18) understand ( понимаю )

-You understand me, don't you, girl? -Yeah.

1) genuinely ( действительно )

He's actually, genuinely all right.
2) deliberately ( сознательно )

[James] It seemed like Alyssa was deliberately missing the point.
3) basically ( в основном )

Basically means that I've got a boat.
4) definitely ( наверняка )

[James] We definitely weren't safe.
5) properly ( правильно )

Because we live in properly fucked-up times.
6) exactly ( точно )

[Alyssa] He smells exactly the same.
7) sometimes ( иногда )

[James] Sometimes, it was important to lie.
8) fucking ( бля )

I... I'm... I'm useless. I'm fucking useless.
9) actually ( на самом деле )

He's actually, genuinely all right.
10) soon ( скоро )

as soon as they're locked up.
11) later ( позже )

[Leslie] All right, change of plan. We'll do the boat later, OK?
12) far ( далеко )

[James] Alyssa felt far away from me.
13) else ( еще )

We didn't know where else to go.
14) ago ( назад )

He moved out months ago.
15) ever ( всегда )

Did she ever mention me?
16) never ( никогда )

You never thrown a knife before?
17) too ( слишком )

Maybe we shouldn't stay here too long.
18) even ( даже )

[Leslie] I'm not even joking. Right?

1) frightened ( испуганные )

and you've been so frightened it'll be shit...
2) relieved ( освобожден )

I'm relieved.
3) miserable ( убогие )

I think they're miserable, fucked-up, stupid kids
4) unstable ( нестабильная )

She's a bit unstable, you know? In the head.
5) useless ( бесполезно )

I... I'm... I'm useless. I'm fucking useless.
6) gorgeous ( великолепный )

-You're gorgeous! -Shut up.
7) ethical ( этические )

[Leslie] It's completely ethical.
8) weird ( странно )

You were a fucking weird-looking kid.
9) armed ( вооруженные )

With an armed response unit that scares the shit out of them?
10) stupid ( глупо )

I think they're miserable, fucked-up, stupid kids
11) mad ( с ума )

"To be mad in a deranged world is not mad. It's sanity."
12) tight ( туго )

Sleep tight.
13) organic ( органические )

Everything's locally sourced, organic.
14) proper ( правильное )

That's proper prison, that is.
15) serious ( серьезные )

No, no, I'm serious.
16) fucking ( бля )

You were a fucking weird-looking kid.
17) fair ( ярмарка )

[Debbie] It's just not fair. [Leslie] OK, I'm listening.
18) modern ( современные )

hewn from the sweat and tears of a modern slave."

Конец ****го мира » Сезон 1 » Episode 7