Name: Episode 4
Released: 2018-02-13
Cast: Jessica Barden, Alex Lawther, Steve Oram

1) alibi ( алиби )

[Eunice] So, his alibi checks out.
2) disguise ( маскировка )

that my disguise wasn't as effective as Alyssa's.
3) buff ( бафф )

Quite a buff on that.
4) mustard ( горчица )

Do you want mustard, too?
5) mum ( мама )

My mum always wanted me to go blonde.
6) thereof ( его )

The sex or lack thereof is not why you're here.
7) knife ( нож )

Where did you get the knife from?
8) trace ( след )

We need to get rid of any trace of us.
9) fault ( вина )

It's not my fault that you look thinner than you are.
10) smile ( улыбка )

♪ Smile ♪
11) shit ( говно )

It was a shit Oxfam. They had about ten things.
12) murder ( убийство )

I'd like to report a murder.
13) dad ( папа )

We need to get to my dad's as soon as possible.
14) shoe ( обуви )

Take your shoe off! And clean up that blood.
15) neck ( шея )

and his neck, and you stabbing him.
16) chip ( чип )

On chip?
17) trouble ( беда )

♪ To cry their trouble away ♪
18) peak ( пик )

If we get this one, we're traveling peak.

1) undress ( раздеть )

Before you undress her and tried to have sex with her, I mean.
2) stab ( удар )

and his neck, and you stab him.
3) swear ( клянусь )

She said she was 17, I swear to you.
4) mess ( беспорядок )

[James] We learnt, much later, that we'd really mess up.
5) realize ( понимаю )

[James] I realize that she was scared of me.
6) recognize ( признать )

What if someone recognize us?
7) murder ( убийство )

He was murder last night.
8) promise ( обещаю )

-I swear I checked. I promise you! -Calm down!
9) decide ( решить )

[James] I decide to put on a calmer, more relaxed demeanor...
10) spend ( провести )

[James] I think maybe my dad spent his whole life trying to avoid silence.
11) happen ( произошло )

Should we... talk about what happen the other night?
12) seem ( кажется )

[James] Alyssa seem weirdly calm.
13) fuck ( бля )

Isn't it a bit fuck up, wearing his clothes?
14) die ( умереть )

Clive Koch die between midnight and 3am.
15) break ( сломать )

-We broke into his house, James. -Yeah, he was gonna hurt you.
16) mean ( значит )

Oh, no! No. I mean, like, she's fine. She's fine.
17) turn ( поворот )

[Alyssa] Turns out James is quite a good hairdresser.
18) figure ( рисунок )

I figure that, if I just did what I was told,

1) randomly ( случайно )

You met this girl for the first time yesterday, completely randomly,
2) definitely ( наверняка )

There's definitely something wrong with him.
3) alone ( один )

♪ Did you ever leave me alone ♪
4) fucking ( бля )

Guess she'd be really fucking pleased with me.
5) finally ( наконец )

[James] Having finally murdered a human...
6) quite ( вполне )

It was, like, quite shit.
7) almost ( почти )

Almost pretty, but...
8) actually ( на самом деле )

actually average.
9) kind ( вид )

It kind of did.
10) soon ( скоро )

We need to get to my dad's as soon as possible.
11) later ( позже )

[James] We learnt, much later, that we'd really messed up.
12) sort ( сортировать )

Weird because it was quite shit, but sort of cool because it was?
13) together ( вместе )

[Alyssa] Keep it together. Keep it together.
14) else ( еще )

And every time I try to close my eyes, or think about anything, anything else,
15) ever ( всегда )

♪ Did you ever leave me alone ♪
16) always ( всегда )

My mum always wanted me to go blonde.
17) never ( никогда )

-For sex, right? -No. We never had sex.
18) again ( снова )

Again.

1) lonesome ( одинокий )

♪ Goin' down to lonesome town ♪
2) relaxed ( расслабленным )

[James] I decided to put on a calmer, more relaxed demeanor...
3) distinctive ( отличительные )

[Eunice] Did you notice anything distinctive about her?
4) awful ( ужасно )

Really awful. Like, fuck-up-your-whole-life awful.
5) calm ( спокойный )

[James] I decided to put on a calm, more relaxed demeanor...
6) rid ( избавить )

We need to get rid of the body.
7) weird ( странно )

[James] Alyssa had started being weird with me.
8) pleased ( рад )

Guess she'd be really fucking pleased with me.
9) alive ( жив )

Dead people are heavier than alive people. I read that.
10) quiet ( тихий )

Jesus. It's so quiet here.
11) expensive ( дорогие )

It's more expensive.
12) tight ( туго )

Was there not another size? These are a bit tight.
13) broken ( сломанный )

♪ Where the broken hearts stay ♪
14) heavy ( тяжелые )

Dead people are heavier than alive people. I read that.
15) fucking ( бля )

[Alyssa] This is bad. This is really fucking bad.
16) poor ( бедный )

[Teri] God. [Eunice] Poor thing.
17) dead ( мертвые )

Dead people are heavier than alive people. I read that.
18) fair ( ярмарка )

[James] Think it's fair to say

Конец ****го мира » Сезон 1 » Episode 4