Menu
-
Login/Register
Great to have you back!
New here? Create a new Account
Due to technical problems, user registration via email is temporarily unavailable. Please use a social network account for signing up.
Error
Notification
-
or
Move to the previous cue
-
or
Move to the next cue
-
or
Increase size of captions
-
or
Decrease size of captions
-
or
Translate current cue
Words/Phrase translation
Downton Abbey » Season 3 » Episode Nine
01:36:41
Hugh Bonneville, Phyllis Logan, Elizabeth McGovern
126
Nouns
-
1)
vichyssoise
Some vichyssoise, left over from last night.
-
2)
impertinence
There is no need for impertinence, Edna, thank you.
-
3)
crinoline
I wore the crinoline,
-
4)
palaver
It's quite a palaver, isn't it?
-
5)
gumption
If I'd had any gumption and modernized as you did.
-
6)
rudeness
an example of rudeness to the younger staff.
-
7)
fairground
What, at a fairground stall?
-
8)
lordship
of his lordship's calendar.
-
9)
alibi
and I have a cast iron alibi.
-
10)
beggar
Get away with you, you daft beggar!
-
11)
bustle
the bustle and the leg-of-mutton sleeve.
-
12)
leftovers
Any more leftovers going begging?
-
13)
quid
A quid on the Downton team.
-
14)
chauffeur
eloping with a chauffeur.
-
15)
parable
Perhaps it's a parable of life.
-
16)
gambler
Don't let it make a gambler of you.
-
17)
gust
a gust of wind comes into the corrie from behind us.
-
18)
squire
No man's wanted to squire me since the Golden Jubilee.
-
19)
peppermint
Would you like a peppermint?
-
20)
splendor
when we meet in the splendor of the Abbey
-
21)
sod
Oh, sod this.
-
22)
suitcase
The suitcase are finished.
-
23)
flannel
MRS. PATMORE: Enough of the flannel, I'll keep the order.
-
24)
blouse
but in that blouse, you look as though
-
25)
tart
Have a bit of the tart if you like.
-
26)
fuss
She wants to make a fuss, like she always does.
-
27)
tug
I don't care about any tug-of-war.
-
28)
tummy
All sweat and gippy tummy?
Verbs
-
1)
sculpt
before you sculpt it, so to speak.
-
2)
entitle
You have a position now, and you're entitle to use it.
-
3)
downgrade
I do so hate to see a lady's maid downgrade.
-
4)
flatter
Oh, my dear, you flatter me, which is just as it should be.
-
5)
mislead
You've been misled by our surroundings.
-
6)
spoil
Well, I'm going, whether I spoil their fun or not.
-
7)
undermine
Must I be undermine at every turn?
-
8)
chew
and he seemed to be chew the mouth off some poor woman.
-
9)
lure
We feel so privileged to have lure you this far north.
-
10)
beg
I beg your pardon!
-
11)
insist
No. I insist.
-
12)
owe
You owe her that.
-
13)
roast
The more he said about how he liked his beef roast
-
14)
cheer
While I was cheer him?
-
15)
remind
It remind me of the trenches, rather.
-
16)
declare
JUDGE: I declare the Downton team the winner!
-
17)
settle
Right, that's settle then.
-
18)
dare
I dare't call it dinner
-
19)
deserve
but they've earned our respect and they deserve a clean death.
-
20)
shake
I was a bit shake up on the train,
-
21)
scratch
I'll remind you of that next time I scratch the car.
-
22)
refuse
you refuse to dress the part, but you do now.
-
23)
survive
But I survive, and so will you.
-
24)
preserve
should be preserve no matter what?
-
25)
belong
This is where I belong, I know it.
-
26)
approve
No, but I doubt she approve of the working class
-
27)
suppose
and I suppose Shrimpie was a shrimp.
-
28)
invite
You know Susan's invite him to the ghillies' ball?
Adverbs
-
1)
fairground
Not fairground rubbish here, you know.
-
2)
peculiarly
are always so peculiarly unsuited to the climate.
-
3)
madly
We weren't madly in love,
-
4)
awfully
It just seems an awfully long way to come for a walk.
-
5)
unusually
has been unusually impossible this evening.
-
6)
terribly
I did feel terribly blue.
-
7)
indoors
No one expects me to hide indoors until the baby's born.
-
8)
technically
Only technically.
-
9)
nowhere
But not in the middle of nowhere.
-
10)
perfectly
He looks perfectly normal.
-
11)
besides
Besides, you didn't bring your tails
-
12)
obviously
he obviously bought a set of tails.
-
13)
apparently
Apparently.
-
14)
apart
Apart from anything else,
-
15)
forever
Won't the village cut you off dead forever?
-
16)
absolutely
But she's absolutely herself.
-
17)
indeed
Did you indeed?
-
18)
certainly
There certainly is.
-
19)
exactly
You'll know exactly what I mean.
-
20)
alone
It must be odd, being alone in that great house.
-
21)
perhaps
Perhaps it's a parable of life.
-
22)
sometimes
I sometimes forget
-
23)
dead
Won't the village cut you off dead forever?
-
24)
otherwise
But otherwise, it's the high spot
-
25)
behind
It seems sad for you to be left behind, all on your own.
-
26)
instead
He sent dry ginger instead of fresh.
-
27)
forward
Are you looking forward to it?
-
28)
quite
not quite up to scratch.
Adjectives
-
1)
impertinent
Of course, impertinent to ask.
-
2)
unsuited
are always so peculiarly unsuited to the climate.
-
3)
discernible
Hours of inching through mud with no discernible purpose.
-
4)
unsupervised
Do you think it's wise to leave him here unsupervised?
-
5)
alarmed
and I confess, you know, I was a little alarmed
-
6)
ceremonial
Now, we will start with the ceremonial ware.
-
7)
sentimental
There's no need to get sentimental, Mrs. Hughes.
-
8)
daft
Get away with you, you daft beggar!
-
9)
respectable
courts a respectable woman.
-
10)
kindred
It's a treat to have a kindred spirit come to stay.
-
11)
frightened
when all the time you're just frightened and...
-
12)
ashamed
Are you ashamed of who you are?
-
13)
relieved
Because I've never felt more relieved in all my life!
-
14)
awkward
We knew things were awkward between them,
-
15)
thrilled
Well, no, we'd be thrilled to see you.
-
16)
jealous
I'm glad I was jealous of Shrimpie.
-
17)
disappointing
How disappointing.
-
18)
rubbish
Not fairground rubbish here, you know.
-
19)
anxious
Rose is not anxious for her mother's company.
-
20)
uncomfortable
That sounds rather uncomfortable.
-
21)
tragic
I agree your position is tragic, and I'm very sorry.
-
22)
rude
I'd only be rude, which wouldn't help anyone.
-
23)
delighted
I'd be delighted.
-
24)
privileged
We feel so privileged to have lured you this far north.
-
25)
delicate
you've managed a very delicate transition superbly?
-
26)
harsh
And as for the other business, I'm not as harsh as I was.
-
27)
eager
But don't be too eager to please.
-
28)
unfair
But it's very unfair on Susan and Shrimpie
Next episode
