Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Острые козырьки » Сезон 2 » Episode 1
00:58:56
Cillian Murphy, Paul Anderson, Helen McCrory
527
Nouns
-
1)
pub.
( паб. )
You blew up my pub.
-
2)
petrol.
( бензин. )
Pay for the petrol.
-
3)
washhouse
( прачечная )
Her sister was in the washhouse early,
-
4)
a.m.
( утра )
It happened at, uh, exactly 7 a.m.
-
5)
foothold
( опоры )
- Yeah, but we don't. -We need a foothold
-
6)
racetrack
( ипподром )
Some of the men here recognise you from the racetrack in the north.
-
7)
dictation
( диктант )
"Must be able to take dictation and touch type.
-
8)
quid
( фунтов )
Who you trust with 200 quid takings?
-
9)
chauffeur
( шофер )
that you've got chauffeur in uniform now?
-
10)
scum
( мразь )
Please allow me to put a bullet in this scum tinker's head.
-
11)
fireman
( кочегар )
The firemen go out on strike at midnight.
-
12)
racket
( ракетки )
What the fuck is that racket?
-
13)
remit
( переводить )
Part of that remit is to oversee the smooth completion
-
14)
opium
( опиум )
All I poured away was opium and bromide.
-
15)
paddy
( пэдди )
I read somewhere that you Paddies
-
16)
trench
( траншеи )
Same thing they gave us in the trench
-
17)
temper
( закал )
Polly said it's good for me temper.
-
18)
hardship
( трудности )
In these times of hunger and hardship,
Verbs
-
1)
elude
( ускользать )
Expressions elude me, I think too much.
-
2)
oblige
( обязать )
Much oblige.
-
3)
sanction
( санкция )
of executions sanction by the Crown.
-
4)
trump
( козырный )
So what business is so urgent it trump lunch?
-
5)
swear
( клянусь )
and I swear I will cut you.
-
6)
expose
( разоблачить )
I would guess you haven't been expose to Bohemian society, Major?
-
7)
recognise
( признать )
I recognise a few of these lads.
-
8)
shout
( кричать )
And she shout and shout.
-
9)
bless
( благослови )
bless with the Shelby family good looks.
-
10)
declare
( объявить )
Er, madam, the structure's not yet declare safe.
-
11)
accomplish
( выполнить )
And after "mission accomplish",
-
12)
predict
( прогнозировать )
Yeah, somebody who can't be predict, somebody mad in the head.
-
13)
steal
( воровать )
after they stole her from me.
-
14)
propose
( предлагаю )
Secondly, we've nothing to fear from the propose business expansion
-
15)
hang
( повесить )
the man in that cell is due to be hang for murder.
-
16)
inform
( сообщить )
By an inform consensus.
-
17)
shut
( закрыть )
you shut your fucking gypsy mouth and listen to your instructions.
-
18)
arrive
( приехать )
That arrive an hour ago.
Adverbs
-
1)
cruelly
( жестоко )
-before he was cruelly taken. -(BABY CONTINUOUS CRYING)
-
2)
someday
( когда-нибудь )
I want us to someday live somewhere with fresh air and trees
-
3)
surprisingly
( удивительно )
business is surprisingly good.
-
4)
somewhere
( где-то )
I read somewhere that you Paddies
-
5)
absolutely
( абсолютно )
Absolutely not, sir.
-
6)
indeed
( действительно )
but perhaps, indeed, because I'm not a member
-
7)
exactly
( точно )
It happened at, uh, exactly 7 a.m.
-
8)
immediately
( сразу )
"Must be able to start immediately."
-
9)
perhaps
( возможно )
"Perhaps that is what I will do again."
-
10)
sometimes
( иногда )
Sometimes when I think how I used to be, it makes me embarrassed.
-
11)
fucking
( бля )
Now please, open the fucking safe.
-
12)
otherwise
( в противном случае )
How's business otherwise, Mr Shelby?
-
13)
behind
( позади )
-(STARTS TYPING) -"...then can spring be far behind?"
-
14)
soon
( скоро )
Soon you're going to have to start being the man with the answers.
-
15)
enough
( достаточно )
Fair enough.
-
16)
later
( позже )
I... I'm more than happy to come back later, sir.
-
17)
far
( далеко )
-(STARTS TYPING) -"...then can spring be far behind?"
-
18)
fast
( быстрый )
- I need you fast. Not slow, eh? -(DOOR OPENS)
Adjectives
-
1)
unsanctified
( неосвященный )
She's an unsanctified charlatan.
-
2)
undisclosed
( нераскрытой )
it's best if some things remain undisclosed.
-
3)
embarrassed
( неловко )
Sometimes when I think how I used to be, it makes me embarrassed.
-
4)
sober
( трезвый )
10 if I'm still sober.
-
5)
ashamed
( пристыжен )
So now they've made you ashamed of us, eh? (CLEARS THROAT)
-
6)
bohemian
( богемский )
I would guess you haven't been exposed to Bohemian society, Major?
-
7)
obscure
( непонятных )
It's the sneaky little obscure ones that bring you to your knees, yes?
-
8)
unfair
( несправедливо )
Do you know how unfair it is
-
9)
urgent
( срочно )
So what business is so urgent it trumps lunch?
-
10)
grave
( могила )
that I'd say a few words over his grave
-
11)
calm
( спокойный )
Keeps me nice and calm.
-
12)
steady
( устойчивый )
- Hold her steady, boys. -Don't! Get off!
-
13)
exotic
( экзотические )
You're a stranger to cocaine and exotic dancing, too, I would imagine.
-
14)
violent
( жестокие )
In all the world, violent men are the easiest to deal with.
-
15)
obvious
( очевидно )
I find the more obvious vices the easiest to resist.
-
16)
alive
( жив )
CAMPBELL: I suppose we should see if the bastard's still alive.
-
17)
mad
( с ума )
Sit down, you mad bastard. (LAUGHING)
-
18)
quiet
( тихий )
We go down tomorrow when it's quiet and we leave our message.
