Name: Episode 4
Released: 2017-12-19
Cast: Cillian Murphy, Paul Anderson, Helen McCrory

1) pub. ( паб. )

Get out the fucking pub.
2) kike ( жидовская )

dirty fucking Jews, dirty Kikes, dirty dustbin lids...
3) toff ( франтом )

I suppose we could shift it to the toff at the Eden Club.
4) racehorse ( скаковая лошадь )

MAY: May Carleton. I breed racehorse and train them.
5) gallop ( галопом )

Your horse is still out on the gallop,
6) lodger ( квартирант )

So, does your lodger know your name?
7) nigger ( ниггер )

You fucking nigger.
8) gangster ( гангстер )

No society party in London is complete without a gangster
9) booze ( пьянка )

We should have this conversation before the booze
10) paddy ( пэдди )

- Nevertheless... -Nevertheless the pro-treaty Paddies
11) preacher ( проповедник )

Look, my dad is the preacher round here.
12) pint ( пинта )

Two pint of dark mild, please.
13) neighbour ( соседи )

and a few complaints from the neighbour
14) scotch ( скотч )

of the finest quality single malt Scotch whisky.
15) lad ( хлопец )

- There you go, lad. -And after that,
16) obstacle ( препятствие )

Just one more obstacle to get round, then it'll all be straight?
17) crate ( обрешетка )

A crate of Riley car spa res,
18) diversion ( диверсия )

It was a small diversion.

1) steer ( рулить )

they steer clear, don't they?
2) bounce ( отказов )

but bounce a little on the hard ground.
3) vet ( ветеринар )

They've both been security vet by my own department.
4) settle ( поселиться )

Well... That settle it, then.
5) deserve ( заслуживают )

You deserve her!
6) bind ( привязать )

bound for Halifax, Nova Scotia.
7) punch ( пунш )

You punch like a fucking kangaroo.
8) arrest ( арест )

- Have you ever been arrest? -No.
9) breed ( порода )

MAY: May Carleton. I breed racehorses and train them.
10) admit ( признать )

Now, admit it,
11) celebrate ( праздновать )

POLLY: We celebrating?
12) escort ( эскорт )

It was like being escort to see a king.
13) shut ( закрыть )

From now on, Mr Shelby, you shut your gypsy mouth
14) involve ( привлекать )

And we can't be seen to be involve.
15) suppose ( предположим )

I suppose we could shift it to the toffs at the Eden Club.
16) invite ( приглашаем )

you fucking invite a tribe of savages into the city
17) lie ( ложь )

Well, I lie, there isn't one.
18) imagine ( представьте себе )

- I imagine you have some influence. -Mmm.

1) genuinely ( действительно )

Talk, all right? I genuinely want to hear you.
2) backwards ( назад )

You know, it goes backwards and forwards.
3) purely ( чисто )

Purely that.
4) personally ( лично )

Personally, I find it quite amusing.
5) apparently ( видимо )

Apparently, you don't exist.
6) definitely ( наверняка )

I told him he definitely can't take the job.
7) eventually ( в конце концов )

Mmm-hmm. Eventually.
8) perhaps ( возможно )

- You answer to an agent of the Crown. -CAMPBELL: Perhaps we can just...
9) sometimes ( иногда )

of the Mother Red Cap in Saltley, sometimes twice a week.
10) fucking ( бля )

JOHN: There's a fucking great Riley parked out there
11) dark ( темный )

No whisky, he's at work tomorrow. Give him only dark mild.
12) quite ( вполне )

Personally, I find it quite amusing.
13) especially ( особенно )

Especially before cars, when it was just carriages,
14) round ( круглый )

Just one more obstacle to get round, then it'll all be straight?
15) late ( поздно )

You get up late these days, Ada.
16) actually ( на самом деле )

Actually, she doesn't charge rent.
17) enough ( достаточно )

Does he think she's not good enough for Epsom?
18) though ( хотя )

Fucking tidy profit, though, eh?

1) giddy ( головокружение )

for the girls to go giddy for.
2) legit ( законно )

Just one last push, eh? Then you'll go legit?
3) suicidal ( суицидальные )

He's Polly Shelby's son! Are you fucking suicidal?
4) respectable ( респектабельный )

When respectable men see the other things you do, they leave.
5) accustomed ( привыкли )

I'm not accustomed to being spoken to like that.
6) scotch ( скотч )

Scotch or Irish?
7) amusing ( занятно )

Personally, I find it quite amusing.
8) questionable ( сомнительная )

My existence is questionable.
9) blessed ( блаженный )

She's blessed. Very blessed.
10) decent ( приличный )

Decent pints.
11) curious ( любопытно )

You might think this is a curious place for me to suggest a meeting,
12) drunk ( пьяный )

Right, come on, let's get him drunk. Come here, you.
13) sad ( печально )

TOMMY: He gets sad when one leaves.
14) okay ( ладно )

Paddy, they're okay.
15) mad ( с ума )

I told you, I fucking told you, this city's gone mad.
16) usual ( обычно )

But it would be very usual.
17) proud ( гордый )

I want to be proud of this family.
18) ancient ( древние )

Fuck! That's ancient history.

Острые козырьки » Сезон 2 » Episode 4