Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Разочарование » Сезон 1 » For Whom the Pig Oinks
00:28:01
Abbi Jacobson, Eric André, Nat Faxon
633
Nouns
-
1)
rigmarole
( канитель )
Enough rigmarole. Bring in the blushing groom.
-
2)
snout
( рылом )
Shut your snout, you dumb pigs, or I'm gonna... Oh, wait.
-
3)
lordship
( светлость )
to regrow his Lordship's once-lavish hair.
-
4)
chowder
( похлебка )
Chowder? It doesn't always have to be nautical references with me.
-
5)
candlestick
( подсвечник )
Candlestick in the conservatory? Candlestick in the face?
-
6)
optimist
( оптимист )
I'm an optimist. I say the flask is half-full.
-
7)
knuckle
( костяшки )
Oh, yeah? My knuckle'll make an alliance with your pig-fathering face!
-
8)
forearm
( предплечье )
On the forearm, for whatever reason?
-
9)
ogre
( огре )
Leaving when the ogre looked away was an excellent strategy.
-
10)
vigor
( силой )
I've never felt such vigor.
-
11)
flask
( фляга )
If this flask isn't filled with elf blood by morning,
-
12)
sweetie
( конфетка )
First of all, sweetie, shut up.
-
13)
murderer
( убийца )
No! You're not a murderer, Bean! Well, I mean, you did kill that one guy.
-
14)
barge
( баржа )
They call it a party barge,
-
15)
scalp
( скальп )
I shall apply a small measure to the scalp
-
16)
mermaid
( русалка )
Now we hope Merkimer's a big enough idiot to fall for this mermaid plan.
-
17)
dread
( ужас )
It's a ship of war, flying the dread flag of the Borcs!
-
18)
tad
( немного )
I'm feeling a tad nervous, my tiny friend.
Verbs
-
1)
heave
( бросать )
Oh. How my Charlie sparkled this morning when they heave him into the burial pit.
-
2)
lurk
( притаились )
For there lurk the twin shores of Mermaid Island and Walrus Island.
-
3)
sprout
( прорастить )
But, ho! Some hair has sprout in his ear.
-
4)
lash
( плетки )
Everyone line up single file to get lash to the masts.
-
5)
tickle
( щекотать )
[chuckles] Something tickle. Is there a mosquito on my leg?
-
6)
poke
( тыкать )
Speaking of things getting poke, we've got a wedding to plan.
-
7)
rig
( установка )
You rig it so he'll break free and leap overboard, rig?
-
8)
insist
( настаивать )
That's why I insist you have a bachelor party.
-
9)
rub
( руб. )
What if I rub a sick chicken all over his face and hope for the best?
-
10)
elf
( эльф )
Haha! Here it is. Legend has it that elf blood contains
-
11)
tucker
( такер )
Perhaps it could perk up my poor, tucker dong.
-
12)
steal
( воровать )
That time I stole a baby walrus. You guys were there.
-
13)
smell
( запах )
Me smell fear.
-
14)
screw
( винт )
Didn't you always want a husband that screw 30 walruses?
-
15)
extract
( экстракт )
Behold, sire, as I extract a small quantity of blood.
-
16)
shut
( закрыть )
First of all, sweetie, shut up.
-
17)
arrive
( приехать )
The Bozak wedding delegation never arrive.
-
18)
suppose
( предположим )
Yes, well, I suppose the life-giving magic may take a while.
Adverbs
-
1)
overboard
( за бортом )
God forbid you lose control and jump overboard.
-
2)
ashore
( на берег )
No wonder all those presents have been washing ashore.
-
3)
responsibly
( ответственно )
So drink responsibly!
-
4)
enormously
( неимоверно )
The essence is that there is enormously potent magic in elves' blood.
-
5)
intensely
( интенсивно )
I know it really, really intensely,
-
6)
aboard
( на борту )
Not one mention of your fuzzy muzzles. Climb aboard.
-
7)
sexually
( сексуально )
Those mermaids worked me over pretty hard, sexually.
-
8)
somehow
( как-то )
Somehow, I don't think my portrait's gonna be nearly as happy.
-
9)
furthermore
( кроме того )
-[crowd clamoring] -[Zog] And furthermore!
-
10)
definitely
( наверняка )
But yes, definitely.
-
11)
apart
( кроме )
The barge is falling apart!
-
12)
forever
( навсегда )
You just want your stupid Elixir of Life so you can be immortal and rule forever.
-
13)
absolutely
( абсолютно )
as long as everyone remains absolutely silent.
-
14)
nearly
( почти )
Somehow, I don't think my portrait's gonna be nearly as happy.
-
15)
perhaps
( возможно )
Perhaps if I had more to work with...
-
16)
finally
( наконец )
Might we finally create the Elixir of Life?
-
17)
actually
( на самом деле )
And we only lost one man. That's actually not bad.
-
18)
along
( вместе )
I'm so glad you're coming along, Bean.
Adjectives
-
1)
cruddy
( отвратительная )
No! Your cruddy life is worth living, Bean.
-
2)
soggy
( мокрые )
All aboard the party barge! I hope you like fun and soggy pretzels.
-
3)
incessant
( непрекращающиеся )
No, it was me with my incessant do it, do it, do it, do its.
-
4)
treacherous
( предательски )
We be sailing now into treacherous waters.
-
5)
unnoticed
( незаметно )
Don't panic. We can slip away unnoticed
-
6)
restorative
( общеукрепляющие )
But these new tests shall reveal its restorative powers.
-
7)
irresistible
( неотразимый )
All hands, brace fer mermaids! And their irresistible song.
-
8)
insensitive
( бестактно )
I don't mean to be insensitive about your dead whatever.
-
9)
cursed
( проклятый )
This whole cursed wedding is canceled.
-
10)
eminent
( именитые )
Excellent. I've asked the eminent Lord Lingonberry
-
11)
immortal
( бессмертный )
You just want your stupid Elixir of Life so you can be immortal and rule forever.
-
12)
intriguing
( интригует )
Intriguing. But don't mermaids use their mesmo-songs
-
13)
potent
( мощный )
The essence is that there is enormously potent magic in elves' blood.
-
14)
optimistic
( оптимистичный )
I'm feeling optimistic.
-
15)
exquisite
( изысканный )
Dear God, you've mangled my exquisite face!
-
16)
delicate
( нежный )
A delicate flower like yourself has no place aboard--
-
17)
cruel
( жестокий )
God, you're selfish and cruel.
-
18)
inadequate
( неадекватные )
Clearly, the volume of blood was inadequate.
Следующий эпизод
