Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Аббатство Даунтон » Сезон 3 » Special episode - Interviews
00:48:37
Hugh Bonneville, Phyllis Logan, Elizabeth McGovern
71
Nouns
-
1)
scullery
( посудомойка )
their traditional kitchens and sculleries,
-
2)
sprat
( килька )
It's just... "The sprat to catch the mackerel."
-
3)
catchphrase
( коронная фраза )
there sort of was a catchphrase on the set of "Poor Edith"
-
4)
curveball
( крученый )
Everybody's trying to throw him curveball,
-
5)
mores
( нравы )
by the social mores of the time that poor old Mary was.
-
6)
countryman
( земляк )
He had a right to know how his countryman died.
-
7)
lordship
( светлость )
CARSON: His lordship said much the same.
-
8)
cameraman
( телеоператор )
which is where our cameraman sort of straps a giant robot
-
9)
toughness
( прочность )
But he's... you know, there's a toughness,
-
10)
leech
( пиявка )
LEECH: Myself and Jess were joking,
-
11)
euphoria
( эйфория )
the euphoria doesn't last long.
-
12)
cholera
( холера )
Wasn't there a masked ball in Paris when cholera broke out?
-
13)
chauffeur
( шофер )
The chauffeur, Branson?
-
14)
badness
( негодность )
And having a little bit of badness in you
-
15)
countess
( графиня )
Countess of Carnarvon, got her father to fund a real hospital.
-
16)
splendor
( великолепие )
NARRATOR: It's a world away from the splendor of Downton Abbey.
-
17)
pawn
( пешка )
the flavor of the month to suddenly being another pawn
-
18)
proprietor
( собственник )
a newspaper proprietor,
-
19)
jealousy
( ревность )
and fighting and bitterness and jealousy.
-
20)
turmoil
( смута )
above and below stairs, Downton Abbey is in turmoil.
-
21)
sow
( сеять )
Oh, talk about making a silk purse out of a sow's ear.
-
22)
seduction
( соблазнение )
NARRATOR: Lady Edith's plan of seduction starts
-
23)
rapport
( раппорт )
There was no sort of real rapport with her because she was
Verbs
-
1)
reimagine
( переосмыслить )
of vintage beading, but then it was sort of reimagine
-
2)
gutt
( гутт )
Now, I'm kind of gutt, because I absolutely loved
-
3)
exaggerate
( утрирую )
(laughs) Oh, you exaggerate.
-
4)
misunderstand
( неправильно )
She's lovely, she's misunderstood."
-
5)
embarrass
( смущать )
You know, she sort of embarrass herself quite a lot.
-
6)
injure
( поранить )
in nursing injure soldiers back to health.
-
7)
frown
( хмуриться )
intimate relationships between staff were frown upon,
-
8)
inhabit
( населяют )
NARRATOR: For the characters who inhabit
-
9)
entail
( влечет за собой )
An entail, yes.
-
10)
accuse
( обвинять )
We mustn't lose faith. He's been wrongly accuse.
-
11)
presume
( полагаю )
You presume right.
-
12)
devise
( разработать )
JULIAN FELLOWES: When we were devising Downton, we knew it was
-
13)
inherit
( наследовать )
My lot inherit it.
-
14)
gaze
( взгляд )
STEVENS: Just gazing lovingly
-
15)
snatch
( урвать )
it's a snatch moment of happiness.
-
16)
melt
( растопить )
and actually with Pamuk, she just... she just melt
-
17)
smash
( разбить )
The entail must be smash.
-
18)
behave
( вести себя )
Yeah, she behave quite badly.
-
19)
accelerate
( ускорить )
the great war accelerate the pace of life and love.
-
20)
thrust
( тяги )
NARRATOR: Matthew Crawley has been thrust
-
21)
inspire
( вдохновлять )
It was inspire by a very early Chanel from 1919.
-
22)
sweep
( развертки )
and was swept away by him.
-
23)
cheer
( ура )
That's cheer us up no end.
Adverbs
-
1)
inordinately
( чрезмерно )
inordinately wealthy, self-made man.
-
2)
romantically
( романтично )
He's a terribly romantically confused man, you know.
-
3)
metaphorically
( метафорически )
but I thought, metaphorically and literally,
-
4)
lovingly
( с любовью )
STEVENS: Just gazing lovingly
-
5)
terribly
( ужасно )
He's a terribly romantically confused man, you know.
-
6)
interestingly
( интересно )
McGOVERN: Interestingly,
-
7)
underneath
( под )
and underneath, the legs are kind of going wild,
-
8)
surprisingly
( удивительно )
slowly and quite surprisingly.
-
9)
incredibly
( невероятно )
in the game again, which is incredibly frustrating for him,
-
10)
differently
( иначе )
Right there, you know, differently-timed explosions
-
11)
barely
( еле )
You've got barely time to... well, I won't say it, but yes,
-
12)
literally
( буквально )
Literally has to fall flat on his face.
-
13)
essentially
( по существу )
but essentially unmodern decision...
-
14)
perfectly
( отлично )
Perfectly, m'lord.
-
15)
obviously
( очевидно )
Obviously at the head of the chain is Carson.
-
16)
apart
( кроме )
Are you aware the seam at your shoulder is coming apart?
-
17)
unfortunately
( к сожалению )
Unfortunately, in a way that only Julian can dream up,
-
18)
absolutely
( абсолютно )
Now, I'm kind of gutted, because I absolutely loved
-
19)
properly
( правильно )
At least there's one couple doing things properly.
-
20)
truly
( действительно )
I think they are truly in love.
-
21)
slow
( медленно )
LEECH: It is very slow-burning, and the whole way through,
-
22)
indeed
( действительно )
very powerful indeed.
-
23)
certainly
( конечно )
There's certainly a really great feeling
Adjectives
-
1)
unmodern
( несовременный )
but essentially unmodern decision...
-
2)
unmissable
( нельзя пропустить )
NARRATOR: Two unmissable series rising
-
3)
disheveled
( растрепанный )
You don't look disheveled to me.
-
4)
ersatz
( эрзац )
and becoming sort of slightly ersatz toffs.
-
5)
livable
( уживчивый )
That's bad enough, but that's livable with.
-
6)
aristocratic
( аристократичный )
The vast majority of aristocratic families,
-
7)
scandalous
( скандальный )
NARRATOR: But Mary's scandalous story doesn't stay secret
-
8)
impulsive
( импульсивный )
She's not... she's impulsive in some ways, but when it comes
-
9)
checkered
( клетчатый )
He can't escape his checkered past.
-
10)
intolerable
( невыносимо )
with someone else is intolerable.
-
11)
sumptuous
( роскошный )
NARRATOR: Downton Abbey's sumptuous setting is perhaps
-
12)
unheard
( неслыханно )
completely unheard of.
-
13)
irritated
( раздражение )
Mary is irritated, frustrated, angered
-
14)
admirable
( замечательно )
He makes this, to me, admirable,
-
15)
edwardian
( эдвардианская )
of Edwardian dress with none of the glamour.
-
16)
postwar
( послевоенные )
as in the rest of postwar Europe,
-
17)
charismatic
( обаятельный )
She is not so charismatic as her elder sister.
-
18)
relentless
( неумолимый )
and the relentless hard work left little time for romance.
-
19)
dreadful
( страшный )
Oh, what a dreadful thing.
-
20)
unmarried
( незамужние )
Adiplomat dying in the bed of an earl's unmarried daughter?
-
21)
graceful
( изящный )
It's beautiful and graceful and floating above the surface,
-
22)
fictional
( вымышленный )
the most fictional is, in fact, based entirely on truth.
-
23)
miserable
( убогие )
And that's why she has the rotten, miserable jobs,
Следующий эпизод
