В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
01:36:19
Hugh Bonneville, Phyllis Logan, Elizabeth McGovern
123
Everyone was saying how delicious the kedgeree was.
that a curtsey and a nod from the Throne
A debutant ball in high society
I'm a monarchist,
we toff are the villains of every story.
Do you mean a forger, m'l0rd?
Carson, all this kerfuffle
Mm, we're packed in like sardine,
Your niece is a flapper. Accept it.
I have finally persuaded Mr. Bates to buy a new overcoat,
The British peerage is a fountain of variety.
His Majesty is not an admirer of the New World.
And if I were his lordship,
you must have most of the paraphernalia already.
for the whole ghastly debacle.
I'm a realist monarchist.
I'm not one of those Englishmen who hates New York,
between Daisy and the fella working at the Ritz.
now the fish mousse is delicious.
One minute he's the chauffeur
MERTON: Good-bye.
Your niece is a flapper. Accept it.
He's an outsider who resents the very people I come from.
we toffs are the villain of every story.
(orchestra playing "The Skaters' Waltz")
There's always plenty of fuss before a presentation.
You're a footman, not a traveling salesman.
of dancing this waltz?
Yes, a certain lady destine to go back across the seas.
Margie dote on children, m'lady.
They thought it helped the baby to be wean by her real mother.
I was concerned you may have misunderstood.
My parents disapprove of my friendship with her mother.
I reckon Spain and Italy may be pretty hot,
He thinks he's offend her and he wants to make it up.
Now London has remade me in a different image.
I have finally persuade Mr. Bates to buy a new overcoat,
No, a decision that must be reinforce
Don't cheat yourself of that, I beg you.
Cora insist I come without a maid.
I swear I won't let you down.
What difference does it make if you peel potatoes in London
And all my life, I've been warn off English food.
My valet appears to have recruit one.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
I don't suppose he can be bother with us now,
ROBERT: So you intend to see her again,
that's already been stolen.
That's settle, then.
and that's why I would like the letter retrieve
But I dare say his lack of judgment
She deserve a bit of luck.
The other night I was patrol the galleries,
trap in the cast of a whodunnit.
I gather you won't?
As his lordship assure me.
The Prince did splendidly, Sir.
And please don't think too harshly of us.
Lady Grantham, I know we're just crashers
Onwards to the breach.
I'm terribly out of practice.
if he knows old mother Levinson's aboard.
Play nicely, children.
and nowhere near Piccadilly.
if I'd go on to the Embassy with some friends of hers afterwards.
He was so popular wherever he went.
among people who think me loud
I hope so, but somehow I doubt it.
strictly according to Hoyle, but... we'll leave it,
To be perfectly honest, I wasn't sure he was playing
Obviously she thought so, as did everyone else.
Talking to Rose, apparently.
Then I can definitely get it done.
A year ago I thought I'd be alone forever.
It would have been, eventually,
No doubt to lead you down the primrose path
They're absolutely made of money.
No, indeed.
You certainly don't give up easily.
but not for nearly enough to save us.
Um, he were in the servants' hall earlier on.
which I'd like to see repeated immediately,
Ever thought of going it alone?
Perhaps you could share with Edith.
might be capable of something dishonorable?
were supposed to be reticent and refined.
I would not leave it unguarded in my home,
What could be more revolting
Papa's livid, but there's nothing to be done.
because I think they are narrow and pompous
I'm flattered you should want to.
The Queen of Naples was a stalwart figure.
are not just aristocratic folderol,
and opinionated and common.
I was being smug and intolerant.
is more alluring than we are.
because a vile, vicious monster is no longer with us?
Mrs. Patmore is very resilient.
and not just sensational ones.
will be too tempting for Sampson to resist.
Cheating at cards can't be very lucrative after all.
Father is frightened.
Oh, very respectful, I must say.
Don't be ashamed of my mother, Mary.
I'm sorry, I feel a bit awkward, to be honest.
because a vile, vicious monster is no longer with us?
You both looked splendid.
The way it seems to draw one into peculiar situations.
Well, is she going to reveal the bastard child
But won't Sampson be suspicious?
They'd feel uncomfortable for the baby to be in the house.
I am much dull