Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Фарго » Сезон 1 » A Muddy Road
00:49:38
Billy Bob Thornton, Martin Freeman, Allison Tolman
98
Nouns
-
1)
bronzer
( бронзатор )
You got bronzer on your blackmail note.
-
2)
speeder
( спидер )
So, listen, I pulled this car over the other night, speeder,
-
3)
perp
( преступник )
Our perp cut his clothes off in the parking garage.
-
4)
knapsack
( ранец )
I make up these knapsack for the zombie apocalypse.
-
5)
machete
( мачете )
Zombie kit. Shotgun, machete, some bactine.
-
6)
turd
( какашка )
"Eat a turd" is my response.
-
7)
sedge
( осока )
"and when she saw the basket in the sedge,
-
8)
fella
( парень )
Just typin' away, and this other fella comes in,
-
9)
blackmail
( шантаж )
You got bronzer on your blackmail note.
-
10)
undead
( нежить )
You know, in case the undead come back to life
-
11)
pharaoh
( фараон )
"And behold, the daughter of pharaoh
-
12)
bourbon
( бурбон )
I put bourbon in one of 'em. Whoever finds it wins a prize.
-
13)
brink
( грани )
"and her maids walked by the river's brink,
-
14)
acapulco
( акапулько )
He took me to...? acapulco
-
15)
ottoman
( тахта )
See, back in the ottoman empire...
-
16)
stripper
( стриппер )
Well, a stripper, if we're being honest.
-
17)
rumor
( слух )
For Pete's sake, Bob, don't spread rumor
-
18)
bastard
( сволочь )
Some sick bastard gets off on hurting little things.
-
19)
loser
( неудачник )
What you doing here, loser?
-
20)
mosquito
( москитная )
And at first, we thought it was a mosquito,
-
21)
intercourse
( общение )
He had intercourse with his physical therapist.
-
22)
supermarket
( супермаркет )
Stavros milos, the supermarket king.
-
23)
burger
( бургер )
There's a good burger place nearby,
Verbs
-
1)
kidnap
( похитить )
Kidnapped him naked? No, dressed.
-
2)
blackmail
( шантаж )
Or he wouldn't be blackmail you.
-
3)
fart
( пукание )
They fart on everything- the walls, each other.
-
4)
brew
( самогон )
The guys just brew a pot, so...
-
5)
tow
( буксировать )
Got tow yesterday from Phoenix farms on elm.
-
6)
scare
( пугать )
You scare me there. I thought the place was...
-
7)
threaten
( угрожать )
Threatened me, and I...
-
8)
swear
( клянусь )
Listen, listen, listen. I swear on my...
-
9)
cue
( кий )
I got the security tape cue up downstairs.
-
10)
steal
( воровать )
You pulled over a stolen car and let the guy go
-
11)
grab
( захватить )
Well, I better grab those forms.
-
12)
screw
( винт )
Here it is. You're screw.
-
13)
drag
( перетащите )
Drags poor Phil out by the necktie.
-
14)
belong
( принадлежат )
That the car belong to one of the victims.
-
15)
adopt
( принять )
"and she adopt him for a son, and called him Moses,
-
16)
involve
( привлекать )
Yeah, but, I mean, what if he is involve, you know?
-
17)
lie
( ложь )
About her husband and how he lie about his money.
-
18)
burn
( сжечь )
Burned alive by the romans. You know what he said?
-
19)
divorce
( развод )
We're divorce now, on account of
-
20)
murder
( убийство )
On account of Sam, her husband. He got murder?
-
21)
bet
( ставка )
I bet.
-
22)
pull
( тянуть )
So, listen, I pull this car over the other night, speeder,
-
23)
catch
( поймать )
Security camera caught him kidnappin' the naked fella.
Adverbs
-
1)
basically
( в основном )
It's basically speed. So why don't we say...
-
2)
obviously
( очевидно )
Obviously, so I'm thinking it may be- - Might be the killer.
-
3)
exactly
( точно )
Exactly. And now you work for me.
-
4)
sometimes
( иногда )
No. I just sub for those fellas sometimes.
-
5)
quite
( вполне )
So, listen, one thing I'm not quite clear on,
-
6)
super
( супер )
Nice guy too, super. Such a pity.
-
7)
actually
( на самом деле )
Which'd actually help me out a lot,
-
8)
soon
( скоро )
Talk soon, Lester.
-
9)
later
( позже )
You said you only found out later
-
10)
far
( далеко )
As far as you know.
-
11)
together
( вместе )
Uh, he... we went to high school together, and...
-
12)
else
( еще )
Who else knows about the money?
-
13)
ever
( всегда )
You ever been to a strip club?
-
14)
sure
( уверен )
Yeah, they've sure got a lot of energy, huh?
-
15)
once
( один раз )
He came to the house once. He might do it again.
-
16)
always
( всегда )
You know, I always wanted to, but...
-
17)
never
( никогда )
I never meant...
-
18)
again
( снова )
It's goddamn sioux falls all over again.
-
19)
too
( слишком )
Nice guy too, super. Such a pity.
-
20)
around
( вокруг )
And he started flashing all this money around,
-
21)
down
( вниз )
There's nothing down there. This... that is not...
-
22)
even
( даже )
You can't even face me when we're having sex.
-
23)
right
( право )
Yeah, moved, like, right after high school.
Adjectives
-
1)
insensitive
( бестактно )
Sorry, was that insensitive?
-
2)
muddy
( мутят )
Yeah, yeah. It's a muddy road, so...
-
3)
peculiar
( своеобразный )
Damn peculiar.
-
4)
suspicious
( подозрительно )
A bad feelin', real suspicious-like.
-
5)
deceased
( умершего )
Now, in cases where the deceased was killed... murdered, I mean...
-
6)
brave
( храбрый )
You're so brave.
-
7)
deaf
( глухой )
I got a deaf cousin.
-
8)
fancy
( фантазии )
Of those fancy, new surround-sound systems.
-
9)
damn
( черт )
He killed my damn dog and now he wants a million dollars?
-
10)
turkish
( турецкий )
Gonna start a turkish bath.
-
11)
triple
( тройной )
About that triple homicide over in Bemidji...
-
12)
pleased
( рад )
Pleased to meet ya.
-
13)
casual
( случайные )
And not from some casual chat.
-
14)
stupid
( глупо )
I was 19, so stupid.
-
15)
okay
( ладно )
That's okay, I'm not.
-
16)
alive
( жив )
Burned alive by the romans. You know what he said?
-
17)
dangerous
( опасно )
I... he was a really dangerous looking fella,
-
18)
greek
( греческий )
You Greek orthodox?
-
19)
sweet
( сладкий )
Yeah, that's sweet, but about the money?
-
20)
joint
( совместные )
Joint task force situation.
-
21)
poor
( бедный )
Drags poor Phil out by the necktie.
-
22)
interested
( интересует )
No, I told him I was interested in some insurance,
-
23)
nice
( приятно )
Nice guy too, super. Such a pity.
Следующий эпизод
