Name: Episode 2
Released: 2017-12-19
Cast: Cillian Murphy, Paul Anderson, Helen McCrory

1) didicoy

Yeah, but his mum was a didicoy whore.
2) trackside ( путевого )

He runs most of the legal trackside betting outside of London.
3) gallantry ( галантность )

I won gallantry medals at the Somme.
4) barman ( бармен )

BARMAN: Hey, lad.
5) viaduct ( виадук )

# Where the viaduct looms like a bird of doom
6) racetrack ( ипподром )

They're saying the racetrack are easy meat
7) misfortune ( беда )

# A sad misfortune came over me
8) bonfire ( костер )

I hear there's been a bonfire in your city.
9) tuba ( туба )

Shh. It's just trombones and tuba, that's all.
10) scum ( мразь )

You fucking gypsy scum!
11) embarrassment ( смущение )

Any newspaper report which may cause embarrassment
12) trombone ( тромбон )

Shh. It's just trombone and tubas, that's all.
13) nephew ( племянник )

You mean your nephew?
14) circumstance ( обстоятельством )

And I wish to God circumstance hadn't chosen you.
15) miner ( шахтер )

The BSA on strike. Miners are on strike.
16) crate ( обрешетка )

All in a crate bound for Libya.
17) robbery ( ограбление )

Something about a robbery.
18) bastard ( сволочь )

What do you know about France? You war-shy, gypsy bastard.

1) misunderstand ( неправильно )

Sorry. I misunderstood your intention when you pushed me against the wall.
2) betray ( предать )

# Betrayed
3) reckon ( думаю )

I reckon it's communists he's after.
4) loom ( станок )

# Where the viaduct loom like a bird of doom
5) admire ( восхищаюсь )

I admire you, Mr Kimber.
6) swear ( клянусь )

You get off of me, or I'll scream it, I swear.
7) apprentice ( ученик )

# Apprenticed to a trade I was bound
8) curse ( проклятие )

Cursed, Tom.
9) warn ( предупредить )

Okay. But I warn you,
10) shine ( блеск )

# Her eyes they shone like diamonds
11) intend ( собираюсь )

I intend to do business with Billy Kimber.
12) steal ( воровать )

Something precious, something stolen. Perhaps you know what I'm talking about.
13) dare ( смею )

I see you Specials only dare come here
14) deserve ( заслуживают )

Poor boy, deserve a name.
15) divide ( разделить )

Together we can beat them. Divided, maybe not.
16) bind ( привязать )

All in a crate bound for Libya.
17) dig ( копать )

I dug out a dress like you asked.
18) arrest ( арест )

The coppers told everyone Arthur had agreed to it when he was arrest.

1) afterwards ( потом )

Go to the castle afterwards for a treat.
2) subsequently ( впоследствии )

But I have found out subsequently that I was speaking to the wrong man.
3) aside ( в сторону )

Move aside. Give us a bit of room. Tommy.
4) obviously ( очевидно )

Obviously didn't teach you well enough!
5) possibly ( возможно )

Possibly make arrangements for a second meeting.
6) twice ( дважды )

I've seen curses like this twice. Can't take them back, Tom.
7) certainly ( конечно )

Certainly nothing to trouble you about, sir.
8) nearly ( почти )

Since you nearly smiled.
9) immediately ( сразу )

I will go down there immediately, and, er, arrest those involved.
10) alone ( один )

So this copper's going to leave us alone, right?
11) perhaps ( возможно )

Something precious, something stolen. Perhaps you know what I'm talking about.
12) sometimes ( иногда )

is that, sometimes, my horses stand a chance of winning.
13) finally ( наконец )

So Monaghan Boy finally lost?
14) round ( круглый )

Yeah, but you'll pay it back to people round here.
15) late ( поздно )

how late are you?
16) almost ( почти )

There is? It's almost midnight.
17) enough ( достаточно )

Obviously didn't teach you well enough!
18) though ( хотя )

Now, what did make you change your mind though, Tommy? Hmm?

1) didicoy

some little didicoy razor gang. I thought to meself, so what?
2) undivided ( неразделенная )

So now you have my undivided attention.
3) suspicious ( подозрительно )

There were suspicious betting patterns at Kempton Park.
4) lame ( хромой )

Was he lame?
5) sore ( болит )

Looked foot sore in the box.
6) neat ( аккуратные )

# In a neat little town they call Belfast
7) beloved ( любимый )

You see, we don't want our beloved king
8) peaceful ( мирное )

Well, if the city is peaceful, business can thrive.
9) legitimate ( законные )

You started with nothing and built a legitimate business.
10) rid ( избавить )

I'm not getting rid of it, Aunt Pol.
11) decent ( приличный )

Get yourself a decent haircut, man.
12) steady ( устойчивый )

- We are making steady progress. - We need results.
13) precious ( драгоценные )

Something precious, something stolen. Perhaps you know what I'm talking about.
14) sad ( печально )

Happy or sad?
15) weak ( слабый )

you strike when the enemy is weak.
16) okay ( ладно )

- You okay? - Yeah, I'm fine.
17) obvious ( очевидно )

It was obvious she'd been sleeping in his bed.
18) mad ( с ума )

Huh? That'd be mad.

Острые козырьки » Сезон 1 » Episode 2