Name: Episode 4
Released: 2017-12-19
Cast: Cillian Murphy, Paul Anderson, Helen McCrory

1) raffler

No need for chalkers or raffler, I'm talking certainties.
2) chalker ( чокер )

No need for chalker or rafflers, I'm talking certainties.
3) barmaid ( буфетчица )

I think it's that lovely barmaid,
4) pretension ( претензии )

The pretension of these hoodlums are quite breathtaking.
5) madder ( марена )

To hell with them. The more they try and stop us, the madder I'll be.
6) bathhouse ( баня )

I was told she goes to a bathhouse on Montague Street
7) togetherness ( единение )

PRIEST: And harmony and togetherness
8) viaduct ( виадук )

# Where the viaduct looms like a bird of doom
9) gob ( плевок )

A“ fight, your first 'gob for the company.
10) attache ( атташе )

- Who did you meet? - An attache from the Russian Embassy.
11) racetrack ( ипподром )

racetrack pitch.
12) bloke ( парень )

And that bloke that we met in London, who you said was a Frenchman,
13) truce ( перемирие )

I'd say our little truce has proven quite
14) scum ( мразь )

that you and your scum brothers have your heads stoved in with mallets
15) shovel ( лопата )

And all you need is a shovel.
16) loot ( лут )

There's loot in here, search everywhere!
17) gangster ( гангстер )

A cut-throat gangster with a secretary.
18) booze ( пьянка )

and how we get our booze

1) betroth ( обручу )

I've already betroth you.
2) disappoint ( разочарую )

You disappoint me.
3) ust ( усть )

He set it upj ust for me.
4) loom ( станок )

# Where the viaduct loom like a bird of doom
5) sanction ( санкция )

which is sanction and honoured by the presence and the power
6) rot ( сгниет )

You give money away while we rot in here.
7) admire ( восхищаюсь )

you admire him, don't you?
8) cease ( прекратить )

Men and their cocks never cease to amaze me.
9) steal ( воровать )

if you don't get back those stolen weapons soon,
10) propose ( предлагаю )

I've already propose.
11) divide ( разделить )

Together, we can beat them. Divided, maybe not.
12) smell ( запах )

They smell like rotting water.
13) dump ( свалка )

and dump in that part of the adult prison
14) refuse ( отказать )

He still refuse to say where it came from.
15) celebrate ( праздновать )

What are we celebrating?
16) attach ( прикрепить )

Attached to a wire.
17) spare ( запасные )

The only one to be spare
18) wash ( мыть )

You've wash up in a place you don't belong,

1) barefoot ( босоногий )

Running barefoot with the dogs until all hours.
2) somewhere ( где-то )

Somewhere in here there's a hand grenade.
3) obviously ( очевидно )

Well, he's obviously not stupid.
4) forever ( навсегда )

will be united forever
5) properly ( правильно )

Do it properly-
6) indeed ( действительно )

Oh, that would be a dark day indeed, Mr Shelby,
7) exactly ( точно )

Finn, stay exactly where you are.
8) alone ( один )

You're hurting him! Leave him alone!
9) perhaps ( возможно )

And perhaps mine.
10) sometimes ( иногда )

Sometimes women have to take over. Like in the war.
11) fucking ( бля )

So if you back out now, there's going to be one fucking mighty war
12) instead ( вместо )

- You promised me Freddie Thorne. - This is instead of Freddie Thorne.
13) forward ( вперед )

- Yeah, I think you're right. - We should move her forward.
14) quite ( вполне )

I'd say our little truce has proven quite
15) especially ( особенно )

Especially since now you know
16) inside ( внутри )

She goes in disguise so I need to get someone inside.
17) soon ( скоро )

if you don't get back those stolen weapons soon,
18) currently ( в настоящее время )

He's currently holding £200 in cash

1) idiotic ( идиотские )

People still talk about such things in this idiotic century.
2) impatient ( нетерпеливый )

I'm afraid that Mr Churchill is becoming impatient.
3) stubborn ( упрямый )

You raised a stubborn one there, Irene.
4) respectable ( респектабельный )

To be respectable, you have to be limited.
5) undercover ( под прикрытием )

The difficulty with undercover work, Grace, is to remember what you are.
6) chaotic ( хаотично )

They were chaotic.
7) awkward ( неловко )

If he has any awkward questions,
8) neat ( аккуратные )

- So neat. - So leave.
9) brave ( храбрый )

- As brave. - Oh, it's brave, all right.
10) pressing ( нажав )

But on a more pressing matter,
11) gentle ( нежный )

And do not make the mistake of being too gentle.
12) sudden ( внезапно )

spring it on her all of the sudden?
13) precise ( точное )

Precise man, your brother.
14) rid ( избавить )

- Ugh. Fine. - Get rid of him. I said no.
15) desperate ( в отчаянии )

That's how desperate she is to get out of that rat hole you're keeping her in.
16) drunk ( пьяный )

- Except go get drunk. - Right, c'mon.
17) pleased ( рад )

I thought you'd be pleased.
18) stupid ( глупо )

Well, he's obviously not stupid.

Острые козырьки » Сезон 1 » Episode 4