Name: Episode 6
Released: 2017-12-19
Cast: Cillian Murphy, Paul Anderson, Helen McCrory

1) blinders ( шоры )

They were Peaky Blinders as well, sir.
2) snitch ( стукач )

you're a snitch from the parish.
3) ravings ( бредни )

It's the ravings of an old soldier with shell shock.
4) agitator ( агитатор )

Also, the communist agitator, Freddie Thorne,
5) racetrack ( ипподром )

are now the third largest legal racetrack operation in the country.
6) knack ( умение )

- There! I still have the knack. - TOMMY: Argh!
7) scum ( мразь )

"They're all the same. Scum."
8) midday ( полдень )

I have a meeting with Mr Winston Churchill at midday.
9) arse ( осел )

- MAN: Unless his arse looks like you. - ARTHUR: He's all right.
10) treason ( измена )

That is not only treason,
11) newcomer ( новичок )

Does anyone object if I bring a newcomer to the meeting?
12) chaser ( охотник )

You have a pint and a chaser, no more, on the house.
13) pint ( пинта )

You have a pint and a chaser, no more, on the house.
14) instinct ( инстинкт )

Instinct's a funny thing.
15) lad ( хлопец )

All right, lad, listen up.
16) robbery ( ограбление )

They'd been stolen in a robbery,
17) rig ( установка )

Yea h, a ll rig ht.
18) toast ( тост )

- ARTHUR: A toast! To Shelby, Limited! - MEN: To Shelby, Limited!

1) devour ( жрут )

Let the beasts devour each other.
2) bathe ( купаться )

Get home, get bathe, check your kids, check your weapons.
3) betray ( предать )

You have betray every principle and standard of honour
4) impede ( мешают )

-should not be impede. - What the hell is going on?
5) vow ( обет )

Jeremiah, I know you vow to God to never pick up a weapon again.
6) reckon ( думаю )

So I reckon we're outnumbered three to one.
7) swear ( клянусь )

that I know you gave yourself to the man who is our sworn enemy.
8) owe ( должен )

We owe you.
9) forgive ( простить )

"You're not forgive."
10) disappear ( исчезают )

And how come all our police have disappear?
11) recognise ( признать )

JEREMIAH: An old corporal of mine said he recognise some of the men.
12) interrupt ( прервать )

I interrupt those efforts this morning and, uh,
13) upset ( расстроена )

Maybe what really upset you
14) intend ( собираюсь )

And, no doubt, he intend to
15) steal ( воровать )

congratulate me on finding those stolen guns.
16) settle ( поселиться )

He settle quicker with me because he can't smell the milk.
17) retrieve ( извлечение )

that the guns have been retrieve,
18) deserve ( заслуживают )

You deserve better.

1) someday ( когда-нибудь )

Someday I will throw this gun in the canal.
2) personally ( лично )

CHURCHILL: I told the Prime Minister personally
3) normally ( обычно )

See, normally I can tell about a person, but with you...
4) twice ( дважды )

May we all die twice.
5) doubt ( сомневаюсь )

And, no doubt, he intends to
6) properly ( правильно )

Now we can bury him properly, in the grave we dug for him.
7) truly ( действительно )

A truly loyal servant to the Crown.
8) exactly ( точно )

I know exactly what you did.
9) immediately ( сразу )

Immediately. And the vehicles approaching the city
10) alone ( один )

will always be alone.
11) perhaps ( возможно )

"I used to flip a coin. Perhaps that is what I will do again.
12) sometimes ( иногда )

Sometimes old men who lost their wives, they come here
13) forward ( вперед )

I've plan to put your name forward in the New Year's Honours List.
14) quite ( вполне )

Not quite, sir.
15) actually ( на самом деле )

and he actually heard me and listened,
16) inside ( внутри )

I gave a little cheer inside.
17) later ( позже )

You come back later.
18) far ( далеко )

You're not going to get as far as Brixton prison.

1) pinched ( прищемили )

Pinched-faced bitch said to me, "You're not forgiven."
2) numb ( немеет )

# Oh, I'm too numb to feel... #
3) disgusting ( мерзко )

it is disgusting beyond all measure.
4) respectable ( респектабельный )

This is the day we become respectable.
5) accustomed ( привыкли )

You're not accustomed to not getting what you want, are you, Tommy?
6) undercover ( под прикрытием )

As I recall, you wrote to me several times about an undercover operative,
7) ashamed ( пристыжен )

Your father would be ashamed of you.
8) swift ( свифт )

I'll expect a swift victory which will send a signal all the way to London
9) instrumental ( инструментальная )

She was instrumental.
10) legitimate ( законные )

that we believe in letting legitimate businesses run peacefully.
11) curious ( любопытно )

It's curious, Inspector.
12) weak ( слабый )

And they did it 'cause they could, and 'cause I was weak.
13) tough ( жесткая )

I'm from a tough family, too.
14) armed ( вооруженные )

was taken from his transport by armed men.
15) tall ( высокий )

# On a gathering storm comes a tall handsome man
16) okay ( ладно )

It's okay.
17) tight ( туго )

CHINN: So tight.
18) dear ( дорогие )

CAMPBELL: Dear Grace,

Острые козырьки » Сезон 1 » Episode 6