Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Ривердэйл » Сезон 1 » Chapter Four: The Last Picture Show
00:42:30
K.J. Apa, Lili Reinhart, Camila Mendes
1559
Nouns
-
1)
briefest
( кратчайшее )
The briefest of flings.
-
2)
cesspool
( клоака )
It's a blight that's become a cesspool,
-
3)
damsel
( девица )
like a damsel in distress?
-
4)
embezzlement
( казнокрадство )
on trial for fraud and embezzlement,
-
5)
tete
( тет )
why is Veronica's mother having a clandestine tete-a-tete
-
6)
knockoff
( подделки )
just to keep those knockoff Hermes bags on your arm.
-
7)
hangout
( тусовка )
and a hangout for criminals...
-
8)
sabbatical
( отпуск )
Just filling in for maternity, sabbatical, things like that.
-
9)
grudge
( злопамятность )
Your crazy grudge against my teenage son?
-
10)
waitress
( официантка )
as a waitress at Pop's,
-
11)
murderer
( убийца )
All right, we've got a murderer on the loose
-
12)
jug
( жбан )
Jug, your dad was taking materials
-
13)
thug
( бандит )
Those guys are thug. What were you doing?
-
14)
godfather
( крестный отец )
As the godfather of indie cinema,
-
15)
temper
( закал )
and drunk, and with a temper.
-
16)
motive
( мотив )
And your faux concern reeks of ulterior motive. What is it?
-
17)
sentiment
( настроения )
That's a very sweet sentiment, Mr. Jones.
-
18)
thief
( вор )
Drug dealers and petty thieves.
-
19)
rite
( обряд )
It's this quintessential rite of passage,
-
20)
beard
( борода )
Not so tough without your beard, huh?
-
21)
distress
( бедствия )
like a damsel in distress?
-
22)
transient
( транзиторная )
...and transient,
-
23)
biker
( байкер )
They're this gang of biker
Verbs
-
1)
adore
( обожаю )
Jason always adore the drive-in.
-
2)
pawn
( пешка )
I pawn one of my guitars.
-
3)
audition
( прослушивание )
and I audition at Carnegie Hall,
-
4)
insist
( настаивать )
it's the least I can do. I insist.
-
5)
threaten
( угрожать )
Threatened much?
-
6)
swear
( клянусь )
Alice, I swear to God...
-
7)
shoot
( стрелять )
Oh, my God, it's Jason. He was shot.
-
8)
lie
( ложь )
You lie to Sheriff Keller,
-
9)
wake
( просыпаюсь )
Tomorrow morning, when we wake up,
-
10)
ignore
( игнорировать )
it's on him if he ignore us.
-
11)
promise
( обещаю )
and he promise
-
12)
prove
( доказать )
We're looking for anything that prove Grundy isn't as clean as she says she is.
-
13)
rob
( роб )
- Betty... - That I rob her,
-
14)
teach
( учить )
But you've taught at other schools, I'm assuming?
-
15)
catch
( поймать )
was caught up in a forbidden romance.
-
16)
assume
( предположим )
But you've taught at other schools, I'm assuming?
-
17)
reflect
( отражать )
and their respective behavior reflect that.
-
18)
grow
( расти )
Now, remember Veronica, I grew up here.
-
19)
happen
( произошло )
Hey! You know what happen to a snake
-
20)
fix
( исправить )
My dad and I fix cars together.
-
21)
interview
( интервью )
or after you interview her for a fake article?
-
22)
pick
( выбрать )
- You pick it. - Mmm.
-
23)
discuss
( обсудить )
And as we discuss, Madam Mayor...
Adverbs
-
1)
romantically
( романтично )
like, romantically?
-
2)
technically
( технически )
technically, Betty's right.
-
3)
ont
( онтарио )
Not ont for your sake, but Ms. Grundy's.
-
4)
afterwards
( потом )
We heard what we heard, and afterwards we didn't do anything!
-
5)
barely
( еле )
The next morning, he barely even remembered the fight,
-
6)
meanwhile
( тем временем )
And meanwhile, the girl next door,
-
7)
obviously
( очевидно )
Obviously some sketch-queen named Jennifer Gibson.
-
8)
forever
( навсегда )
now forever changed by the mysterious murder of Jason Blossom
-
9)
absolutely
( абсолютно )
And I absolutely would dare, Mom.
-
10)
truly
( действительно )
Archie truly is.
-
11)
extremely
( чрезвычайно )
They were having an extremely heated, intimate discussion.
-
12)
previously
( ранее )
Previously on Riverdale...
-
13)
alone
( один )
- Working on some songs. - Were you alone?
-
14)
sometimes
( иногда )
Sometimes that's all they are.
-
15)
especially
( особенно )
Especially not the Blossoms.
-
16)
late
( поздно )
from work every night, late,
-
17)
actually
( на самом деле )
No. Actually, now.
-
18)
kind
( вид )
all the Vixens kind of like Veronica now.
-
19)
along
( вместе )
No one can know that I helped goose this deal along.
-
20)
later
( позже )
Sure. I'll call you later?
-
21)
sort
( сортировать )
And thank God, 'cause they're sort of dangerous.
-
22)
far
( далеко )
Okay, before going any further,
-
23)
together
( вместе )
How would we explain why we were together at 6:00 a.m. on the 4th of July?
Adjectives
-
1)
boldfaced
( наглая )
Everything about her is a huge, boldfaced question mark.
-
2)
unsavory
( невкусно )
and a lot of unsavory characters in that part of town.
-
3)
ulterior
( скрытые )
And your faux concern reeks of ulterior motive. What is it?
-
4)
lurid
( мрачный )
And please don't leave out any of the lurid details,
-
5)
apathetic
( апатичным )
was the most moral, apathetic choice I could make.
-
6)
unannounced
( без предупреждения )
We're sorry to come unannounced, Fred.
-
7)
lewd
( непристойные )
He made a lewd comment, and I put him in his place.
-
8)
unspeakable
( непередаваемые )
unspeakable lows
-
9)
meticulous
( дотошный )
because Betty here keeps a very meticulous diary,
-
10)
quintessential
( квинтэссенцией )
It's this quintessential rite of passage,
-
11)
wholesome
( полезные )
The story is about a town, once wholesome and innocent,
-
12)
shattered
( вдребезги )
with broken ribs and a shattered collarbone.
-
13)
devastating
( разрушительные )
it's so devastating to me
-
14)
damned
( проклятые )
Riddle me this, hair models of the damned,
-
15)
faux
( искусственная )
And your faux concern reeks of ulterior motive. What is it?
-
16)
petty
( мелкие )
Drug dealers and petty thieves.
-
17)
tragic
( трагический )
about my tragic past?
-
18)
heated
( обогрев )
They were having an extremely heated, intimate discussion.
-
19)
intimate
( интимные )
They were having an extremely heated, intimate discussion.
-
20)
indie
( инди )
As the godfather of indie cinema,
-
21)
innocent
( невинных )
The story is about a town, once wholesome and innocent,
-
22)
intense
( интенсивный )
Intense, right?
-
23)
fake
( подделка )
or after you interviewed her for a fake article?
Следующий эпизод
