Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Солнечные противоположности » Сезон 1 » Terry and Korvo Steal a Bear
00:22:35
Thomas Middleditch, Justin Roiland, Sean Giambrone
76
Nouns
-
1)
underpants
( трусы )
‐ Oh, my God, did they light their underpants on fire?
-
2)
motherfucker
( уебок )
Dumb motherfucker! What did you do?
-
3)
chore
( муторно )
help me with some chore, and we'll call it even.
-
4)
disrespect
( неуважение )
But it speaks to a fundamental disrespect for the rules.
-
5)
rations
( пайков )
more rations than the lower mids.
-
6)
nog
( ног )
‐ Mouse nog, get your mouse nog. A festive holiday treat.
-
7)
poop
( какашки )
Also, I work in the room with the poop vapor
-
8)
coward
( трус )
‐ So now you're a coward? ‐ All right, that's enough.
-
9)
utopia
( утопия )
BOTH: We can't build a utopia on the graves of our enemies.
-
10)
fritz
( фриц )
or that the power's on the fritz in the lower mids or‐‐
-
11)
finale
( финал )
I mean, obviously the finale was no good, but the rest of the series was amazing.
-
12)
bastard
( ублюдок )
We can go straight to the uppers and take the bastard out.
-
13)
kindness
( доброта )
in accordance with her philosophy of kindness?
-
14)
flock
( стадо )
If you rally your flock, the mid‐levels won't fight us.
-
15)
riot
( бунт )
‐ That riot in the marketplace was a call to arms
-
16)
boiler
( котел )
Have the boys in the boiler room turn up the heat
-
17)
squeeze
( выжать )
It's time to put the squeeze on.
-
18)
sewage
( сточных вод )
are complaining that the sewage vent smells of poop.
Verbs
-
1)
breech
( казенник )
‐ Sir, if they breech the gate, they'll be in the upper mids within minutes.
-
2)
snag
( загвоздка )
They snag me, broke my fall. It hurt the whole way down.
-
3)
fart
( фарт )
Then one day, I fart in an elevator and blamed it on that alien boy.
-
4)
drown
( утопить )
‐ The Duke would rather see us all drown than give up power.
-
5)
tighten
( затянуть )
The more he tighten his grip, the more of us slipped through his fingers.
-
6)
bum
( бомж )
I'm bum people out.
-
7)
intercept
( перехват )
‐ Captain, we intercept the food delivery schedule.
-
8)
diffuse
( диффузный )
is that the vent we use to release our diffuse shit vapor into the air
-
9)
steer
( рулить )
I know I normally steer clear of trouble, but this feels important.
-
10)
abandon
( отказаться от )
‐ We think he abandon the whole sitcom set thing
-
11)
slaughter
( убой )
Do we just slaughter them?
-
12)
shrink
( термоусадочная )
I was furious when he shrunk me down and put me in his pencil case.
-
13)
sustain
( поддерживать )
a Resistance hero who died of combat wounds sustain while killing The Duke.
-
14)
leak
( утечка )
‐ Make sure that info leak to the public.
-
15)
declare
( объявить )
I also declare today a holiday in honor of Cherie,
-
16)
steal
( воровать )
but not The Duke, who's steal our future.
-
17)
smell
( запах )
smell like shit?
-
18)
bind
( привязать )
‐ As a new era dawns, remember what bind us.
Adverbs
-
1)
henceforth
( далее )
Henceforth, this day shall be known as Cherie Day.
-
2)
hereby
( настоящим )
I hereby order that everyone donate their underwear.
-
3)
steady
( устойчивый )
That's it. Steady, girl. We're almost there.
-
4)
aside
( в сторону )
I can't stand aside while others fight for what's right.
-
5)
obviously
( очевидно )
I mean, obviously the finale was no good, but the rest of the series was amazing.
-
6)
definitely
( наверняка )
One was definitely at an angle.
-
7)
unfortunately
( к сожалению )
Unfortunately, Jesse's testing us right now.
-
8)
normally
( обычно )
I know I normally steer clear of trouble, but this feels important.
-
9)
alone
( один )
And I kind of thought you'd leave me alone after that, to be honest.
-
10)
fucking
( бля )
You fucking dickhead.
-
11)
almost
( почти )
I let pride cloud my judgment and it almost got so many people killed.
-
12)
actually
( на самом деле )
‐ Well, my first name is actually Lindsey,
-
13)
kind
( вид )
‐ Wow, it's actually kind of cool.
-
14)
inside
( внутри )
He could get whatever he wanted. ‐ Yet he chose to stay inside.
-
15)
enough
( достаточно )
that I'd live long enough to see a Wall with democracy, justice,
-
16)
far
( далеко )
Just a little further.
-
17)
together
( вместе )
we have to come together and make it work.
-
18)
else
( еще )
What else? Enrique, you look like you want to say something.
Adjectives
-
1)
uncivilized
( некультурно )
‐ [grunts] Eat shit, you uncivilized brutes.
-
2)
giddy
( головокружение )
Giddy up! ‐ I prayed to the bowed one
-
3)
feeble
( хилый )
or a feeble‐minded comedy writer.
-
4)
jagged
( зазубренные )
‐ I was lucky. The walls were jagged with pieces of Lego.
-
5)
festive
( праздничный )
‐ Mouse nog, get your mouse nog. A festive holiday treat.
-
6)
unprecedented
( беспрецедентный )
an unprecedented period of prosperity.
-
7)
bent
( бент )
Not even cool‐looking dicks. I'm talking about bent dicks.
-
8)
dumb
( стремно )
Dumb motherfucker! What did you do?
-
9)
pediatric
( детская )
In the Before‐Fore, he was probably just a pediatric dentist
-
10)
dramatic
( драматические )
♪ dramatic music playing ♪
-
11)
tough
( жесткая )
I'll say this. When I'm faced with a tough decision
-
12)
tall
( высокий )
He's one inch tall, god damn it.
-
13)
okay
( ладно )
‐ You're gonna be okay. Just hold on.
-
14)
fundamental
( фундаментальные )
But it speaks to a fundamental disrespect for the rules.
-
15)
alive
( жив )
‐ You're, you're alive.
-
16)
amazing
( удивительные )
I mean, obviously the finale was no good, but the rest of the series was amazing.
-
17)
sweet
( сладкий )
The only thing sweet is the mouse who made it.
-
18)
equal
( равных )
and equal distribution of resources.
Следующий эпизод
