Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Корона » Сезон 1 » Dear Mrs. Kennedy
00:58:06
Claire Foy, Matt Smith, Victoria Hamilton
380
Nouns
-
1)
me.
( меня. )
where no one will see me.
-
2)
a.m.
( утра )
Up at 4:30 for a 6 a.m. flight to Jamaica.
-
3)
investiture
( инвеститура )
some investiture and military inspections.
-
4)
debutante
( дебютантка )
I believe there was also a debutante you managed to make cry,
-
5)
knighthood
( рыцарство )
Can't have people turning up for knighthood
-
6)
newsreel
( кинохроника )
Now, what would you like me to do? For your newsreel?
-
7)
wattle
( плетень )
scattered with pale yellow wattle blossom.
-
8)
pantomime
( пантомима )
It is an absurd pantomime, the whole thing.
-
9)
banger
( драндулет )
Like giving a lick of paint to a rusty old banger
-
10)
spasm
( спазм )
It's a spasm. The muscles are overworked. Rest ought to fix it, though.
-
11)
rabble
( сброд )
in the wake of minor incidents prosecuted by an insurgent rabble?
-
12)
organza
( органза )
To that end, we've been working a great deal with organza,
-
13)
crepe
( креп )
crepe de Chine and shantung silk.
-
14)
interlude
( интерлюдия )
I'm sorry for that little interlude. I'm sure it must happen in every marriage.
-
15)
ostrich
( страусиная )
Actually, I thought the old ostrich feathers rather suited you.
-
16)
koala
( коала )
Who is it you think you'd be letting down, anyway? A koala?
-
17)
tiara
( тиара )
If the costumes are grand enough, if the tiara's sparkly enough,
-
18)
gent
( гент )
Just give me a moment, please, gent. I'll be right with you. Okay? Thank you.
Verbs
-
1)
hew
( вытесываешь )
a piece of coal she hew herself.
-
2)
frighten
( стращать )
What people want is someone to inhabit it. Not be frighten of it.
-
3)
shatter
( обломка )
The minute you become yourself, you shatter the illusion, break the spell.
-
4)
calibrate
( откалибровать )
The speech has been carefully calibrate to avoid giving offence.
-
5)
unveil
( раскрыть )
when he unveil the statue of King George V.
-
6)
frown
( хмуриться )
It'd be frown upon. Something to do with who I am.
-
7)
prosecute
( преследования )
in the wake of minor incidents prosecute by an insurgent rabble?
-
8)
adore
( обожаю )
He adore you both. Did so equally. As any good father would.
-
9)
scatter
( разбежится )
scatter with pale yellow wattle blossom.
-
10)
greet
( приветствую )
Thank you. We arrive at noon to be greet by the Governor
-
11)
prevail
( преобладают )
-Your courage and conviction prevail. -This time, perhaps.
-
12)
tuck
( вытачки )
[Townsend] The office is tuck away in a remote part of the embassy
-
13)
steer
( рулить )
having to steer clear of all the parties, steer clear of all the traps.
-
14)
beg
( прошу )
-I beg to differ, nothing is all I do. -Are you at least alone in the office?
-
15)
threaten
( угрожать )
Your uncle, Edward VIII, threaten to do just that,
-
16)
depart
( отойдет )
[Churchill] The last time you depart on this tour,
-
17)
propose
( предлагаю )
So, on Her Majesty's arrival in Sydney, we propose a white organza dress
-
18)
renew
( возобновить )
and promises a renew role for Britain in the modern world.
Adverbs
-
1)
intolerably
( невыносимо )
It's intolerably dark and hot and cramped.
-
2)
magnificently
( великолепно )
that I think is a fair price for this magnificently-situated castle.
-
3)
cruelly
( жестоко )
it was cruelly cut short by the death of your dear father.
-
4)
foremost
( прежде всего )
First and foremost, the loss of a husband.
-
5)
positively
( положительно )
And positively exotic.
-
6)
altogether
( вообще )
Then might I suggest we bypass Gibraltar altogether?
-
7)
internationally
( на международном уровне )
These latest events, internationally, merely strengthen our view.
-
8)
precisely
( точно )
at precisely the moment when they should be giving me more to do,
-
9)
wherever
( где )
or the welcome of cheerful and friendly people wherever my sister may travel,
-
10)
besides
( кроме того )
Besides, I had rather hoped to disappear up to Scotland for a while.
-
11)
somewhere
( где-то )
somewhere between Bermuda, Jamaica and Fiji.
-
12)
abroad
( за рубежом )
while Her Majesty is abroad.
-
13)
apparently
( видимо )
Apparently, Margaret was dazzling and brilliant.
-
14)
apart
( кроме )
The banger is falling apart.
-
15)
underground
( метро )
Her visit to the coalface a quarter of a mile underground
-
16)
carefully
( тщательно )
The speech has been carefully calibrated to avoid giving offence.
-
17)
forever
( навсегда )
Well, it's not forever.
-
18)
doubt
( сомневаюсь )
Distracted, no doubt,
Adjectives
-
1)
characterless
( бесхарактерный )
My characterless sister.
-
2)
unequipped
( необорудованная )
They put it all into the hands of a girl who's totally unequipped for it.
-
3)
unshaken
( непоколебимой )
A position which will, I trust, remain unshaken by the storms
-
4)
overworked
( перегружены )
It's a spasm. The muscles are overworked. Rest ought to fix it, though.
-
5)
incomprehensible
( непонятно )
the mythology incomprehensible enough, then all must still be fine.
-
6)
insurgent
( боевик )
in the wake of minor incidents prosecuted by an insurgent rabble?
-
7)
venerable
( маститый )
On to venerable Hobart, nestling at the cool feet of Mount Wellington.
-
8)
ceremonial
( торжественное )
where we're hoping to find a moment for the ceremonial planting of a tree.
-
9)
fascist
( фашист )
the world would already be living under the yoke of fascist tyranny
-
10)
dazzling
( ослепительно )
Apparently, Margaret was dazzling and brilliant.
-
11)
graceful
( изящный )
-So graceful and so near... -[knocking]
-
12)
cheerful
( веселый )
or the welcome of cheerful and friendly people wherever my sister may travel,
-
13)
hearted
( добросердечный )
Afternoon in Sydney first. Then, good hearted Adelaide.
-
14)
prudent
( разумно )
Perhaps it would be prudent, to take a few things out.
-
15)
miserable
( убогие )
This whole thing is a circus. It's a miserable circus.
-
16)
absurd
( абсурд )
It is an absurd pantomime, the whole thing.
-
17)
unacceptable
( недопустимо )
in an unacceptable level of danger.
-
18)
ridiculous
( смешно )
-Philip! Don't you dare come back here! -Don't be ridiculous! Christ!
Следующий эпизод
