Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
True Detective » Сезон 2 » The Western Book of the Dead
01:00:16
Rachel McAdams, Colin Farrell, Vince Vaughn
455
Nouns
-
1)
codependency
( созависимость )
This place is built on a codependency of interest.
-
2)
shoelace
( шнурки )
He'll spit shoelace?
-
3)
rustle
( шелест )
♪ and the rustle of falling leaves... ♪
-
4)
sweatshop
( потогонной )
Talks city corruptions, sweatshop, nothing on us.
-
5)
twine
( шпагат )
♪ with roots and twine ♪
-
6)
kink
( перегиб )
I had to work some kink out.
-
7)
sideline
( боковая линия )
I am no good on the sideline.
-
8)
deceit
( обман )
♪ a kiss holds a million deceit ♪
-
9)
abrasion
( истирание )
Some kind of other abrasion in the sockets.
-
10)
ivf
Gonna be doing this IVF thing.
-
11)
tabloid
( бульварный )
But it's cut the tabloid on that mercenary work.
-
12)
totem
( тотем )
These totem,
-
13)
paternity
( отцовство )
Did either of you request a paternity test?
-
14)
eraser
( ластик )
When you walk, it's like eraser clapping.
-
15)
astronaut
( космонавт )
But astronaut don't even go to the moon anymore.
-
16)
subpoena
( вызов в суд )
Are we expecting subpoena?
-
17)
defiance
( неповиновение )
Or is it just a reflexive urge toward authority out of defiance?
-
18)
shredder
( бумагорезка )
of paper shredder on the third floor.
-
19)
garde
( охрана )
Avant-garde cinema, then,
-
20)
hooker
( проститутка )
You running hooker?
-
21)
bullshit
( бред сивой кобылы )
That sounds like bullshit, Paul.
-
22)
rumble
( громыхание )
That low background rumble is the sound
-
23)
flair
( чутье )
And if your mother's flair for drama
Verbs
-
1)
reinstate
( восстанавливать )
and it will, you'll be reinstate.
-
2)
brag
( хвастать )
Bragged about it, said, well,
-
3)
stink
( вонь )
I like it when you stink. I don't mind.
-
4)
drown
( тонуть )
I thought you had drown.
-
5)
disguise
( маскировать )
♪ well disguise ♪
-
6)
mitigate
( смягчать )
A good woman mitigate our baser tendencies.
-
7)
bleed
( кровоточить )
Can't call COD yet, but he bled out somewhere else.
-
8)
wander
( странствовать )
♪ I'm wander in the shade ♪
-
9)
beg
( умолять )
The tennis shoes he beg--
-
10)
abandon
( отказаться от )
She abandon the two of you, I didn't.
-
11)
glitter
( сверкание )
♪ 'cause everything that glitter ♪
-
12)
swear
( клянусь )
I swear.
-
13)
violate
( нарушать )
This actress, she violate her parole
-
14)
depart
( отходить )
they watch over depart spirits.
-
15)
flush
( промывать )
I'm getting flush.
-
16)
steal
( украсть )
Maybe I just want to ask him about some stolen property.
-
17)
twist
( твист )
♪ the nights that I twist on the rack ♪
-
18)
dig
( вы )
♪ I dug some graves ♪
-
19)
disagree
( не соглашаться )
We have always disagree here.
-
20)
tap
( нажмите )
Vinci tap fed money from the subway line,
-
21)
float
( поплавок )
♪ who float far above earth and stone ♪
-
22)
pitch
( подача )
Caspere pitch at developers.
-
23)
quit
( уволиться )
But they said she quit.
Adverbs
-
1)
rudely
( грубо )
More rudely than I just did.
-
2)
outright
( прямой )
♪ can kill a man outright ♪
-
3)
supposedly
( предположительно )
A city, supposedly.
-
4)
sometime
( когда-то )
Maybe we'll talk sometime.
-
5)
officially
( официально )
Caspere is officially a missing person.
-
6)
anymore
( больше не )
But astronauts don't even go to the moon anymore.
-
7)
somewhere
( где-то )
- Let's talk later somewhere else. - Jesus, God, you fat pussy.
-
8)
seriously
( шутки в сторону )
Seriously, Lieutenant, he's--
-
9)
obviously
( очевидно )
Eyes are gone, obviously.
-
10)
forever
( навсегда )
♪ can scar a man forever ♪
-
11)
twice
( дважды )
Once or twice. Some civic thing.
-
12)
absolutely
( абсолютно )
Well, I absolutely have not ha--
-
13)
totally
( полностью )
Private subscribers. Totally legit.
-
14)
exactly
( в точку )
Well, what exactly is porn?
-
15)
alone
( в одиночестве )
Well, how about I raised him alone
-
16)
particularly
( в частности )
Not particularly.
-
17)
sometimes
( иногда )
Sometimes everybody's not always on the same side.
-
18)
fucking
( чертов )
they can write all the stories they fucking want.
-
19)
maybe
( может быть )
Maybe we'll talk sometime.
-
20)
behind
( за )
♪ I live the life I left behind ♪
-
21)
longer
( дольше )
How much longer do I have to go to school?
-
22)
forward
( вперед )
you know, maybe we could talk about taking things forward.
-
23)
actually
( на самом деле )
A few days ago, actually.
Adjectives
-
1)
irrefutable
( неопровержимый )
Hold both thoughts as irrefutable and equal,
-
2)
headless
( обезглавленный )
with your mom's headless corpse on this goddamn lawn.
-
3)
reflexive
( возвратный )
Or is it just a reflexive urge toward authority out of defiance?
-
4)
goddamn
( проклятие )
He hasn't? This is his entire goddamn pitch.
-
5)
undeveloped
( неразвитой )
An undeveloped valley adjacent to the rail
-
6)
mercenary
( наемник )
But it's cut the tabloids on that mercenary work.
-
7)
undocumented
( незадокументированный )
undocumented workers,
-
8)
pelvic
( тазовый )
Severe pelvic wound.
-
9)
meaningless
( бессмысленный )
And you recognize a meaningless universe.
-
10)
expressive
( выразительный )
expressive creativity?
-
11)
unbelievable
( невероятно )
Unbelievable. Porn.
-
12)
investigative
( следственный )
to type a piece of investigative journalism.
-
13)
hilarious
( веселый )
God, you're fucking hilarious, man.
-
14)
scary
( страшно )
Childhood is so scary.
-
15)
hungry
( голодный )
Don't want to look hungry.
-
16)
legitimate
( законный )
This goes beyond us. A legitimate legacy.
-
17)
angry
( сердитый )
you're angry at the entire world
-
18)
adjacent
( примыкающий )
An undeveloped valley adjacent to the rail
-
19)
civic
( гражданский )
Once or twice. Some civic thing.
-
20)
fed
( кормили )
Vinci tapped fed money from the subway line,
-
21)
lucky
( везучий )
We're lucky just to detail the two of you.
-
22)
stupid
( глупый )
Worries me, you talking so stupid.
-
23)
coastal
( береговой )
and the coastal highway has been purchased
Следующий эпизод
