Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
True Detective » Сезон 2 » Other Lives
01:00:39
Rachel McAdams, Colin Farrell, Vince Vaughn
54
Nouns
-
1)
cookhouse
( походная кухня )
Why didn't Dixon make that place for a cookhouse, huh?
-
2)
octahedron
( октаэдр )
And the cut, octahedron,
-
3)
firefight
( перестрелка )
for one of the worst firefight in LA County history.
-
4)
psychopath
( психопат )
and he was killed by the dangerous psychopath
-
5)
mobster
( гангстер )
Nope, you do security for some comeback mobster
-
6)
conclave
( конклав )
a conclave for men of influence.
-
7)
congratulation
( поздравление )
Congratulations. We're club owners again.
-
8)
affluence
( наплыв )
with those men of affluence you mentioned.
-
9)
penance
( епитимья )
Penance is an extra five a month.
-
10)
chaperone
( сопровождать )
What, I gotta get a stranger to chaperone me and my son?
-
11)
publicist
( публицист )
That was your publicist, right?
-
12)
commendation
( похвала )
This man just received a commendation for bravery
-
13)
girth
( обхват )
I mean, girth, too.
-
14)
fortitude
( сила духа )
Not everyone has our physical fortitude, Frank.
-
15)
rapist
( насильник )
She believes the rapist to be the biological father of her child.
-
16)
collusion
( сговор )
Geldof's actions are the clearest indication of collusion
-
17)
guarantor
( поручитель )
is a guarantor of its lack.
-
18)
mantel
( ножны )
♪ pictures on the mantel ♪
-
19)
blackmail
( шантажировать )
What do you think? Some kind of blackmail?
-
20)
retribution
( воздаяние )
Stymies my retribution.
-
21)
scrape
( скрести )
You could have been a scrape job.
-
22)
patriarch
( патриарх )
Certain traditions of the Chessani patriarch
-
23)
boron
( бор )
An excess of boron produces the color.
Verbs
-
1)
rumore
( шум )
Rumored Ben had footage
-
2)
backslide
( снова впадать )
This is backslide city, Frank.
-
3)
concoct
( состряпать )
Caspere concoct the idea of the parties with Tony Chessani.
-
4)
reprimand
( выговор )
There's no record of my client being reprimand for drug use.
-
5)
allege
( утверждать )
since the allege murderers of Vinci city manager Ben Caspere
-
6)
pawn
( пешка )
the girl who pawn that shit, brought you all to this place.
-
7)
dissolve
( растворяться )
Archeron Waste Management is dissolve.
-
8)
sprinkle
( кропить )
After we sprinkle that corridor valley with heavy metals.
-
9)
disguise
( маскировать )
♪ well disguise ♪
-
10)
overlook
( игнорировать )
the state's most overlook places,
-
11)
resign
( в отставку )
And after the firefight in Vinci, he resign
-
12)
supervise
( контролировать )
I'm ordering supervise visitation
-
13)
bleed
( кровоточить )
I fucking bled for that money.
-
14)
shotgun
( дробовик )
I don't think the person who shotgun me
-
15)
ruin
( разорение )
You ruin my career,
-
16)
squeeze
( выжимать )
I'm squeeze out of the rail corridor.
-
17)
cooperate
( сотрудничать )
I fully cooperate with you last we spoke.
-
18)
owe
( задолжать )
My position is you people owe me some land.
-
19)
stain
( пятно )
No water stain.
-
20)
disappear
( исчезать )
Disappeared shortly before Caspere's body turned up.
-
21)
warn
( предупреждать )
Ain't you been warn about that kind of talk?
-
22)
poison
( яд )
You fucking poison cooze.
-
23)
bother
( беспокоить )
You know that word bother me.
Adverbs
-
1)
cleanly
( чисто )
- Pretty cleanly, too. - That's my point.
-
2)
softly
( мягко )
♪ softly like forgotten tunes ♪
-
3)
sexually
( сексуально )
Who wouldn't want her sexually harassing you? Am I right?
-
4)
wherever
( где бы )
Wherever he is, he ain't coming back.
-
5)
shortly
( вскоре )
Disappeared shortly before Caspere's body turned up.
-
6)
somehow
( как-то )
Am I somehow giving you the impression I've got a choice?
-
7)
anymore
( больше не )
you don't want to live here anymore.
-
8)
suddenly
( вдруг, внезапно )
The interior's poisoned and suddenly worth billions,
-
9)
absolutely
( абсолютно )
Absolutely, Your Honor.
-
10)
properly
( должным образом )
Properly motivated, you're a good bet to get the dirt.
-
11)
anywhere
( в любом месте )
Going anywhere special?
-
12)
anyway
( так или иначе )
those people, everything they do, they would do anyway.
-
13)
certainly
( безусловно )
these must almost certainly be stolen.
-
14)
exactly
( в точку )
It ain't exactly unheard of.
-
15)
alone
( в одиночестве )
And I brought you up alone.
-
16)
highly
( высоко )
you might say, a highly inventive family.
-
17)
fucking
( чертов )
You fucking evicting me?
-
18)
fully
( в полной мере )
Oh, and did they fully account
-
19)
finally
( в конце концов )
I can finally only come to one conclusion.
-
20)
pretty
( симпатичная )
- Pretty cleanly, too. - That's my point.
-
21)
maybe
( может быть )
Maybe you're just not very perceptive.
-
22)
behind
( за )
♪ I live the life I left behind ♪
-
23)
almost
( почти )
Almost four months.
Adjectives
-
1)
portly
( дородный )
He was a portly man. Smelled like bourbon.
-
2)
ungrateful
( неблагодарный )
you ungrateful asshole.
-
3)
homesick
( тоскующий по дому )
You homesick?
-
4)
shirtless
( без рубашки )
♪ when we're shirtless ♪
-
5)
amenable
( поддающийся )
We're amenable to putting this entire matter behind us.
-
6)
goddamn
( проклятие )
so we don't have to be on these goddamn eggshells.
-
7)
unsolved
( нерешенный )
DNA matched six unsolved rapes,
-
8)
reconstructive
( восстановительный )
With a secondary concentration in reconstructive surgery.
-
9)
unheard
( неслыханным )
It ain't exactly unheard of.
-
10)
hasty
( поспешный )
♪ such a hasty shade of blond ♪
-
11)
anecdotal
( анекдотичный )
That's anecdotal hearsay.
-
12)
affluent
( полноводный )
What you'd call affluent men.
-
13)
inventive
( изобретательский )
you might say, a highly inventive family.
-
14)
compensatory
( компенсационный )
Your compensatory projection of menace
-
15)
fearless
( бесстрашный )
to do a fearless and searching moral inventory.
-
16)
arterial
( артериальный )
It's arterial spray.
-
17)
miserable
( несчастный )
He's miserable.
-
18)
exhausted
( измученный )
It's only people that get exhausted.
-
19)
appealing
( привлекательный )
Maybe I'm less appealing in current circumstances.
-
20)
definite
( определенный )
The adoption, you were so definite.
-
21)
gifted
( одаренный )
gifted,
-
22)
handsome
( красивый )
He's very handsome.
-
23)
corrupt
( продажный )
Benjamin Caspere was a corrupt individual
Следующий эпизод
