Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
True Detective » Сезон 2 » Down Will Come
00:56:43
Rachel McAdams, Colin Farrell, Vince Vaughn
64
Nouns
-
1)
cookhouse
( походная кухня )
Was this a cookhouse?
-
2)
beaner
( бинер )
How many beaner you got here?
-
3)
barroom
That a barroom sunburn?
-
4)
spic
( латиноамериканец )
What the fuck would this spic have to do with Stan?
-
5)
betters
( вышестоящие )
And when our betters make nice and the money's traded hands
-
6)
predilection
( склонность )
Must be my predilection for virtue.
-
7)
prost
( плохой )
Woodrugh, work prost looking for Irina.
-
8)
impound
( запирать )
I checked city impound already.
-
9)
congratulation
( поздравление )
Congratulations, we're club owners again.
-
10)
accomplice
( соучастник )
Ledo and possible accomplice tortured him for his valuables.
-
11)
mdma
( мдма )
and whatever the fuck they call MDMA now.
-
12)
fives
( пятерок )
You do realize they're all giving Mercer high fives out there, right?
-
13)
sunburn
( солнечный ожог )
That a barroom sunburn?
-
14)
driftwood
( коряги )
Polishing that driftwood
-
15)
indignation
( возмущение )
Imagine that. You adopting a position of righteous indignation.
-
16)
chica
( девушка )
Idea, of course, is that chica was turning tricks with Caspere.
-
17)
buyout
( выкуп )
If there's a buyout with the state attorney,
-
18)
stork
( аист )
the dead trees, the present from the stork
Verbs
-
1)
entwine
( обвить )
♪ with roots entwine ♪
-
2)
contaminate
( загрязнять )
It's contaminate the water table to such a degree,
-
3)
pawn
( пешка )
Guy that pawn these, you got video?
-
4)
disturb
( беспокоить )
until a situation's created that disturb the department.
-
5)
disguise
( маскировать )
♪ well disguise ♪
-
6)
stare
( состояние )
Those moments, they stare back at you.
-
7)
multiply
( умножать )
How's the capital multiplied?
-
8)
bury
( закапывать )
Maybe this is where the bodies are buried.
-
9)
owe
( задолжать )
He owe me a long conversation.
-
10)
suspend
( приостановить )
I'm suspend?
-
11)
mob
( чернь )
Reporters mob me.
-
12)
spill
( игра )
Blood spill is blood.
-
13)
marry
( выйти замуж )
Okay, so if I had married Mercer, this'd be okay?
-
14)
imply
( подразумевать )
He implied he was choosing sides now that I'm broke and all.
-
15)
bust
( бюст )
Forget my fucking bust marriage.
-
16)
complain
( жаловаться )
If a complain were lodged, you bet it would.
-
17)
knock
( постучать )
We'll be knock first of the month.
-
18)
shine
( блеск )
till it shine like steel or something.
Adverbs
-
1)
unofficially
( неофициально )
Unofficially, admin doesn't stick its nose in
-
2)
southbound
( направляющийся на юг )
Dark SUV southbound through the alley.
-
3)
mutually
( взаимно )
in a mutually beneficial relationship.
-
4)
subsequently
( впоследствии )
And I was subsequently made aware
-
5)
exclusively
( исключительно )
Being that I kept exclusively to such company, it's not so unusual.
-
6)
somehow
( как-то )
I think it's because your other plan, it somehow failed.
-
7)
constantly
( постоянно )
We're constantly finding new contamination.
-
8)
anymore
( больше не )
We ain't soldiers anymore, man.
-
9)
everywhere
( везде )
My picture's gonna be everywhere, man.
-
10)
somewhere
( где-то )
- You fucking started this. - Don't push this somewhere ugly.
-
11)
definitely
( определенно )
but I'll definitely give it serious consideration.
-
12)
anyway
( так или иначе )
All right, well, we got this to focus on anyway.
-
13)
specifically
( конкретно )
How's that, specifically?
-
14)
straight
( прямо )
everybody wants to go straight to the top.
-
15)
sometimes
( иногда )
Sometimes your worst self
-
16)
fucking
( чертов )
Been listening to them for so fucking long that...
-
17)
maybe
( может быть )
Maybe we've been going about it wrong.
-
18)
behind
( за )
I left all that behind.
Adjectives
-
1)
transpo
So it wasn't the transpo guy.
-
2)
expendable
( расходуемый )
Expendable, one might say.
-
3)
hapless
( незадачливый )
Don't you and I and every other hapless monkey on the planet?
-
4)
ful
Things I got coming, I could use you in a ful capacity.
-
5)
moot
( спорный вопрос )
are gonna be what they call moot points.
-
6)
bankrupt
( банкрот )
Companies are bankrupt. There's really no one to do the cleanup.
-
7)
respectable
( респектабельный )
It's respectable, what I'm offering.
-
8)
upscale
( высококлассные )
I'll upscale your clientele, increase your market.
-
9)
naive
( наивный )
Well, I don't know about Ventura, but you can't be that naive down here.
-
10)
communal
( коммунальный )
Researching dynamics of communal living.
-
11)
unsafe
( небезопасный )
Unsafe levels of lead,
-
12)
righteous
( праведный )
Imagine that. You adopting a position of righteous indignation.
-
13)
vague
( расплывчатый )
- Who? - He was vague.
-
14)
shiny
( блестящий )
♪ cold and hard and shiny ♪
-
15)
vivid
( яркий )
Why do these memories stay so vivid
-
16)
tactical
( тактический )
Now, state can't get us a tactical squad till later, but we don't want to lose him.
-
17)
useless
( бесполезный )
the farmland here is useless.
-
18)
colorful
( красочный )
to avoid this colorful shared history.
Следующий эпизод
