Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
True Detective » Сезон 2 » Omega Station
01:26:54
Rachel McAdams, Colin Farrell, Vince Vaughn
71
Nouns
-
1)
loudmouth
( крикун )
Who the fuck wants some lanky loudmouth
-
2)
teamster
( погонщик )
Fucking teamster. A nail gun.
-
3)
firefight
( перестрелка )
in a firefight which resulted in his death.
-
4)
heist
( ограбление )
Yeah, but a heist?
-
5)
larceny
( воровство )
is naked larceny,
-
6)
transponder
( транспондер )
There's a transponder on my car.
-
7)
fag
( тематика )
Why do you care? You know the guy was a fag, right?
-
8)
extradition
( выдача )
Venezuela works. Shit extradition.
-
9)
gangster
( гангстер )
Your gangster buddy.
-
10)
inclination
( наклонение )
Even if retreat was my inclination,
-
11)
fugitive
( беглец )
After a lengthy pursuit, the fugitive engaged
-
12)
suitcase
( чемодан )
There's a flat million in the suitcase.
-
13)
payout
( выплата )
That's not acting. Now take your payout and get the fuck on.
-
14)
moderation
( на модерации )
Mr. Agronov, have you ever heard of moderation?
-
15)
haze
( мгла )
♪ vanished in the haze ♪
-
16)
confession
( признание )
I've heard enough confession today.
-
17)
shotgun
( дробовик )
The guy you blasted with a fucking shotgun
-
18)
robbery
( грабеж )
The robbery in '92.
-
19)
asshole
( мудак )
I can lose these asshole with a tricycle.
-
20)
landfill
( полигон )
In a Vinci landfill.
-
21)
prosecutor
( прокурор )
he worked under the prosecutor for the AG that got murdered.
-
22)
stain
( пятно )
The guy you clipped was some shit stain had it in for him.
-
23)
cue
( кий )
Oh, I'm long gone, cue ball.
Verbs
-
1)
entwine
( обвить )
♪ in places deep with roots entwine ♪
-
2)
patronize
( покровительствовать )
Like I had to answer this, you patronizing old fuck?
-
3)
vanish
( пропадать )
♪ vanish in the haze ♪
-
4)
disguise
( маскировать )
♪ well disguise ♪
-
5)
stare
( состояние )
♪ when I stare into her eyes, I see no one there ♪
-
6)
punish
( наказать )
you're not the person who needs to be punish now.
-
7)
scare
( попугать )
Scared of the dark.
-
8)
threaten
( угрожать )
When he tried to break it off, she threaten him.
-
9)
erase
( стирать )
And the hard drive erase itself.
-
10)
owe
( задолжать )
And I owe these filth.
-
11)
dye
( краситель )
Dyed my hair red.
-
12)
employ
( использовать )
He was employ as a security consultant
-
13)
deserve
( заслуживать )
He deserve better.
-
14)
dig
( вы )
♪ I dug some graves ♪
-
15)
disagree
( не соглашаться )
Maybe you disagree.
-
16)
blast
( взрыв )
The guy you blast with a fucking shotgun
-
17)
engage
( заниматься )
After a lengthy pursuit, the fugitive engage
-
18)
spare
( запасной )
Maybe I spare you that one.
-
19)
suicide
( самоубийство )
They suicide Pitlor.
-
20)
suppose
( предполагать )
What am I suppose to do?
-
21)
slip
( слип )
♪ slip my mind ♪
-
22)
hurt
( причинить боль )
if they hurt you,
-
23)
introduce
( вводить )
Tony introduce us.
Adverbs
-
1)
nicely
( мило )
He did not go nicely.
-
2)
honestly
( честно говоря )
Honestly, Ray, nobody had an idea you were this competent.
-
3)
lately
( в последнее время )
♪ lately I'm not feeling like myself ♪
-
4)
hardly
( едва )
♪ I hardly recognize this face I wear ♪
-
5)
closely
( тесно )
Just listen closely.
-
6)
carefully
( внимательно )
Then listen carefully to me.
-
7)
anywhere
( в любом месте )
And I'm not going anywhere.
-
8)
anyway
( так или иначе )
Well, hurry anyway.
-
9)
certainly
( безусловно )
We certainly will.
-
10)
ahead
( впереди )
Long trip ahead.
-
11)
exactly
( в точку )
And what happened with Caspere exactly?
-
12)
fucking
( чертов )
Are you fucking dense?
-
13)
pretty
( симпатичная )
I'm pretty sure
-
14)
maybe
( может быть )
No, maybe he gave me something.
-
15)
otherwise
( в противном случае )
Otherwise the last six years are nothing.
-
16)
behind
( за )
♪ I live the life I left behind ♪
-
17)
longer
( дольше )
He's no longer with us, I'm afraid.
-
18)
recently
( в последнее время )
at a Vinci casino, which recently burned down.
-
19)
late
( поздно )
I, uh-- I'm gonna be late.
-
20)
actually
( на самом деле )
Yeah, he's actually not a bad guy,
-
21)
kind
( своего рода )
Fuck, they even kind of looked alike.
-
22)
soon
( скоро )
Taking off soon.
-
23)
later
( позже )
Yeah, I'll drop by PD later today.
Adjectives
-
1)
gawky
( нескладный )
Yes, yes, gawky motherfucker.
-
2)
fost
( бывший )
I had a fost family,
-
3)
lanky
( долговязый )
Who the fuck wants some lanky loudmouth
-
4)
illegitimate
( незаконнорожденный )
That was Ben's illegitimate daughter.
-
5)
childish
( детский )
Lashing out, childish. Now I have to answer.
-
6)
retarded
( замедленный )
You fucking retarded or something?
-
7)
unlocked
( разблокирована )
His other place. I left the door unlocked.
-
8)
lengthy
( длинный )
After a lengthy pursuit, the fugitive engaged
-
9)
convincing
( убедительный )
I am listening and you're not convincing.
-
10)
tactical
( тактический )
a tactical squad of state and city police
-
11)
dense
( плотный )
Are you fucking dense?
-
12)
dumb
( тупой )
Stop and lie down, you dumb motherfucker.
-
13)
grateful
( благодарный )
I was always grateful for your help.
-
14)
competent
( компетентный )
Honestly, Ray, nobody had an idea you were this competent.
-
15)
alike
( подобно )
Fuck, they even kind of looked alike.
-
16)
worried
( волновался )
At first I'm worried.
-
17)
sudden
( внезапно )
No sudden movements, son.
-
18)
lonely
( одинокий )
He say his father lonely since mother got sick.
-
19)
rid
( избавиться )
Come on, get rid of it.
-
20)
angry
( сердитый )
He was too angry.
-
21)
afraid
( боюсь )
He's no longer with us, I'm afraid.
-
22)
loose
( свободный )
Loose ends.
-
23)
stupid
( глупый )
I got stupid.
