Menu
-
Login/Register
Great to have you back!
New here? Create a new Account
Due to technical problems, user registration via email is temporarily unavailable. Please use a social network account for signing up.
Error
Notification
-
or
Move to the previous cue
-
or
Move to the next cue
-
or
Increase size of captions
-
or
Decrease size of captions
-
or
Translate current cue
Words/Phrase translation
Mad Men » Season 3 » Out of Town
00:47:24
Jon Hamm, Vincent Kartheiser, Elisabeth Moss, John Slattery
78
Nouns
-
1)
breadline
See you on the breadline, fellas.
-
2)
inroad
Lorelei has made some inroad with the maitre d'.
-
3)
nightcap
- How about a nightcap? - Well, I don't know.
-
4)
stewardess
I've flown a few times, but I've never actually seen a stewardess that game.
-
5)
blindfold
You got a blindfold, too?
-
6)
decorum
While we're on the topic of decorum,
-
7)
sensuality
I picked it for its sensuality, but it also, in some way,
-
8)
mediocrity
- Even if you're married? - Fellow comrades in mediocrity,
-
9)
vulture
Drop dead, you limey vulture!
-
10)
chute
But you greased up the chute and shoved him down it.
-
11)
distraction
I like the ants. There's no shortage of distraction here.
-
12)
suitcase
He borrowed a suitcase to go to Puerto Rico,
-
13)
opium
I sent them from Greece. I should've tried a pound of opium.
-
14)
outrage
You can do whatever you want, but they do not want to hear your outrage.
-
15)
sweetheart
What was that, sweetheart?
-
16)
ecstasy
Who is the man who imagined her ecstasy?
-
17)
pardon
Pardon?
-
18)
circumstance
Whatever the circumstance, it's nice to see you.
-
19)
luncheon
I know I told you this morning. I'm having luncheon,
-
20)
halt
Well, someone just brought everything to a screeching halt.
-
21)
lineup
- My own girl? Of my choosing? - I will have a lineup.
-
22)
scent
You can smell the faint scent of coconut oil.
-
23)
descent
The captain's about to announce our descent into Friendship. Quick refill?
Verbs
-
1)
squint
You squint too much. You need reading glasses.
-
2)
shove
But you greased up the chute and shove him down it.
-
3)
dispense
while I dispense psychotherapy to the girls in the pool.
-
4)
pawn
"I just pawn my typewriter so we could be together all weekend."
-
5)
fulfil
That's very noble. You see? One doesn't need money to be fulfil.
-
6)
apologize
I apologize for Baltimore. It has to be done.
-
7)
grease
But you grease up the chute and shoved him down it.
-
8)
borrow
He borrow a suitcase to go to Puerto Rico,
-
9)
remind
remind me of our business.
-
10)
grab
I heard you wanted to see me, so I grab a sandwich.
-
11)
refuse
They want us to hate each other. I refuse to participate in that.
-
12)
pray
Do you know how hard I've pray? Why does he make me suffer?
-
13)
investigate
I've been investigating umbrellas, bags, hats.
-
14)
inform
His wife is sick. And if you had talked to his girl, she would've inform him.
-
15)
suppose
How the hell am I suppose to live like this?
-
16)
lie
Well, our worst fears lie in anticipation. That's not me, that's Balzac.
-
17)
appreciate
I appreciate that.
-
18)
wake
- She wake up at night when I drop off. - You so sure it's a girl?
-
19)
imagine
Who is the man who imagine her ecstasy?
-
20)
pull
You couldn't have pull me aside to say that?
-
21)
teach
That's the way they've been taught to address the secretaries.
-
22)
decide
So you decide all of this?
-
23)
slide
And as you slide your hands
Adverbs
-
1)
shamelessly
then why is she shamelessly flirting with Moneypenny all the time?
-
2)
aside
New products aside, there will be fat years and there will be lean years,
-
3)
somewhere
and ending up somewhere I've already been.
-
4)
carefully
I want you to listen very carefully. You can all go straight to hell.
-
5)
forever
London Fog is a 40-year-old brand that sounds like it's existed forever.
-
6)
possibly
What could possibly be the matter?
-
7)
extremely
My father is extremely concerned about the business right now.
-
8)
indeed
Who indeed?
-
9)
exactly
It's near Mr. Pryce. It's not exactly in the thick of things,
-
10)
immediately
Mr. Pryce just called. There's a meeting for the heads of accounts immediately.
-
11)
alone
Although, now that I think of it, perhaps your being alone
-
12)
perhaps
Although, now that I think of it, perhaps your being alone
-
13)
finally
Maybe now things will finally settle down.
-
14)
deep
Jesus, Lorelei, how deep did you have to dig to come up with that?
-
15)
quite
And I ate all of them and I got so... It was quite unladylike.
-
16)
actually
I've flown a few times, but I've never actually seen a stewardess that game.
-
17)
soon
Oh, God, I'm so glad I'm gonna be out of here soon.
-
18)
double
Cartwright double-sided aluminum, Chevron oil, Dunkin' Donuts,
-
19)
though
I don't ride the subway. I do worry about being followed, though.
-
20)
together
"I just pawned my typewriter so we could be together all weekend."
-
21)
usually
No, it's okay. I don't usually tell people I'm an accountant.
-
22)
else
Now you have to take someone else's luggage. Bill Hoffman's.
-
23)
ago
You should've been in line two hours ago if you want to eat by 8:00.
Adjectives
-
1)
harebrained
It's a harebrained idea.
-
2)
repellant
He's repellant. Reminds me of a doorman.
-
3)
unkind
I know it's unkind, but it's generous and it's fair.
-
4)
grecian
Probably taking another Grecian treasure out of its crate.
-
5)
stagnant
Hello. My air conditioner does not work. It is stagnant in here.
-
6)
ludicrous
London Fog. How ludicrous.
-
7)
dormant
Relaxacisor, Rio De Janeiro, which is dormant,
-
8)
awkward
I didn't want to make it awkward with a threesome.
-
9)
splendid
- Well, it turns out things are splendid. - That's good.
-
10)
welcoming
I apologize that I haven't been more welcoming, socially.
-
11)
exquisite
Isn't the service exquisite? I'm based in New York.
-
12)
ambitious
You're an ambitious man,
-
13)
sour
This is an amazing opportunity. They believe in you. Don't turn it sour.
-
14)
shocked
I don't know. A little excited. A little shocked.
-
15)
cruel
How cruel of me. I wanted to inform you that you're now head of accounts.
-
16)
cuban
Your girl's gone. I have Stolichnaya and Cuban cigars.
-
17)
stuffed
He took my suitcase and my little stuffed Eeyore
-
18)
upset
- Can you believe this? - Lf you're upset, you seem to be hiding it.
-
19)
fascinating
I think accounting sounds fascinating.
-
20)
lean
New products aside, there will be fat years and there will be lean years,
-
21)
gentle
Let's just say he did not "go gentle into that good night."
-
22)
nervous
You ever get nervous wearing that on the subway?
-
23)
decent
that your wife was undergoing radiation. We thought it decent to wait.
Next episode
