Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Декстер » Сезон 1 » Shrink Wrap
00:53:42
Michael C. Hall, Jennifer Carpenter, David Zayas
173
Nouns
-
1)
d.a.
( д.а. )
Maria, the D.A. needs the work sheet for the ice-truck killer case.
-
2)
p.m.
( пополудни )
Vanessa's estimated time of death was Monday at seven p.m.
-
3)
bedbug
( клопов )
All right. bedbug. let's leave these two alone.
-
4)
spatter
( брызги )
Blood spatter's inconclusive. All l can tell is she was shot at close range.
-
5)
sociopath
( социопат )
l'm a sociopath. There's not much he can do for me.
-
6)
lozenge
( пастилки )
We haven't matched your prints against the partial on the lozenge wrapper
-
7)
perp
( преступник )
When the perp bailed from a third-story apartment,
-
8)
crustacean
( рачок )
Why do bloodstains always look like crustacean to you?
-
9)
pretender
( притворщик )
- You still believe we got the wrong guy? - Perry's the pretender to the throne.
-
10)
fingertip
( пальца )
so you purposely burned your fingertip to hide it.
-
11)
crutch
( костыль )
The antidepressants were a temporary crutch
-
12)
tox
( токсикология )
high-angle trajectory, drugs in the tox screen.
-
13)
fondness
( любовь )
They've got to have more in common than career ambition and fondness for firearms.
-
14)
groupie
( поклонница )
You know. you're not the first groupie to take credit for someone else's work.
-
15)
alibi
( алиби )
So Meridian has an alibi for the time of death.
-
16)
bullpen
( кпз )
That'd be a hell of a story to tell the bullpen, huh?
-
17)
immortality
( бессмертие )
How about immortality?
-
18)
sweetie
( конфетка )
- l think that's why Dexter's here, sweetie. - Dexter doesn't mind.
Verbs
-
1)
rever
( ревер )
Suicide's respected, even rever as a matter of personal conscience.
-
2)
recant
( отречься )
Perry recant his confession this morning.
-
3)
embarrass
( смущать )
Embarrassed about banging Captain Hook?
-
4)
chop
( чоп )
l mean, you chop people up, don't you?
-
5)
abandon
( отказаться от )
we found at the abandon hospital.
-
6)
slash
( слэш )
Women slash their wrists, take pills, something more ladylike.
-
7)
peg
( колышек )
Too bad, huh? l had the husband peg, too.
-
8)
breach
( нарушение )
The DMZ was breach. You read all our police reports.
-
9)
hack
( рубить )
That's because you hack into our computer system.
-
10)
deserve
( заслуживают )
- l deserve that promotion. - l'm sure you did. lt was a big bust.
-
11)
verse
( стих )
No wonder you're so well verse in control issues.
-
12)
disable
( отключить )
l'm just kidding. l disable the cameras, and l copied the files.
-
13)
admit
( признать )
and he admit that he gave us a false confession.
-
14)
attach
( прикрепить )
ln many cultures, there's no stigma attach to taking one's life.
-
15)
chase
( чейз )
l saw him, Dex. l chase him.
-
16)
adopt
( принять )
You're adopt?
-
17)
suppose
( предположим )
What are you suppose to say to the guy who's f'ing your wife while you're in jail?
-
18)
shoot
( стрелять )
all three powerful women. all three shot themselves in the past two years.
Adverbs
-
1)
tragically
( трагично )
Tragically for him, he's not out of my hands.
-
2)
purposely
( нарочно )
so you purposely burned your fingertips to hide it.
-
3)
incredibly
( невероятно )
Really good and incredibly scary.
-
4)
aside
( в сторону )
My sexual hang-ups and control issues aside,
-
5)
basically
( в основном )
She was sitting on top of me, basically naked...
-
6)
definitely
( наверняка )
lf Perry's the wrong guy and we let him take the fall, definitely.
-
7)
forever
( навсегда )
Why can't he just go away and disappear forever?
-
8)
twice
( дважды )
Divorce papers. Sign them now, and l'll agree to supervised visits twice a week.
-
9)
absolutely
( абсолютно )
You're absolutely right.
-
10)
truly
( действительно )
The truly courageous of heart. . .
-
11)
extremely
( чрезвычайно )
lt's extremely effective. but it burns like a bitch.
-
12)
previously
( ранее )
Previously on Dexter. . .
-
13)
exactly
( точно )
exactly how the killer cut off this head.
-
14)
fuck
( бля )
. .we just fuck.
-
15)
alone
( один )
All right. bedbugs. let's leave these two alone.
-
16)
perhaps
( возможно )
Perhaps l should schedule a session with the good doctor
-
17)
finally
( наконец )
l can't believe l finally got you. l won.
-
18)
forward
( вперед )
We'll move forward with the trial as planned.
Adjectives
-
1)
addled
( протухли )
then fill their addled heads with noble thoughts of suicide.
-
2)
inconclusive
( неокончательно )
Blood spatter's inconclusive. All l can tell is she was shot at close range.
-
3)
unsupervised
( неконтролируемый )
You know you're not allowed unsupervised visits.
-
4)
disgruntled
( недовольные )
no malpractice suits. no disgruntled patients.
-
5)
morbid
( болезненное )
Morbid curiosity.
-
6)
courageous
( мужественный )
The truly courageous of heart. . .
-
7)
retarded
( отсталый )
ls that retarded?
-
8)
soothing
( успокаивающий )
Categorizing and analyzing must be very soothing for you.
-
9)
pathetic
( жалко )
Now, you can go down as a pathetic loser who killed Mom
-
10)
frustrating
( разочаровывает )
Frustrating, to tell you the truth.
-
11)
supervised
( курировал )
Divorce papers. Sign them now, and l'll agree to supervised visits twice a week.
-
12)
ridiculous
( смешно )
This is ridiculous. l could be killing him right now.
-
13)
unemployed
( безработных )
Younger guy, unemployed. Maybe he was a boy toy. killed her for her money.
-
14)
neat
( аккуратные )
And l'm a neat freak.
-
15)
brave
( храбрый )
- Like a pre-owned-car salesman? - A brave politician.
-
16)
upset
( расстроена )
l wouldn't be too upset.
-
17)
respected
( уважаемый )
Suicide's respected, even revered as a matter of personal conscience.
-
18)
brutal
( жестокие )
Really brutal.
Следующий эпизод
