В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:47:54
Peter Capaldi, Pearl Mackie, Jenna Coleman
31
What if the prickle on the back of your neck,
What's that footstep following, but never passing by?
It ticks and creak and breathes.
There is nothing beyond this door but nothingness for ever.
is it possible we just saved that kid from another kid in a bedspread?
What's wrong with scared? Scared is a superpower.
The TARDIS will track on your subconscious
family heirloom - supposed to bring good luck.
Yeah, well, do you know what I'm making now? A fuss? An exit!
CHATTER AND LAUGHTER
I'll leave the door on the latch. Come in, any time.
I'm turning off the safeguard and navigation -
Loser! Turn your back on him.
WIND WHISTLES
GADGETS CLICK
CHATTER AND LAUGHTER
Yes, I know, I know, dessert. Straight to dessert. Gotcha.
People don't need to be scared by a big gray-haired stick insect,
but some idiot turned the safeguards off.
Logically, if evolution were to perfect a creature
KNOCKS AGAIN
Could you do me a favour?
Gloucester - by the ozone level and the drains, mid-'90s.
SHE GROANS
SHE SOBS
RUPERT GASPS
Scrambled his memory,
People don't need to be scare by a big gray-haired stick insect,
I am sorry to ask, and I realise this is probably against the laws of time,
I dug 23 wells.
could've trigger the opening mechanism.
HE LAUGHS
Why do you ask? The TARDIS was slave to your timeline.
but here you are. Stay still, shut up.
The TARDIS isn't suppose to come this far
They're yours now. People don't need to be lie to.
You wake up, or you think you do,
No, no. Don't you get... No, Don't! Don't, don't. Just ignore it.
I promise never to look.
It's like pipes bang when the heating goes off.
OK. Point taken. Seriously. So why doesn't that ever get mention?
Oswald. It suit you.
So why is it lock?
Well, I couldn't have written it and forgotten, could I?
how could you know it exist?
Rode the first of the great time shots.
Theoretically, there should have been some connection.
..you choose to speak aloud?
Wally? He's nowhere in this book.
Why do we talk out loud
It is potentially catastrophic.
Come on! It's perfectly safe.
but I think that's basically everything you need to worry about.
Overnight, that should do it, shouldn't it Clara? Overnight?
Little you must be in here somewhere, with your little brain.
Seriously, it's got a mind of its own. I'm worried it wants to go solo.
Colonel Pink. Apparently, at night, he needs a reminder.
It was a disaster and I am extremely upset about it, since you didn't ask.
and on that day you are going to be very afraid indeed.
..and you very nearly believe it.
That really is exactly what you were doing.
We can't leave immediately, though. The TARDIS needs to recharge.
..we're alone?
Perhaps I never have.
Sometimes people like you get the wrong end of the stick.
You know, probably quite old and really fat-looking?
especially not at night in the dark, anything can get you,
Sometimes, do you put it down, and look round,
OK. Good. Good wells. Yeah, they were good, actually.
THUMPING
What kind of explanation would you like? A reassuring one.
you can make this any more surreal than it already is?
It's really embarrassing.
It is potentially catastrophic.
So don't think anything rude. Why not?
They're all asleep.
..fear doesn't have to make you cruel or cowardly...
A soldier so brave he doesn't need a gun.
It was a disaster and I am extremely upset about it, since you didn't ask.
Connection? Yes, maybe you're like a distant relative or something?
Atmospheric pressure equalising...
METALLIC THRUMMING
SUDDEN RUMBLING
Also, I mouth off when I'm nervous and I've got a mouth on me.
Well, that's weird. No, it's not weird, not really...
a silent passenger,
Overnight, that should do it, shouldn't it Clara? Overnight?
Rupert Pink. It's a stupid name.
Now, there is a very obvious question I'm about to ask you.
It's only visible in the night light.
or the mad or anyone who wouldn't be believed... OK...
Just hold on tight. If anything bites, let it. What is it?