Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Анатомия страсти » Сезон 10 » Throwing It All Away
00:43:03
Ellen Pompeo, Justin Chambers, Chandra Wilson
76
Nouns
-
1)
arthrogryposis
( артрогрипоз )
Your arthrogryposis symptoms are worsening,
-
2)
fibula
( фибула )
You want to cut the fibula 1 to 2 centimeters proximal to the tibia.
-
3)
defibrillation
( дефибрилляция )
Don't shock him! His heart can't take defibrillation!
-
4)
enchilada
( энчилада )
probably enchilada-related.
-
5)
favoritism
( фаворитизм )
If you sign this and Wilson signs it, it clears everybody from any claims of favoritism or sexual harassment.
-
6)
trifecta
( троица )
A trifecta of congenital heart defects.
-
7)
wheelie
( вили )
Your wheelie sneaks.
-
8)
centimeter
( сантиметр )
You want to cut the fibula 1 to 2 centimeter proximal to the tibia.
-
9)
amputation
( ампутация )
Herb Cramer just told me that you were pushing him toward an amputation for Alyssa.
-
10)
beater
( колотушки )
Oh, geez. - Now I have to wear my old beater leg.
-
11)
jaundice
( желтуха )
complains of increasing jaundice, edema, frequent fevers...
-
12)
gurney
( гурни )
Oh, for hitting Robbins with a gurney?
-
13)
bevel
( скос )
Then you're gonna reshape the end with a bevel so that the prosthesis will fit better.
-
14)
prosthesis
( протез )
Then you're gonna reshape the end with a bevel so that the prosthesis will fit better.
-
15)
aorta
( аорты )
Do you have a coarctation of your aorta? Do you?
-
16)
detour
( объезд )
We'll take a piece of his intestine and create a detour for the bile
-
17)
cirrhosis
( цирроз )
then we're looking at cirrhosis or possible liver failure.
-
18)
picket
( пикет )
She was it, Owen. The picket fence, a dozen kids, fresh baked goods.
-
19)
ped
( пед )
You're not on ped. I have a patient for you.
-
20)
edema
( отек )
complains of increasing jaundice, edema, frequent fevers...
-
21)
redo
( повтор )
Uh, clear an O.R., page Robbins, and set up for a redo sternotomy.
-
22)
flashback
( флешбек )
♪ flashback, warm nights ♪
-
23)
sweetie
( конфетка )
Sweetie, the doctor asked you a question.
Verbs
-
1)
mistreat
( истязают )
Oh, of course she was right, Arizona! I mistreat her!
-
2)
chafe
( бередят )
I thought you said this chafe you?
-
3)
thicken
( утолщаются )
The valve leaflets were thicken and shortened.
-
4)
taint
( душок )
♪ Oh, taint love ♪
-
5)
injure
( поранить )
He was injure in an MVC this morning.
-
6)
unwind
( расслабиться )
About what? ♪ the second hand unwind ♪
-
7)
accuse
( обвинять )
No. No. It's just, I mean, if I'm being accuse of something,
-
8)
discard
( сбросить )
And... and now it's just being discard.
-
9)
abandon
( отказаться от )
Yes. In a box, abandon.
-
10)
scare
( пугать )
Oh! God, you scare me!
-
11)
relieve
( снять )
And when you look back in 10 years, you'll be relieve you didn't.
-
12)
swear
( клянусь )
I swear to god, I can't take any more of this!
-
13)
suspend
( приостановить )
You... you're suspend from surgery.
-
14)
warn
( предупредить )
No, no. You warn me to stay out of your way.
-
15)
bust
( бюст )
I heard you got bust. Yep.
-
16)
terminate
( расторгнуть )
At the time of that incident, you said you had terminate
-
17)
steal
( воровать )
I have to tell Karev that I stole his surgery.
-
18)
acknowledge
( признать )
or acknowledge your birthday or even acknowledge you're alive,
-
19)
dump
( свалка )
Dumped, as it were, in the trash.
-
20)
observe
( наблюдать )
Right. I was gonna have all the interns observe. That is a pretty inventive approach.
-
21)
screw
( винт )
How are we screw with you?
-
22)
suffer
( страдать )
Jared Cole, suffer byler's disease since birth,
-
23)
quit
( бросить )
I left another message. Nicole said he quit, and then she called me a name.
Adverbs
-
1)
someplace
( место )
Go be someplace where you won't be a danger to others.
-
2)
epi
( эпи )
I pushed epi and atropine.
-
3)
incredibly
( невероятно )
It's incredibly fragile.
-
4)
nowhere
( нигде )
♪ seems to go nowhere ♪
-
5)
legally
( юридически )
Yeah, and, legally, H.R. has to investigate, and they want you to answer some questions.
-
6)
ultimately
( в конечном счете )
No. Ultimately, that's her decision.
-
7)
perfectly
( отлично )
After all he's been through, we gotta cut up his perfectly healthy intestine
-
8)
aside
( в сторону )
that he could just... Toss me aside like garbage?
-
9)
basically
( в основном )
I'll basically be on general, cardiothoracic, ortho, plastics, and pulmonary in one operation.
-
10)
somewhere
( где-то )
Did I get too close to Wilson? Did an alarm go off somewhere?
-
11)
obviously
( очевидно )
And, obviously, discontinue any other work you'll be doing with the sensors,
-
12)
forever
( навсегда )
and now I have a disciplinary report that's gonna follow me forever.
-
13)
possibly
( возможно )
46-year-old male, complains of tightness in chest, possibly heart-related,
-
14)
absolutely
( абсолютно )
Our bodies only hang on to the things we absolutely need.
-
15)
nearly
( почти )
♪ Take my tears and that's not nearly all ♪
-
16)
alone
( один )
If I find myself alone in a room with Jackson, I'm afraid I'm gonna nut punch him.
-
17)
deep
( глубокий )
♪ ... from deep inside ♪
-
18)
behind
( позади )
is the story of what we leave behind,
-
19)
instead
( вместо )
Instead of the intestine, we use, uh, the appendix to make the stoma.
-
20)
quite
( вполне )
I'm not quite following. Is, um, your other kidney failing?
-
21)
late
( поздно )
Now I'm gonna be late.
-
22)
almost
( почти )
I'm almost that cool.
-
23)
super
( супер )
Can you jump super high?
Adjectives
-
1)
peds
( носочки )
Uh, I'll... I'll get a peds gurney.
-
2)
traumatized
( травмы )
I imagine it's pretty traumatized, having been suddenly left behind,
-
3)
biliary
( билиарный )
Oh, Bailey, um, I have a Byler's biliary diversion surgery today,
-
4)
mitral
( митрального )
Did you notice anything about his mitral valve?
-
5)
inventive
( изобретательные )
Right. I was gonna have all the interns observe. That is a pretty inventive approach.
-
6)
proximal
( проксимальный )
You want to cut the fibula 1 to 2 centimeters proximal to the tibia.
-
7)
adoptive
( приемные )
The adoptive parents will have questions.
-
8)
palliative
( паллиатив )
And you've done palliative amputations before... - Yeah, on a soldier!
-
9)
jealous
( завидно )
Now I have to deal with your jealous ex-girlfriend trying to ruin my reputation?!
-
10)
risky
( рискованно )
To do it again would be risky for you and your kidney.
-
11)
fragile
( хрупкая )
It's incredibly fragile.
-
12)
anxious
( тревожно )
Oh, yeah. Usually when I'm anxious.
-
13)
petty
( мелкие )
And I was petty and jealous and at my worst because you slept with her!
-
14)
sore
( болит )
Yeah, my neck's a little sore, and my leg is totaled.
-
15)
ridiculous
( смешно )
Tell her she's being ridiculous.
-
16)
delicate
( нежный )
You have to really be delicate.
-
17)
baked
( запеченные )
She was it, Owen. The picket fence, a dozen kids, fresh baked goods.
-
18)
viable
( жизнеспособным )
But now his organs are no longer viable for donation because he's gone.
-
19)
optimum
( оптимальная )
Okay. Now, you will make sure that his organs are in optimum condition for donation,
-
20)
brave
( храбрый )
but this is the time you have to be brave and push through it and have faith.
-
21)
dumb
( стремно )
Because you're dumb?
-
22)
upset
( расстроена )
Why are you so upset about it?
-
23)
cardiac
( сердца )
Oh, I think I'd want a cardiac cath to confirm I've had a coarctation of my aorta.
Следующий эпизод
