Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Анатомия страсти » Сезон 10 » Sorry Seems to Be the Hardest Word
00:43:04
Ellen Pompeo, Justin Chambers, Chandra Wilson
80
Nouns
-
1)
embolus
( эмбол )
And you're gonna hear words like "pseudomonas" and "emboli."
-
2)
baloney
( ерунда )
What happened to her "good man in a storm" baloney?
-
3)
vitals
( показатели )
His vitals are stable. So first,
-
4)
postmark
( штемпель )
What's the postmark on that?
-
5)
amputation
( ампутация )
for a post-op infection to result in a double amputation?
-
6)
murmur
( журчание )
Is that a murmur?
-
7)
pus
( гной )
Looks like there's pus in the acetabulum.
-
8)
incision
( разрез )
take a look at your incision site, okay?
-
9)
fascia
( фасции )
Yeah, the infection's going through the fascia
-
10)
blob
( клякса )
I mean, I know the ultrasound's just a blob at this point
-
11)
booze
( пьянка )
Oh, and then the... the no booze.
-
12)
sweetie
( конфетка )
Hey, sweetie. Where's mommy?
-
13)
cartilage
( хрящевой )
You're the first orthopedic surgeon to grow cartilage
-
14)
hallway
( коридор )
I can hear you two from all the way the damn hallway.
-
15)
tactic
( тактика )
He's very good. Technically, his tactic are legal.
-
16)
coward
( трус )
She hurt you. And now she's too much of a coward
-
17)
savior
( спаситель )
♪ there she waits, looking for a savior ♪
-
18)
cafeteria
( кафе )
I used to steal cafeteria trays from school
-
19)
driveway
( дорога )
and ride 'em down my parents' driveway.
-
20)
sponge
( губка )
Wait, the sponge count is off.
-
21)
antibiotic
( антибиотик )
it gives him an extra day on antibiotic, all right?
-
22)
sausage
( колбасит )
- My feet are like sausage. - Oh, come on, Mer.
-
23)
grease
( смазка )
and you start a grease fire in your kitchen.
Verbs
-
1)
invent
( придумывать )
I even spoke with the team who invent it.
-
2)
oversee
( контролировать )
and have oversee his cardiac care ever since.
-
3)
insist
( настаивать )
That's what I told him, but he insist on coming.
-
4)
punch
( пунш )
Turns out she punch pretty hard for such a little person.
-
5)
advise
( советую )
"But please be advise, we've currently put a stop"
-
6)
admit
( признать )
What, she admit that she was at fault?
-
7)
cheat
( чит )
We split up. She cheat on me. It's been bad.
-
8)
sue
( сью )
Great. You're being sue.
-
9)
trace
( след )
"We've trace the source back to the Peterson joint."
-
10)
suppose
( предположим )
Hey, listen, I know you're suppose to have Sofia tonight,
-
11)
kick
( пипец )
No, she's not running away, all right? I kick her out.
-
12)
wake
( разбудить )
before Travis woke up.
-
13)
publish
( опубликовать )
Well, they're not gonna release anything until it's publish.
-
14)
recognize
( признать )
Postoperative infections are a common recognize risk.
-
15)
mention
( упоминание )
You mention a crash last year?
-
16)
treat
( лечить )
If I hadn't treat the emboli when I did,
-
17)
split
( сплит )
We split up. She cheated on me. It's been bad.
-
18)
doubt
( сомневаюсь )
I doubt you or your team want you to be my first.
-
19)
decide
( решить )
Well, she was until she decide she had to wear
-
20)
replace
( заменить )
with a bicuspid aortic valve. I replace the valve,
-
21)
draw
( ничья )
So Sofia drew this in the car this morning.
-
22)
lose
( потерять )
- Oh, she's on the stage. - I'm sorry, sir. Are you lost?
-
23)
spread
( распространение )
before it spread any further.
Adverbs
-
1)
irresponsibly
( безответственно )
You didn't act irresponsibly or maliciously.
-
2)
knowingly
( не зря )
she knowingly left behind a sponge.
-
3)
technically
( технически )
He's very good. Technically, his tactics are legal.
-
4)
practically
( практически )
Now it's practically standard.
-
5)
nowhere
( нигде )
Yeah, and six months before he came out of nowhere
-
6)
differently
( иначе )
It could make a jury think differently about you,
-
7)
barely
( еле )
Hell, I barely made it through high school biology, so...
-
8)
loud
( громкий )
My lawyer's on speed dial, for crying out loud.
-
9)
aside
( в сторону )
- Step aside. Good morning. - Hey, what are you doing here?
-
10)
eventually
( в конце концов )
of faulty decisions, eventually costing Mr. Travis Reed...
-
11)
exactly
( точно )
and that's exactly what I did.
-
12)
alone
( один )
but if it'd be easier for you to spend some time alone
-
13)
sometimes
( иногда )
But sometimes we do.
-
14)
otherwise
( в противном случае )
Because otherwise, I wouldn't have you.
-
15)
instead
( вместо )
the purple dress instead of the heart dress.
-
16)
forward
( вперед )
♪ always taking ten steps back and one step forward ♪
-
17)
almost
( почти )
Oh, and wash your hands! It's almost time to go!
-
18)
super
( супер )
He would make super cute babies.
-
19)
actually
( на самом деле )
Actually, I'll take all these.
-
20)
soon
( скоро )
I got here as soon as I could.
-
21)
enough
( достаточно )
Is being sorry enough?
-
22)
later
( позже )
About two weeks later.
-
23)
currently
( в настоящее время )
"But please be advised, we've currently put a stop"
Adjectives
-
1)
unlikable
( малопривлекательная )
And I can't react or that'll make me look unlikable or petty.
-
2)
bicuspid
( двустворчатый )
with a bicuspid aortic valve. I replaced the valve,
-
3)
supe
( супе )
Oh, that's a supe cute baby.
-
4)
febrile
( фебрильные )
Oh, he was febrile overnight but his white count's stable.
-
5)
botched
( запорол )
When, in fact, what you got was a botched surgery,
-
6)
impulsive
( импульсивный )
You did something impulsive,
-
7)
unthinkable
( немыслимо )
the unthinkable happens.
-
8)
femoral
( бедренной )
The cut position and the femoral resurfacing were perfect.
-
9)
negligent
( нерадивых )
Not because you were negligent
-
10)
careless
( нерадивые )
because of one careless mistake made in surgery.
-
11)
aortic
( аортальный )
with a bicuspid aortic valve. I replaced the valve,
-
12)
postoperative
( послеоперационный )
Postoperative infections are a common recognized risk.
-
13)
thriving
( процветает )
a thriving, healthy olympic athlete...
-
14)
orthopedic
( ортопедические )
You're the first orthopedic surgeon to grow cartilage
-
15)
pathetic
( жалко )
It's pathetic.
-
16)
robotic
( робототехнический )
to a robotic one.
-
17)
risky
( рискованно )
and the heart surgery will be less risky.
-
18)
deliberate
( умышленное )
So leaving the sponge was deliberate.
-
19)
feminine
( женственный )
Professional but feminine.
-
20)
ridiculous
( смешно )
No more ridiculous than vetoing every guy under 6'3".
-
21)
asleep
( спит )
Don't tell me she's already asleep.
-
22)
awful
( ужасно )
He's awful.
-
23)
flush
( врезная )
I didn't-I didn't hear you flush.
Следующий эпизод
