Name: Lucifer, Stay. Good Devil.
Released: 2017-12-16
Cast: Tom Ellis, Lauren Germa, Kevin Alejandro

1) footstep ( подножка )

- from following in your footstep? - I can't.
2) charlatan ( шарлатан )

a charlatan, someone who doesn't believe in what they say.
3) shtick ( фишка )

Yeah, uh, why don't you move your shtick along.
4) ultimatum ( ультиматум )

So you can take your ultimatum
5) gunshot ( выстрел )

I heard the gunshot, but Josh wasn't shot.
6) whirl ( вихрь )

Right. Well, do you mind if I give it a whirl?
7) lucifer ( люцифер )

the whole Lucifer thing.
8) superpower ( сверхдержава )

And desire is like your superpower.
9) ballerina ( балерина )

She's a ballerina by day,
10) saber ( сабля )

So just go rattle your saber in someone else's face.
11) pulitzer ( пулитцеровской )

Yeah, they don't give out Pulitzers for nip slips.
12) insecurity ( безопасности )

You like to hide insecurity in humor,
13) murderer ( убийца )

that means the real murderer is still out there.
14) temper ( закал )

All right. Temper, temper.
15) preacher ( проповедник )

♪ I ain't go no soul, the preacher told me so ♪
16) liar ( врун )

You see, what I hate more than anything is a liar,
17) puff ( слойка )

It's "puff, puff, pass," not "puff, puff, stomp angrily."
18) pap ( пап )

He's the best pap out there.

1) vex ( досадить )

that I don't quite understand, and it vex me.
2) puke ( тошнит )

and then you puke in that cute guy's hair.
3) pluck ( ливер )

slowing time while I pluck a bullet out of thin air,
4) pave ( проложить )

what the road to Hell is pave with, don't we?
5) waltz ( вальс )

if one waltz by.
6) grind ( шлифовать )

That's really good stuff you just ground under your heel.
7) beg ( прошу )

But now that beg the question: what do I do with her?
8) owe ( должен )

I... I owe you one.
9) forgive ( простить )

Believe it or not, I forgive you.
10) heal ( лечить )

I'm heal.
11) spill ( разлив )

♪ Spills out into the streets ♪
12) interrupt ( прервать )

Am I interrupt some creepy foreplay you two have?
13) bother ( заморачиваться )

Last we spoke, you were bother about feelings of humanity.
14) render ( визуализация )

♪ Rendered obsolete ♪
15) blink ( мгновение )

I blink, and you're here.
16) rebel ( повстанцев )

How did you rebel?
17) deserve ( заслуживают )

Because I deserve it.
18) punch ( пунш )

Right when she punch the lens.

1) frustratingly ( удручающе )

why she's so frustratingly immune to my charms.
2) spectacularly ( эффектно )

And he's spectacularly creepy as well,
3) secretly ( тайно )

If I were secretly working on it, having you around
4) freshly ( свежие )

freshly smoked.
5) positively ( положительно )

That feels positively thrilling.
6) nicely ( красиво )

Why, by asking very nicely, of course.
7) sometime ( иногда )

Something you should try sometime.
8) loud ( громкий )

for crying out loud.
9) somehow ( как-то )

And I suspect it's somehow related
10) apparently ( видимо )

Who is early, apparently.
11) definitely ( наверняка )

No. No, I most definitely did not.
12) possibly ( возможно )

We? How could you possibly help me?
13) absolutely ( абсолютно )

and that I have absolutely no control over it.
14) truly ( действительно )

something that you truly desire, and you...
15) certainly ( конечно )

I most certainly did not.
16) previously ( ранее )

Previously on Lucifer...
17) exactly ( точно )

Exactly!
18) alone ( один )

let alone a murder.

1) salacious ( непристойный )

You must have done something salacious in your youth.
2) sordid ( убогий )

All her sordid secrets.
3) exhilarating ( бодрит )

No. No, I'm finding it quite exhilarating, actually.
4) existential ( экзистенциальная )

You know, just an existential dilemma or two. Deal?
5) murderous ( убийственный )

So how do you plan on catching our murderous protégé anyway?
6) bulletproof ( пуленепробиваемый )

No bulletproof vest.
7) formative ( формативное )

in your formative spank bank years, all right?
8) insecure ( небезопасно )

What do you think I'm insecure about?
9) sober ( трезвый )

I'm annoyingly sober right now,
10) undercover ( под прикрытием )

How has your undercover surveillance
11) plausible ( правдоподобно )

That's probably more plausible to you than my angelic brother
12) ironic ( иронично )

Ah, I could add an ironic twist, like I used to when I ran Hell.
13) absurd ( абсурд )

That is absurd.
14) bothered ( надоело )

You don't seem too bothered
15) dire ( остро )

You know, I am tired of your dire warnings, all right?
16) amusing ( занятно )

They can be quite amusing.
17) obsolete ( устаревшие )

♪ Rendered obsolete ♪
18) insane ( ума )

You're lucky I figured out your insane,

Люцифер » Сезон 1 » Lucifer, Stay. Good Devil.