Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Лютер » Сезон 1 » Episode 6
00:57:54
Idris Elba, Dermot Crowley, Michael Smiley
37
Nouns
-
1)
arsehole
( придурок )
Calling me an arsehole, a bastard.
-
2)
bludgeon
( кистень )
You'd expect a knife, a bludgeon of some kind. A fist.
-
3)
precis
( пресис )
Um, OK, I'm going to need a brief precis of what you've got.
-
4)
accomplice
( сообщник )
You're asking me to be your accomplice?
-
5)
gunshot
( выстрел )
Gunshots heard, 23 Parthenial Street.
-
6)
alibi
( алиби )
Well, even if he didn't have an alibi,
-
7)
fella
( парень )
Not in our game, no. We shoot to kill! Ain't that right, fella?
-
8)
cubicle
( кабина )
The, um...flush is broken on the cubicle nearest the wall.
-
9)
accusation
( обвинение )
Is this an accusation? Of what?
-
10)
hesitation
( колебаний )
But, if he's not, then I'll do my job properly and without hesitation.
-
11)
arse
( осел )
Poor bastard, my arse. Poor Zoe!
-
12)
medic
( медик )
'It's Ian, I think he's hurt her. Send a medic. Please.
-
13)
betrayal
( предательство )
An atypical reaction to betrayal?
-
14)
murderer
( убийца )
How does it feel, eh? You murderer. Come on, how does it feel, tell me?
-
15)
responder
( ответчик )
First responder found a woman dead.
-
16)
disguise
( маскировка )
He wore a cursory disguise, a stocking-mask,
-
17)
temper
( закал )
This isn't going to work if you can't control your temper.
-
18)
liar
( врун )
You're a liar.
-
19)
greed
( жадность )
For what? For greed?
-
20)
fingerprint
( отпечатков пальцев )
His fingerprint are all over the place, in his wife's blood. She's murdered. He's in the wind...
-
21)
circumstance
( обстоятельством )
And if circumstance warrant, you won't hesitate to give the kill order?
-
22)
bastard
( сволочь )
Poor bastard.
-
23)
nitro
( нитро )
God knows they warned me, "He's nitro glycerine."
Verbs
-
1)
intercept
( перехват )
'We were taking it to the lab. He intercept us, DCI Schenk and me.' Shit.
-
2)
beg
( прошу )
All right, just commit. She beg you.
-
3)
threaten
( угрожать )
You threaten my life.
-
4)
swear
( клянусь )
Yeah. He swore he wasn't going to kill you.
-
5)
smash
( разбить )
He only smash symbols of her relationship with this new chap.
-
6)
owe
( должен )
Look, you owe him nothing.
-
7)
suspend
( приостановить )
What, you suspend him?
-
8)
warn
( предупредить )
God knows they warn me, "He's nitro glycerine."
-
9)
bust
( бюст )
He bust your ribs! Wake up!
-
10)
steal
( воровать )
He's stolen the only hard evidence we have to convict him!
-
11)
attract
( привлечь )
but sometimes goodness attract its own temptations.
-
12)
arrest
( арест )
I'm arrest you for the murder of Zoe Luther...
-
13)
blame
( винить )
You blame me because you can't bear to confront what you've done.
-
14)
argue
( спорить )
He argue with her. That doesn't mean he did it. He was there.
-
15)
retain
( сохранить )
Well, it's nice to see you retain your sense of humour.
-
16)
warrant
( ордер )
And if circumstances warrant, you won't hesitate to give the kill order?
-
17)
suppose
( предположим )
It's not suppose to be. It's just the way it is.
-
18)
wash
( мыть )
Yeah, wash the sheets.
-
19)
shoot
( стрелять )
Absolutely. It should be me. Yeah. Right, so, do you believe John Luther shot his wife tonight?
-
20)
lie
( ложь )
It turns out, people lie to themselves about three things.
-
21)
tend
( клонит )
All of which tend to align us in Luther's direction.
-
22)
publish
( опубликовать )
You know, in 1988, two psychologists publish an article
-
23)
murder
( убийство )
His fingerprints are all over the place, in his wife's blood. She's murder. He's in the wind...
Adverbs
-
1)
implausibly
( недопустимо )
They view themselves in implausibly positive ways,
-
2)
figuratively
( образно )
Are we speaking figuratively?
-
3)
urgently
( срочно )
Most urgently.
-
4)
afterwards
( потом )
That's not going to work, Ian. She cried afterwards.
-
5)
somewhere
( где-то )
Yes, I, er, I have somewhere to go...
-
6)
apparently
( видимо )
Apparently. No, he's lying.
-
7)
possibly
( возможно )
the evidence of the present can possibly justify.
-
8)
absolutely
( абсолютно )
Absolutely. It should be me. Yeah. Right, so, do you believe John Luther shot his wife tonight?
-
9)
properly
( правильно )
But, if he's not, then I'll do my job properly and without hesitation.
-
10)
indeed
( действительно )
Well, who indeed?
-
11)
exactly
( точно )
Exactly. The last thing I need is for this operation to be hindered by your loyalty.
-
12)
alone
( один )
If you pull the trigger on another human being, the responsibility for that is yours and yours alone.
-
13)
perhaps
( возможно )
Perhaps he knows who did it and he's gone after them.
-
14)
sometimes
( иногда )
but sometimes goodness attracts its own temptations.
-
15)
otherwise
( в противном случае )
Painful as it may be, I'm afraid the evidence currently tells us otherwise.
-
16)
deep
( глубокий )
If you really believe that, deep down,
-
17)
quite
( вполне )
Something's happening that no-one else can quite see.
-
18)
actually
( на самом деле )
Is this actually happening?
-
19)
soon
( скоро )
Well, the press will get there soon enough.
-
20)
enough
( достаточно )
Well, the press will get there soon enough.
-
21)
later
( позже )
The truth is, we're not here to talk "why". That comes later.
-
22)
currently
( в настоящее время )
Painful as it may be, I'm afraid the evidence currently tells us otherwise.
-
23)
though
( хотя )
Thing is, though, if he didn't do it,
Adjectives
-
1)
dissociative
( диссоциативные )
And what's happening to you, is called a dissociative state.
-
2)
circumstantial
( косвенные )
Forensics in the house are circumstantial. This gun is hard evidence.
-
3)
incessant
( непрекращающиеся )
the incessant fear for your life, but I told him,
-
4)
airtight
( воздухонепроницаемый )
We keep an airtight lid on this until it's resolved.
-
5)
misguided
( заблуждение )
misguided sense of loyalty. Seriously?
-
6)
unprotected
( незащищенные )
If we put you there, unprotected, he's going to kill you.
-
7)
advantageous
( выгодно )
is a normal and advantageous part of most people's lives.
-
8)
distressed
( огорчен )
You're in pain, you're distressed.
-
9)
accountable
( ответственность )
then I can't be held accountable and the unit might survive.
-
10)
insane
( ума )
'He might be insane, but he's not stupid.' You're a good man, Justin.
-
11)
tactical
( тактические )
Tactical weapons support. If it looks for one moment...
-
12)
bent
( бент )
I didn't listen, because I was so bent on making it work.
-
13)
brave
( храбрый )
That's a very brave answer.
-
14)
intimate
( интимные )
Makes for a very intimate scene.
-
15)
grateful
( благодарен )
This doesn't fall within my compass, for which I'm grateful.
-
16)
urgent
( срочно )
No. You? No. Urgent assistance required. Repeat - urgent assistance required.
-
17)
innocent
( невинных )
You don't like the choice of weapon, so that makes Luther innocent?
-
18)
decent
( приличный )
Do you know what a decent defence calls 95%? Reasonable doubt.
-
19)
violent
( жестокие )
This programme contains some violent scenes.
-
20)
protective
( защитный )
a protective detail? I don't think Luther will be back.
-
21)
damn
( черт )
He may not know Luther as well as you, but he's a damn sight better placed to be non-partisan.
-
22)
armed
( вооруженные )
Are you armed?
-
23)
stupid
( глупо )
'He might be insane, but he's not stupid.' You're a good man, Justin.
