Name: Chapter Five: Dig Dug
Released: 2017-11-23
Cast: Winona Ryder, Millie Bobby Brown, Finn Wolfhard

1) mumbo ( мумбо )

-Thin Mints? -Or your religious mumbo jumbo.
2) depressant ( депрессанты )

It's a central nervous system depressant. So yes, with vodka.
3) postman ( почтальон )

Your priest, your postman, your teacher, the world at large. [scoffs]
4) nance ( нэнс )

Nance...
5) loudspeaker ( громкоговоритель )

[Murray] Not the loudspeaker. Above you, to the right.
6) shovel ( лопата )

-The shovel? -Yes, give me the shovel.
7) sweetie ( конфетка )

[Becky] I just need a little help understanding, sweetie, okay?
8) stalker ( сталкер )

What is this shit, stalker?
9) policeman ( полицейский )

A policeman and a woman came looking for you last year.
10) toxin ( токсин )

Perhaps Barbara was exposed to some dangerous toxin.
11) giveaway ( бесплатно )

And that's the giveaway. That's the giveaway. Ha!
12) bullshit ( бред )

So the minute someone with an ounce of authority calls bullshit,
13) quarry ( каменоломни )

Yeah, that's, uh, Sattler's quarry.
14) sunflower ( подсолнуха )

Breathe. Sunflower. Rainbow. Four-fifty.
15) vodka ( водка )

With vodka?
16) asshole ( козел )

And those asshole that killed Barb...
17) hug ( обнять )

Give me hug. Give me a hug. Go get her.
18) jumbo ( слон )

-Thin Mints? -Or your religious mumbo jumbo.

1) haunt ( преследовать )

haunt.
2) occupy ( занимают )

Name a way you occupy your time when you're having a boring day at work.
3) apologize ( извиняюсь )

You apologize to your mama, yeah? Huh?
4) disappear ( исчезают )

disappear.
5) expose ( разоблачить )

Perhaps Barbara was expose to some dangerous toxins.
6) react ( реагировать )

Risking my life. And this is how you react?
7) twist ( поворот )

I mean, if you're twist my arm, and you are twist my arm,
8) arrest ( арест )

But if anyone finds out, you could be arrest.
9) buzz ( кайф )

And the girl with the buzz hair, she's not Russian. She's from Hawkins Lab.
10) assure ( уверяю )

I assure you that. I just gotta connect the right dots.
11) admit ( признать )

He admit it. You heard it. He admit culpability.
12) shut ( закрыть )

It's called code shut-your-mouth.
13) moderate ( умеренный )

Your story. We moderate it.
14) suppose ( предположим )

So what? I'm suppose to just trust you?
15) hurt ( больно )

Close enough that it hits the man right where it hurt.
16) lie ( ложь )

Hmm. Well, you know what happens when you lie.
17) repeat ( повторить )

Does anyone copy? This is a code red. I repeat, a code red!
18) bet ( ставка )

Yeah. I mean, I bet.

1) anymore ( больше )

Our children don't live here anymore. You didn't know that?
2) naturally ( естественно )

And if you just follow it naturally...
3) somewhere ( где-то )

The answer to what happened to your friend, it's up here somewhere.
4) seriously ( серьезно )

Seriously, I have a code red.
5) possibly ( возможно )

[sighs] Possibly killed.
6) ahead ( впереди )

Take a look. Go ahead, don't be shy.
7) exactly ( точно )

-Why, exactly? -I... I told you the rules.
8) perhaps ( возможно )

Perhaps Barbara was exposed to some dangerous toxins.
9) sometimes ( иногда )

Sometimes she says different words.
10) pretty ( довольно )

Pretty.
11) maybe ( возможно )

Maybe...
12) instead ( вместо )

I got a code for you instead.
13) probably ( наверное )

I'm probably doing something incredible right now, and I can't--
14) late ( поздно )

I'm not late.
15) matter ( вопрос )

Never ever. No matter what.
16) super ( супер )

Please tell him it's super important. Please tell him that I have a code--
17) actually ( на самом деле )

[Bob] We're actually inside of Will's map.
18) kind ( вид )

kind of funny.

1) incriminating ( инкриминировать )

The tape recording, is it enough? [stutters] Is it incriminating?
2) gullible ( доверчивые )

Lucas, come on, seriously? How gullible do you think I am?
3) creepy ( жутковато )

A safe place to what? Be creepy?
4) naive ( наивный )

You're being naive, Nancy!
5) bogus ( фиктивные )

most bogus, but that's how these things always go, okay?
6) upside ( перевернуто )

Like in the Upside Down?
7) ridiculous ( смешно )

[Jonathan] This is ridiculous.
8) insane ( ума )

I don't know. To impress me or something? Or you're just, like, insane.
9) shy ( застенчивый )

Take a look. Go ahead, don't be shy.
10) scared ( страшно )

Must be scared half to death.
11) scary ( страшно )

Something scary but familiar.
12) hungry ( голодный )

-Not hungry? -[Lucas] Not really.
13) boring ( скучно )

Name a way you occupy your time when you're having a boring day at work.
14) precise ( точное )

It means we're close. I don't know. It's not precise.
15) nervous ( нервная )

It's a central nervous system depressant. So yes, with vodka.
16) hazardous ( опасные )

Uh, nothing hazardous other than some pesticides.
17) incredible ( невероятные )

I'm probably doing something incredible right now, and I can't--
18) weird ( странно )

Don't you think it's weird?

Очень странные дела » Сезон 2 » Chapter Five: Dig Dug