Name: Chapter Seven: The Lost Sister
Released: 2017-11-23
Cast: Winona Ryder, Millie Bobby Brown, Finn Wolfhard

1) schizo ( шизо )

[scoffs] Dream circle. I think she's a schizo or something.
2) hick ( деревенщина )

How's your white hick sister? You tuck her in real tight?
3) hater ( ненавистник )

-This is Axel. -The spider hater?
4) billionaire ( миллиардер )

We're only stealing from the war criminal billionaire who own this place.
5) overalls ( комбинезоны )

What are those, overalls?
6) contestant ( участник )

Okay, contestant, you have a minute and a half,
7) lullaby ( колыбельная )

Yeah, what about a lullaby? Did you sing her one?
8) hesitation ( колебаний )

-I'm sorry. -He took her from you, without hesitation.
9) sweetie ( конфетка )

[woman over phone] Sweetie, just stay calm.
10) policeman ( полицейский )

[Kali] And how long have you been with this policeman?
11) sable ( соболь )

♪ A touch of sable in their eyes ♪
12) graveyard ( кладбище )

[echoing] That's where I was. It's a damn graveyard.
13) dime ( гривенник )

-You won't even lose a dime. -I said stay back.
14) rot ( сгниет )

It means a rot.
15) sunflower ( подсолнуха )

[Terry] Four-fifty. Sunflower. Rainbow.
16) lipstick ( помада )

♪ They're made of lipstick Plastic and paint ♪
17) supermarket ( супермаркет )

let's begin your supermarket sweep!
18) hurry ( спешите )

Come on, hurry!

1) imprison ( посадить )

...imprison.
2) discard ( сбросить )

Society left them behind, hurt them, discard them.
3) confront ( противостоять )

Until finally I confront my pain, and I began to heal.
4) tuck ( вытачки )

How's your white hick sister? You tuck her in real tight?
5) convince ( убедить )

I've just convince your mind it is.
6) insure ( застраховать )

Darrel, your money is insure.
7) steal ( воровать )

They stole your life, Jane.
8) deserve ( заслуживают )

These men you killed, did they deserve it?
9) swap ( своп )

So we swap plates. We have plates, right?
10) anger ( гнев )

Something that anger you.
11) disagree ( не согласен )

[Dr. Brenner] That man tonight disagree.
12) belong ( принадлежат )

I think she somehow knew that we belong together.
13) suspect ( подозреваю )

[man 2 over radio indistinctly] ...suspect under surveillance.
14) hurt ( больно )

You hurt the bad men?
15) lie ( ложь )

Dig deeper. Your whole life you've been lie to...
16) lift ( лифт )

Last night you told me you lift a van once.
17) promise ( обещаю )

-I promise. -Stay back.
18) sit ( сидеть )

-I said sit. -Please...

1) awfully ( ужасно )

[sighs] You are awfully young to be traveling alone, aren't you?
2) halfway ( на полпути )

[Hopper] It's something that's kind of in between. Like halfway happy.
3) somehow ( как-то )

I think she somehow knew that we belong together.
4) anymore ( больше )

-Do I have a mother? -She's not around anymore.
5) somewhere ( где-то )

Maybe that girl is in here somewhere.
6) eventually ( в конце концов )

So, eventually, I lost them, too.
7) properly ( правильно )

It's time you meet my friends. Properly this time.
8) alone ( один )

-He's watching television. -Is he alone?
9) finally ( наконец )

Until finally I confronted my pain, and I began to heal.
10) pretty ( довольно )

Starting with those pretty little locks of yours. Yeah?
11) maybe ( возможно )

Maybe that girl is in here somewhere.
12) behind ( позади )

Society left them behind, hurt them, discarded them.
13) simply ( просто )

They're criminals. We simply make them pay for their crimes.
14) kind ( вид )

[Hopper] It's something that's kind of in between. Like halfway happy.
15) inside ( внутри )

I kept my anger inside.
16) soon ( скоро )

-He says soon. -He's naïve then.
17) enough ( достаточно )

We'll find out soon enough.
18) far ( далеко )

I ran away as far as I could.

1) forlorn ( несчастным )

You were looking a little forlorn there. You mind if I join you?
2) mushy ( слащавый )

Don't get all mushy on us now, Fun.
3) loony ( псих )

-[Axel] You mean the loony bin. -[Kali] Mick, our eyes, our protector.
4) runaway ( беглец )

♪ Ooh, she's a little runaway ♪
5) risky ( рискованно )

-Yeah. -It's risky.
6) fond ( любят )

-Axel is not so fond of spiders, so... -You made him see spiders?
7) memorable ( запоминающимся )

We want to give my sister a memorable first day, right?
8) scary ( страшно )

But it doesn't have to be scary.
9) generous ( щедрый )

He wasn't so generous with your mother.
10) sudden ( внезапно )

All of a sudden, he's started to give me my shot in my arm.
11) calm ( спокойный )

Stay calm. She's just a kid.
12) terrible ( страшная )

[Kali] You're a terrible dancer, Axel.
13) realistic ( реалистичные )

Realistic. You don't kill their men and expect them to look the other way.
14) angry ( злой )

and that made you angry.
15) broke ( сломал )

-Out of money, you mean. You are broke! -[laughing]
16) afraid ( боюсь )

Or because you were afraid of what you might find?
17) damn ( черт )

[echoing] That's where I was. It's a damn graveyard.
18) incredible ( невероятные )

What you can do is incredible.

Очень странные дела » Сезон 2 » Chapter Seven: The Lost Sister