Name: Chapter Eight: The Mind Flayer
Released: 2017-11-23
Cast: Winona Ryder, Millie Bobby Brown, Finn Wolfhard

1) zoomer ( зумер )

I mean, why would you want a stupid zoomer in your party anyway?
2) stairwell ( подъезде )

West stairwell's not clear anymore.
3) faggot ( педик )

like some faggot instead of watching your sister?
4) gunshot ( выстрел )

Those are gunshot!
5) spaceship ( космический корабль )

And you drew this big spaceship, but it wasn’t from a movie.
6) hive ( куст )

-The hive mind. -Hive mind?
7) polycarbonate ( поликарбонат )

It's... it's polycarbonate. It can't get through.
8) jeopardy ( опасности )

I care! You put the party in jeopardy! You broke the rule of law!
9) outage ( отключение )

If there's a power outage, the building goes on lockdown.
10) mage ( маг )

I get why El was your mage now.
11) stair ( лестницы )

[Owens] Stairs! Stairs!
12) metaphor ( метафора )

this is the best metaphor--
13) sandbox ( песочница )

You saw that little girl and she was in the sandbox
14) breaker ( выключатель )

With a computer, sure, but somebody's gotta reset the breaker.
15) analogy ( аналогия )

Analogy? That's what you're worried about?
16) vain ( зря )

We can't let him die in vain.
17) squeeze ( выжать )

Point and squeeze. Okay. Easy-peasy.
18) vine ( лоза )

And if the vine feel something like pain, then so does Will.

1) enslave ( поработить )

Okay, it enslave races of other dimensions
2) molt ( линяют )

-He was tiny two days ago. -Well, he's molt three times already.
3) summon ( вызвать )

Uh, you summon an undead army, uh, because...
4) infect ( заразить )

The doctor said it was like a virus, it infect him.
5) crawl ( ползать )

[Lucas] He was crawl to come say hello?
6) unlock ( разблокировать )

Can it be unlock remotely?
7) admit ( признать )

-Oh, so now you admit it? -Guys, who cares? We have to go.
8) suppose ( предположим )

[Neil] You were suppose to watch her.
9) petition ( ходатайство )

He petition the school to start it and everything.
10) recognize ( признать )

You recognize this?
11) tie ( галстук )

Why am I tie up?
12) escape ( побег )

And then the party escape into the sewers,
13) promise ( обещаю )

I promise.
14) teach ( учить )

[scoffs] Shall I teach you French while I'm at it, Jim?
15) draw ( ничья )

And you drew this big spaceship, but it wasn’t from a movie.
16) kill ( убить )

He kill those soldiers. He'll kill us, too!
17) grow ( расти )

When he does, he'll be fully grow, or close to it.
18) happen ( произошло )

If anything happen down there, I want you to come right back up.

1) remotely ( удаленно )

Can it be unlocked remotely?
2) precisely ( точно )

-[Dustin] Precisely. -His army.
3) somehow ( как-то )

But even if we somehow make it there, there's no way out.
4) anymore ( больше )

West stairwell's not clear anymore.
5) basically ( в основном )

To conquer us, basically.
6) anywhere ( в любом месте )

It's just a phone. It could be anywhere. Right?
7) anyway ( в любом случае )

I mean, why would you want a stupid zoomer in your party anyway?
8) totally ( полностью )

If the Nazis were from another dimension, totally.
9) slow ( медленно )

Whoa. Slow down. Slow down.
10) exactly ( точно )

We don't exactly know what we're dealing with here.
11) alone ( один )

[sniffling] I just felt so alone and so scared, but...
12) highly ( высоко )

by taking over their brains using its highly-developed psionic powers.
13) fully ( полностью )

When he does, he'll be fully grown, or close to it.
14) pretty ( довольно )

You got a pretty clear shot to the front door.
15) maybe ( возможно )

[Nancy] Maybe it's closed?
16) instead ( вместо )

like some faggot instead of watching your sister?
17) late ( поздно )

It's just you guys were three hours late, and, well, I have a date. [sighs]
18) almost ( почти )

You're almost home free, all right, Bob?

1) psionic ( псионик )

by taking over their brains using its highly-developed psionic powers.
2) undead ( нежить )

Uh, you summon an undead army, uh, because...
3) embarrassed ( неловко )

And you were so embarrassed. [chuckles]
4) inferior ( уступает )

Uh, it views other races, like us, as inferior to itself.
5) upside ( перевернуто )

To the tunnels, monsters, the Upside Down, everything.
6) crowded ( людно )

No, it's just... It's, uh, getting a little crowded up here,
7) scared ( страшно )

She was just scared.
8) worried ( волнуюсь )

Analogy? That's what you're worried about?
9) loud ( громкий )

Loud and clear, Doc. Can you hear me back?
10) collective ( коллектив )

A collective consciousness. It's a super-organism.
11) loose ( свободный )

"We'll see"? We can't just sit here while those things are loose!
12) sad ( печально )

You said she should have it because she's sad.
13) stupid ( глупо )

Your stupid pet could have ate us for dinner!
14) awesome ( удивительный )

Pretty awesome, right?
15) okay ( ладно )

It's okay, Neil, really--
16) sick ( больной )

We were both sick for like a week after that.
17) alive ( жив )

I don't know how many people are left alive!
18) proud ( гордый )

But I was so proud.

Очень странные дела » Сезон 2 » Chapter Eight: The Mind Flayer